၃

^၁ ထို အ ကြောင်း ကြောင့် ငါ ပေါ လု သည် သင် တို့ လူ မျိုး ခြား များ အ တွက် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု နှင့် ဆိုင် သော အ ကျဉ်း သား ဖြစ် ၏။ ^၂ သင် တို့ အ တွက် ငါ့ အား ပေး အပ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ဆိုင် သည့် စီ မံ ခန့် ခွဲ မှု ကို သင် တို့ ကြား သိ ကြ သည် ဟု ငါ ယူ ဆ ၏။ ^၃ အ ထက် က အ ကျဉ်း မျှ ငါ ရေး ထား သည့် အ တိုင်း ဤ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ ကို ဗျာ ဒိတ် တော် အား ဖြင့် ငါ့ အား သိ စေ တော် မူ ၏။ ^၄ ၎င်း ကို ဖတ် လျှင် ခ ရစ် တော် ၏ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ ကို ငါ မည် သို့ တတ် သိ နား လည် ထား သည် ကို သင် တို့ သိ နိုင် ကြ ၏။

^၅ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ ကို မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သော တ မန် တော် များ နှင့် ပ ရော ဖက် များ အား ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ယ ခု ဖွင့် ပြ တော် မူ သ ကဲ့ သို့ အ ခြား သော ခေတ် ကာ လ များ ၌ လူ သား တို့ အား သိ စေ တော် မ မူ ခဲ့ ပေ။ ^၆ ထို လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ မှာ လူ မျိုး ခြား တို့ သည် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အား ဖြင့် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း တွင် 'ခ ရစ် တော် ၌'။ အ တူ တ ကွ အ မွေ ဆက် ခံ သူ များ၊ တစ် ခု တည်း သော ကိုယ် ခန္ဓာ ၌ ပါ ဝင် သူ များ၊ က တိ တော် ကို အ တူ တ ကွ ခံ စား သူ များ ဖြစ် ကြ ခြင်း ပေ တည်း။

^၇ တန် ခိုး တော် ၏ လုပ် ဆောင် မှု အား ဖြင့် ငါ့ အား ပေး အပ် ထား သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ဆိုင် ရာ ကောင်း ချီး လက် ဆောင် နှင့် အ ညီ ငါ သည် ထို ကောင်း မြတ် သော သ တင်း နှင့် ဆိုင် သော အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် လာ ၏။ ^၈ သန့် ရှင်း သူ အား လုံး တို့ တွင် အ ငယ် ဆုံး သော သူ ထက် သာ ၍ ငယ် သော ငါ့ အား ဤ ကျေး ဇူး တော် ကို ပေး အပ် တော် မူ ခြင်း မှာ ချင့် မျှော် တွေး ဆ ၍ မ ရ နိုင် သော ခ ရစ် တော် ၏ ကြွယ် ဝ မှု ကို လူ မျိုး ခြား တို့ အား ဟော ပြော စေ ရန် နှင့်၊ ^၉ အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို ဖန် ဆင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ဖန် ဆင်း'။ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၌ ရှေး ကာ လ များ မှ စ ၍ ဝှက် ထား ခြင်း ခံ ရ သည့် လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ နှင့် ဆိုင် သော စီ မံ ခန့် ခွဲ မှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ ခြင်း'။ သည် မည် သည့် အ ရာ ဖြစ် သည် ကို လူ အ ပေါင်း တို့ တွင် သိ သာ ထင် ရှား စေ ရန် ဖြစ် ၏။

^{၁၀-၁၁} ဤ သည် ကား ငါ တို့ ၏ သ ခင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ ပြီး ပြည့် စုံ သော ထာ ဝ ရ အ ကြံ အ စည် တော် နှင့် အ ညီ အ ထက် ကောင်း ကင် အ ရပ် ၌ ရှိ သော အာ ဏာ စက် များ နှင့် အုပ် ချုပ် မှု များ အား ယ ခု အ ခါ တွင် အ သင်း တော် အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ မျိုး မျိုး အ ဖုံ ဖုံ သော ဉာဏ် ပ ညာ တော် ကို သိ စေ ရန် ဖြစ် ၏။

