၁၂

^၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ တိုက် ခိုက် သိမ်း ပိုက် နိုင် ခဲ့ သော ပြည် နှင့် ဘု ရင် များ ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် အ ရှေ့ ဘက် ခြမ်း တွင် အာ နုန် ချောင်း မှ စ ၍ ဟေ ရ မုန် တောင် အ ထိ၊ အ ရှေ့ ဘက် အ ရာ ဗ လွင် ပြင် တစ် ခု လုံး၊

 ^၂ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ ၌ စိုး စံ သော အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် ရှိ ဟုန် မင်း ကြီး ပိုင် နက် ဖြစ် သည့် အာ နုန် ချောင်း နံ ဘေး ရှိ အာ ရော် မြို့၊ အာ နုန် ချောင်း တစ် ဝက် မှ ဂိ လဒ် ပြည် တစ် ဝက်၊ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ နယ် စပ် ယဗ္ဗုတ် ချောင်း အ ထိ အောင် နိုင် ခဲ့ ၏။ ^၃ အ ရာ ဗ လွင် ပြင် မှ ဂင်္နေ သ ရက် အိုင် အ ရှေ့ ဘက် အ ထိ၊ ဆား ပင် လယ် ဟု ခေါ် သော အ ရာ ဗ ပင် လယ် မှ အ ‌ရှေ့ ဘက် ဗက် ယေ ရှိ မုတ် မြို့ အ ထိ၊ တောင် ဘက် ပိ သ ဂါ တောင် ခြေ အ ထိ၊

^၄ အာ ရှ တ ရုတ် မြို့ နှင့် ဧ ဒြိ မြို့ တို့ ၌ စိုး စံ သော ရေ ဖိမ် လူ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် ဗာ ရှန် ဘု ရင် ဩ ဃ မင်း ကြီး ပိုင် နက် ဖြစ် သည့်၊ ^၅ ဟေ ရ မုန် တောင်၊ သာ လ က အ ရပ် နှင့် ဗာ ရှန် တစ် ပြည် လုံး မှ စ ၍ ‌ဂေ ရ ရှိ လူ မျိုး၊ မာ ခါ သိ လူ မျိုး တို့ ၏ နယ် နိ မိတ် အ ထိ၊ ဂိ လဒ် ပြည် တစ် ဝက် မှ စ ၍ ဟေ ရှ ဘုန် ဘု ရင် ရှိ ဟုန် မင်း ကြီး ၏ နယ် နိ မိတ် အ ထိ သိမ်း ပိုက် နိုင် ခဲ့ ၏။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ‌ရှေ နှင့် အစ္စ‌ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ထို ပြည် တို့ ကို အောင် နိုင် ပြီး လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ သည် ထို ပြည် ကို ရု ဗင် အ မျိုး၊ ဂဒ် အ မျိုး နှင့် မ နာ ရှေ အ မျိုး တစ် ဝက် အား ပိုင် ဆိုင် ရာ အ ဖြစ် ပေး လေ ၏။

^၇ ယော ရှု နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အောင် နိုင် ခဲ့ သော ပြည် နှင့် ဘု ရင် များ ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ဂျော် ဒန် မြစ် အ နောက် ဘက် ခြမ်း ၌ လက် ဘ နွန် ချိုင့် ဝှမ်း ရှိ ဗာ လ ဂဒ် အ ရပ် မှ စိ ရ ပြည် ဘက် သို့ တက် သွား သော ဟာ လက် တောင် အ ထိ အောင် နိုင် ၍ ယော ရှု သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့ ကို သူ တို့ ၏ ဝေ စု အ လိုက် အ ပိုင် ပေး ၏။ ^၈ ထို အ ရပ် တို့ သည် ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ခါ နာန် လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ဟိ ဝိ လူ မျိုး၊ ယေ ဗုတ် လူ မျိုး တို့ နေ ထိုင် ရာ တောင် ပေါ် ဒေ သ၊ မြေ ပြန့် ဒေ သ၊ အ ရာ ဗ လွင် ပြင်၊ တောင် စောင်း တစ် လျှောက်၊ တော ကန္တာ ရ၊ နေ ဂေ့ အ ရပ် စ သည် တို့ ဖြစ် ၏။

^၉ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အောင် နိုင် ခဲ့ သော ဘု ရင် များ မှာ ယေ ရိ ခေါ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဗေ သ လ မြို့ အ နီး ရှိ အာ ဣ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၀ ဂျေ ရု ဆ လင် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဟေ ဗြုန် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၁ ယာ မုတ် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ လာ ခိ ရှ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၂ ဧ ဂ လုန် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဂေ ဇာ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၃ ဒေ ဗိ ရ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဂေ ဒါ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၄ ဟော မာ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ အာ ရဒ် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၅ လိ ဗ န ဘု ရင် တစ် ပါး၊ အ ဒု လံ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၆ မက္က ဒါ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဗေ သ လ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၇ တာ ပွာ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဟေ ဖာ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၈ အာ ဖက် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ လာ ရှ ရုန် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၉ မာ ဒုန် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဟာ ဇော် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၂၀ ရှိ မ ရုန် မေ ရုန် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ အာ ခ ရှပ် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၂၁ တာ နက် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ မေ ဂိဒ္ဒေါ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၂၂ ကေ ဒေ ရှ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ က ရ မေ လ မြို့ မှ ယော က နမ် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၂၃ ဒေါ ရ ပြည် မှ ဒေါ ရ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဂိ လ ဂါ လ ပြည် မှ ဂေါ အိမ် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၂၄ တိ ရ ဇာ ဘု ရင် တစ် ပါး စု စု ပေါင်း ရှင် ဘု ရင် သုံး ဆယ့် တစ် ပါး တို့ ဖြစ် သ တည်း။

12

¹ Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

 ² Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon; ³ and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

⁴ and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei, ⁵ and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

⁶ Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

⁷ These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions; ⁸ in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

⁹ the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

¹⁰ the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

¹¹ the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

¹² the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

¹³ the king of Debir, one; the king of Geder, one;

¹⁴ the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

¹⁵ the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

¹⁶ the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

¹⁷ the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

¹⁸ the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

¹⁹ the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

²⁰ the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

²¹ the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

²² the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

²³ the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

²⁴ the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

၁၂

^၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ တိုက် ခိုက် သိမ်း ပိုက် နိုင် ခဲ့ သော ပြည် နှင့် ဘု ရင် များ ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် အ ရှေ့ ဘက် ခြမ်း တွင် အာ နုန် ချောင်း မှ စ ၍ ဟေ ရ မုန် တောင် အ ထိ၊ အ ရှေ့ ဘက် အ ရာ ဗ လွင် ပြင် တစ် ခု လုံး၊

 ^၂ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ ၌ စိုး စံ သော အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် ရှိ ဟုန် မင်း ကြီး ပိုင် နက် ဖြစ် သည့် အာ နုန် ချောင်း နံ ဘေး ရှိ အာ ရော် မြို့၊ အာ နုန် ချောင်း တစ် ဝက် မှ ဂိ လဒ် ပြည် တစ် ဝက်၊ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ နယ် စပ် ယဗ္ဗုတ် ချောင်း အ ထိ အောင် နိုင် ခဲ့ ၏။ ^၃ အ ရာ ဗ လွင် ပြင် မှ ဂင်္နေ သ ရက် အိုင် အ ရှေ့ ဘက် အ ထိ၊ ဆား ပင် လယ် ဟု ခေါ် သော အ ရာ ဗ ပင် လယ် မှ အ ‌ရှေ့ ဘက် ဗက် ယေ ရှိ မုတ် မြို့ အ ထိ၊ တောင် ဘက် ပိ သ ဂါ တောင် ခြေ အ ထိ၊