^၁၂ ထို သ ခင် ကို ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် ရဲ ရင့် ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ယုံ ကြည် စိတ် ချ စွာ ဖြင့် အ ထံ တော် သို့ တိုး ဝင် ခွင့် ကို လည်း ကောင်း ကိုယ် တော် ၌ ငါ တို့ ရ ရှိ ကြ ၏။ ^၁၃ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ အ တွက် ငါ ခံ ရ သော ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ များ ကြောင့် စိတ် ပျက် အား လျော့ ခြင်း မ ရှိ ကြ ရန် ငါ တောင်း ပန် ၏။ ထို အ ရာ များ သည် သင် တို့ ၏ ဂုဏ် သ ရေ ဖြစ် ၏။

^{၁၄-၁၅} ဤ အ ကြောင်း ကြောင့် ငါ သည် ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ လည်း ကောင်း၊ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း ရှိ သ မျှ သော မိ သား စု တို့ အ မည် နာ မ ခံ ယူ ရ ရှိ ရာ ဖြစ် တော် မူ သော အ ဖ ခ မည်း တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် ၏ အ ဖ ခ မည်း တော်'။ ထံ ဒူး ထောက် လျက်၊ ^၁၆ ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ဘုန်း အ သ ရေ တော် ၏ ကြွယ် ဝ မှု နှင့် အ ညီ မိ မိ ၏ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် သင် တို့ ၏ အ တွင်း ဝိ ညာဉ် လူ ကို တန် ခိုး နှင့် တ ကွ ကြံ့ ခိုင် သန် စွမ်း စေ တော် မူ ၍၊ ^၁၇ ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် သင် တို့ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ ခ ရစ် တော် သည် ကိန်း ဝပ် တော် မူ မည့် အ ကြောင်း နှင့် သင် တို့ သည် မေတ္တာ တော် ၌ အ မြစ် တွယ် ၍ အုတ် မြစ် ချ ထား ကာ၊ ^၁၈ ထို မေတ္တာ တော် ၏ အ လျား၊ အ နံ၊ အ မြင့်၊ အ နက် တို့ မည် မျှ ရှိ သည် ကို သန့် ရှင်း သူ အား လုံး နှင့် အ တူ သ ဘော ပေါက် နိုင် စွမ်း ရှိ သ ဖြင့်၊ ^၁၉ အ သိ ပ ညာ ထက် ထူး ကဲ သော ခ ရစ် တော် ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တော် ကို သိ ရှိ ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ပြည့် စုံ တော် မူ ခြင်း အ ပေါင်း တို့ ဖြင့် ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် ကြ မည့် အ ကြောင်း ငါ ဆု တောင်း ၏။

^၂၀ ငါ တို့ ထဲ ၌ သက် ဝင် လှုပ် ရှား နေ သော တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ တောင်း လျှောက် သော အ ရာ၊ သို့ မ ဟုတ် ဆင် ခြင် သော အ ရာ အား လုံး တို့ ထက် သာ လွန် ထူး ခြား စွာ ပြု နိုင် သော အ ရှင် ၌၊ ^၂၁ အ သင်း တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ဖြင့် လည်း ကောင်း ခေတ် ကာ လ အ ဆက် ဆက် ထာ ဝ စဉ် ဘုန်း အ သ ရေ တော် ရှိ ပါ စေ သော။ အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ။

3

¹ For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles, ² if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you, ³ how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, ⁴ by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

⁵ which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit, ⁶ that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,

⁷ of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power. ⁸ To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, ⁹ and to make all men see what is the administration TR reads 'fellowship' instead of 'administration' of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

¹⁰ to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places, ¹¹ according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.

¹² In him we have boldness and access in confidence through our faith in him. ¹³ Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

¹⁴ For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵ from whom every family in heaven and on earth is named, ¹⁶ that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person, ¹⁷ that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love, ¹⁸ may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth, ¹⁹ and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

²⁰ Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹ to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

၃

^၁ ထို အ ကြောင်း ကြောင့် ငါ ပေါ လု သည် သင် တို့ လူ မျိုး ခြား များ အ တွက် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု နှင့် ဆိုင် သော အ ကျဉ်း သား ဖြစ် ၏။ ^၂ သင် တို့ အ တွက် ငါ့ အား ပေး အပ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ဆိုင် သည့် စီ မံ ခန့် ခွဲ မှု ကို သင် တို့ ကြား သိ ကြ သည် ဟု ငါ ယူ ဆ ၏။ ^၃ အ ထက် က အ ကျဉ်း မျှ ငါ ရေး ထား သည့် အ တိုင်း ဤ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ ကို ဗျာ ဒိတ် တော် အား ဖြင့် ငါ့ အား သိ စေ တော် မူ ၏။ ^၄ ၎င်း ကို ဖတ် လျှင် ခ ရစ် တော် ၏ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ ကို ငါ မည် သို့ တတ် သိ နား လည် ထား သည် ကို သင် တို့ သိ နိုင် ကြ ၏။

^၅ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ ကို မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သော တ မန် တော် များ နှင့် ပ ရော ဖက် များ အား ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ယ ခု ဖွင့် ပြ တော် မူ သ ကဲ့ သို့ အ ခြား သော ခေတ် ကာ လ များ ၌ လူ သား တို့ အား သိ စေ တော် မ မူ ခဲ့ ပေ။ ^၆ ထို လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ မှာ လူ မျိုး ခြား တို့ သည် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အား ဖြင့် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း တွင် 'ခ ရစ် တော် ၌'။ အ တူ တ ကွ အ မွေ ဆက် ခံ သူ များ၊ တစ် ခု တည်း သော ကိုယ် ခန္ဓာ ၌ ပါ ဝင် သူ များ၊ က တိ တော် ကို အ တူ တ ကွ ခံ စား သူ များ ဖြစ် ကြ ခြင်း ပေ တည်း။

^၇ တန် ခိုး တော် ၏ လုပ် ဆောင် မှု အား ဖြင့် ငါ့ အား ပေး အပ် ထား သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ဆိုင် ရာ ကောင်း ချီး လက် ဆောင် နှင့် အ ညီ ငါ သည် ထို ကောင်း မြတ် သော သ တင်း နှင့် ဆိုင် သော အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် လာ ၏။ ^၈ သန့် ရှင်း သူ အား လုံး တို့ တွင် အ ငယ် ဆုံး သော သူ ထက် သာ ၍ ငယ် သော ငါ့ အား ဤ ကျေး ဇူး တော် ကို ပေး အပ် တော် မူ ခြင်း မှာ ချင့် မျှော် တွေး ဆ ၍ မ ရ နိုင် သော ခ ရစ် တော် ၏ ကြွယ် ဝ မှု ကို လူ မျိုး ခြား တို့ အား ဟော ပြော စေ ရန် နှင့်၊ ^၉ အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို ဖန် ဆင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ဖန် ဆင်း'။ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၌ ရှေး ကာ လ များ မှ စ ၍ ဝှက် ထား ခြင်း ခံ ရ သည့် လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ နှင့် ဆိုင် သော စီ မံ ခန့် ခွဲ မှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ ခြင်း'။ သည် မည် သည့် အ ရာ ဖြစ် သည် ကို လူ အ ပေါင်း တို့ တွင် သိ သာ ထင် ရှား စေ ရန် ဖြစ် ၏။

^{၁၀-၁၁} ဤ သည် ကား ငါ တို့ ၏ သ ခင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ ပြီး ပြည့် စုံ သော ထာ ဝ ရ အ ကြံ အ စည် တော် နှင့် အ ညီ အ ထက် ကောင်း ကင် အ ရပ် ၌ ရှိ သော အာ ဏာ စက် များ နှင့် အုပ် ချုပ် မှု များ အား ယ ခု အ ခါ တွင် အ သင်း တော် အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ မျိုး မျိုး အ ဖုံ ဖုံ သော ဉာဏ် ပ ညာ တော် ကို သိ စေ ရန် ဖြစ် ၏။