^၄ အာ ရှ တ ရုတ် မြို့ နှင့် ဧ ဒြိ မြို့ တို့ ၌ စိုး စံ သော ရေ ဖိမ် လူ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် ဗာ ရှန် ဘု ရင် ဩ ဃ မင်း ကြီး ပိုင် နက် ဖြစ် သည့်၊ ^၅ ဟေ ရ မုန် တောင်၊ သာ လ က အ ရပ် နှင့် ဗာ ရှန် တစ် ပြည် လုံး မှ စ ၍ ‌ဂေ ရ ရှိ လူ မျိုး၊ မာ ခါ သိ လူ မျိုး တို့ ၏ နယ် နိ မိတ် အ ထိ၊ ဂိ လဒ် ပြည် တစ် ဝက် မှ စ ၍ ဟေ ရှ ဘုန် ဘု ရင် ရှိ ဟုန် မင်း ကြီး ၏ နယ် နိ မိတ် အ ထိ သိမ်း ပိုက် နိုင် ခဲ့ ၏။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ‌ရှေ နှင့် အစ္စ‌ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ထို ပြည် တို့ ကို အောင် နိုင် ပြီး လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ သည် ထို ပြည် ကို ရု ဗင် အ မျိုး၊ ဂဒ် အ မျိုး နှင့် မ နာ ရှေ အ မျိုး တစ် ဝက် အား ပိုင် ဆိုင် ရာ အ ဖြစ် ပေး လေ ၏။

^၇ ယော ရှု နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အောင် နိုင် ခဲ့ သော ပြည် နှင့် ဘု ရင် များ ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ဂျော် ဒန် မြစ် အ နောက် ဘက် ခြမ်း ၌ လက် ဘ နွန် ချိုင့် ဝှမ်း ရှိ ဗာ လ ဂဒ် အ ရပ် မှ စိ ရ ပြည် ဘက် သို့ တက် သွား သော ဟာ လက် တောင် အ ထိ အောင် နိုင် ၍ ယော ရှု သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့ ကို သူ တို့ ၏ ဝေ စု အ လိုက် အ ပိုင် ပေး ၏။ ^၈ ထို အ ရပ် တို့ သည် ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ခါ နာန် လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ဟိ ဝိ လူ မျိုး၊ ယေ ဗုတ် လူ မျိုး တို့ နေ ထိုင် ရာ တောင် ပေါ် ဒေ သ၊ မြေ ပြန့် ဒေ သ၊ အ ရာ ဗ လွင် ပြင်၊ တောင် စောင်း တစ် လျှောက်၊ တော ကန္တာ ရ၊ နေ ဂေ့ အ ရပ် စ သည် တို့ ဖြစ် ၏။

^၉ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အောင် နိုင် ခဲ့ သော ဘု ရင် များ မှာ ယေ ရိ ခေါ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဗေ သ လ မြို့ အ နီး ရှိ အာ ဣ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၀ ဂျေ ရု ဆ လင် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဟေ ဗြုန် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၁ ယာ မုတ် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ လာ ခိ ရှ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၂ ဧ ဂ လုန် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဂေ ဇာ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၃ ဒေ ဗိ ရ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဂေ ဒါ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၄ ဟော မာ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ အာ ရဒ် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၅ လိ ဗ န ဘု ရင် တစ် ပါး၊ အ ဒု လံ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၆ မက္က ဒါ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဗေ သ လ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၇ တာ ပွာ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဟေ ဖာ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၈ အာ ဖက် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ လာ ရှ ရုန် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၁၉ မာ ဒုန် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဟာ ဇော် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၂၀ ရှိ မ ရုန် မေ ရုန် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ အာ ခ ရှပ် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၂၁ တာ နက် ဘု ရင် တစ် ပါး၊ မေ ဂိဒ္ဒေါ ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၂၂ ကေ ဒေ ရှ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ က ရ မေ လ မြို့ မှ ယော က နမ် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၂၃ ဒေါ ရ ပြည် မှ ဒေါ ရ ဘု ရင် တစ် ပါး၊ ဂိ လ ဂါ လ ပြည် မှ ဂေါ အိမ် ဘု ရင် တစ် ပါး၊

^၂၄ တိ ရ ဇာ ဘု ရင် တစ် ပါး စု စု ပေါင်း ရှင် ဘု ရင် သုံး ဆယ့် တစ် ပါး တို့ ဖြစ် သ တည်း။

12

¹ Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

 ² Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon; ³ and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

⁴ and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei, ⁵ and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

⁶ Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

⁷ These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions; ⁸ in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

⁹ the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

¹⁰ the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

¹¹ the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

¹² the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

¹³ the king of Debir, one; the king of Geder, one;

¹⁴ the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

¹⁵ the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

¹⁶ the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

¹⁷ the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

¹⁸ the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

¹⁹ the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

²⁰ the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

²¹ the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

²² the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

²³ the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

²⁴ the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.