^၁၂ ထို သ ခင် ကို ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် ရဲ ရင့် ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ယုံ ကြည် စိတ် ချ စွာ ဖြင့် အ ထံ တော် သို့ တိုး ဝင် ခွင့် ကို လည်း ကောင်း ကိုယ် တော် ၌ ငါ တို့ ရ ရှိ ကြ ၏။ ^၁၃ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ အ တွက် ငါ ခံ ရ သော ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ များ ကြောင့် စိတ် ပျက် အား လျော့ ခြင်း မ ရှိ ကြ ရန် ငါ တောင်း ပန် ၏။ ထို အ ရာ များ သည် သင် တို့ ၏ ဂုဏ် သ ရေ ဖြစ် ၏။

^{၁၄-၁၅} ဤ အ ကြောင်း ကြောင့် ငါ သည် ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ လည်း ကောင်း၊ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း ရှိ သ မျှ သော မိ သား စု တို့ အ မည် နာ မ ခံ ယူ ရ ရှိ ရာ ဖြစ် တော် မူ သော အ ဖ ခ မည်း တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် ၏ အ ဖ ခ မည်း တော်'။ ထံ ဒူး ထောက် လျက်၊ ^၁၆ ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ဘုန်း အ သ ရေ တော် ၏ ကြွယ် ဝ မှု နှင့် အ ညီ မိ မိ ၏ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် သင် တို့ ၏ အ တွင်း ဝိ ညာဉ် လူ ကို တန် ခိုး နှင့် တ ကွ ကြံ့ ခိုင် သန် စွမ်း စေ တော် မူ ၍၊ ^၁၇ ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် သင် တို့ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ ခ ရစ် တော် သည် ကိန်း ဝပ် တော် မူ မည့် အ ကြောင်း နှင့် သင် တို့ သည် မေတ္တာ တော် ၌ အ မြစ် တွယ် ၍ အုတ် မြစ် ချ ထား ကာ၊ ^၁၈ ထို မေတ္တာ တော် ၏ အ လျား၊ အ နံ၊ အ မြင့်၊ အ နက် တို့ မည် မျှ ရှိ သည် ကို သန့် ရှင်း သူ အား လုံး နှင့် အ တူ သ ဘော ပေါက် နိုင် စွမ်း ရှိ သ ဖြင့်၊ ^၁၉ အ သိ ပ ညာ ထက် ထူး ကဲ သော ခ ရစ် တော် ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တော် ကို သိ ရှိ ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ပြည့် စုံ တော် မူ ခြင်း အ ပေါင်း တို့ ဖြင့် ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် ကြ မည့် အ ကြောင်း ငါ ဆု တောင်း ၏။

^၂၀ ငါ တို့ ထဲ ၌ သက် ဝင် လှုပ် ရှား နေ သော တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ တောင်း လျှောက် သော အ ရာ၊ သို့ မ ဟုတ် ဆင် ခြင် သော အ ရာ အား လုံး တို့ ထက် သာ လွန် ထူး ခြား စွာ ပြု နိုင် သော အ ရှင် ၌၊ ^၂၁ အ သင်း တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ဖြင့် လည်း ကောင်း ခေတ် ကာ လ အ ဆက် ဆက် ထာ ဝ စဉ် ဘုန်း အ သ ရေ တော် ရှိ ပါ စေ သော။ အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ။

3

¹ For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles, ² if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you, ³ how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, ⁴ by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

⁵ which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit, ⁶ that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,

⁷ of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power. ⁸ To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, ⁹ and to make all men see what is the administration TR reads 'fellowship' instead of 'administration' of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

¹⁰ to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places, ¹¹ according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.

¹² In him we have boldness and access in confidence through our faith in him. ¹³ Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

¹⁴ For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, ¹⁵ from whom every family in heaven and on earth is named, ¹⁶ that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person, ¹⁷ that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love, ¹⁸ may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth, ¹⁹ and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

²⁰ Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹ to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.