၂

^၁ တစ် ချိန် က သင် တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ အ ပြစ် နှင့် ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ၌ သေ နေ ကြ ၍၊ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သေ နေ ကြ သော် လည်း ကိုယ် တော် သည် သင် တို့ ကို အ သက် ရှင် စေ တော် မူ ၍'။ ^၂ အာ ကာ သ နှင့် ဆိုင် သော အာ ဏာ စက် ကို စွဲ ကိုင် အုပ် ချုပ် သူ တည်း ဟူ သော နာ ခံ မှု မ ရှိ သော သူ တို့ ထဲ ၌ ယ ခု အ လုပ် လုပ် နေ သည့် ဝိ ညာဉ် အ လို အ တိုင်း ဤ လော က ၏ လမ်း စဉ် နှင့် အ ညီ ထို အ ပြစ် များ တွင် အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ခဲ့ ကြ ၏။ ^၃ ငါ တို့ အား လုံး သည် လည်း တစ် ချိန် က ထို သူ တို့ ထဲ တွင် ပါ လျက် မိ မိ တို့ သွေး သား ဇာ တိ ၏ တပ် မက် ခြင်း များ ထဲ ၌ အ သက် ရှင် နေ ထိုင် ခဲ့ ပြီး ကိုယ် ကာ ယ နှင့် စိတ် နှ လုံး တို့ ၏ အ လို အ တိုင်း ပြု ၍ အ ခြား သော သူ တို့ ကဲ့ သို့ ပင် သ ဘာ ဝ အ လျောက် အ မျက် တော် ကို ခံ ထိုက် သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၄ သို့ သော် က ရု ဏာ တော် နှင့် ကြွယ် ဝ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ကို ချစ် တော် မူ သည့် ကြီး မား သော မေတ္တာ တော် အား ဖြင့်၊ ^၅ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ၌ သေ နေ သော ငါ တို့ ကို ခ ရစ် တော် နှင့် အ တူ အ သက် ရှင် စေ တော် မူ ၏။ (သင် တို့ သည် ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။) ^၆ ထို့ နောက် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ဖြင့် ငါ တို့ ကို ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ထ မြောက် စေ ၍ အ ထက် ကောင်း ကင် အ ရပ် ၌ ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ထိုင် စေ တော် မူ ၏။ ^၇ ဤ သည် ကား ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ ငါ တို့ အား ကျေး ဇူး ပြု တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် မိ မိ ၏ ထူး ကဲ သော ကျေး ဇူး တော် ၏ ကြွယ် ဝ မှု ကို နောင် လာ မည့် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် တို့ ၌ ပြ သ ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၈ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ သည် ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။ ၎င်း သည် သင် တို့ ကိုယ် တိုင် ကြောင့် မ ဟုတ် ဘဲ ဘု ရား သ ခင် ပေး တော် မူ သော လက် ဆောင် ဖြစ် ၏။ ^၉ မိ မိ ပြု သော အ မှု များ ကြောင့် မ ဟုတ်။ သို့ ဖြစ် ၍ မည် သူ မျှ ဝါ ကြွား စ ရာ အ ကြောင်း မ ရှိ။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် ကောင်း သော အ မှု များ ကို ပြု ရန် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ ဖန် ဆင်း ခြင်း ခံ ရ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ လက် ရာ တော် ဖြစ် ကြ ၏။ ထို ကောင်း သော အ မှု များ ၌ ငါ တို့ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ကြ ရန် ဘု ရား သ ခင် သည် ထို အ မှု များ ကို ကြို တင် ပြင် ဆင် ထား တော် မူ ၏။

^၁၁ ထို့ ကြောင့် တစ် ချိန် က သင် တို့ သည် ဇာ တိ အား ဖြင့် လူ မျိုး ခြား များ ဖြစ် ကြ ပြီး ကိုယ် ကာ ယ ၌ လက် ဖြင့် အ ရေ ဖျား လှီး ထား သော သူ တို့ က သင် တို့ ကို အ ရေ ဖျား မ လှီး သော သူ ဟု ခေါ် ဝေါ် ခဲ့ ကြ သည် ကို သ တိ ရ ကြ လော့။ ^၁၂ ထို အ ချိန် က သင် တို့ သည် ခ ရစ် တော် နှင့် ကင်း ကွာ ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား စာ ရင်း မ ဝင်၊ က တိ တော် နှင့် ဆိုင် သော ပ ဋိ ညာဉ် များ နှင့် မ သက် ဆိုင်၊ ဤ လော က ၌ မျှော် လင့် ခြင်း မ ရှိ၊ ဘု ရား မဲ့ လျက် နေ ခဲ့ ကြ ၏။

^၁၃ သို့ သော် တစ် ချိန် က ဝေး ကွာ လျက် ရှိ ခဲ့ သော သင် တို့ သည် ယ ခု အ ခါ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ ခ ရစ် တော် ၏ သွေး တော် အား ဖြင့် အ နီး သို့ ရောက် ရ ကြ ပြီ။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ ၏ သင့် မြတ် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း အ ကြောင်း ဖြစ် တော် မူ ၍ ငါ တို့ နှစ် မျိုး စ လုံး ကို တစ် မျိုး တည်း ဖြစ် စေ ပြီး ပိုင်း ခြား သော ရန် ငြိုး တံ တိုင်း ကို ဖြို ဖျက် ကာ၊ ^၁၅ စည်း မျဉ်း များ ပါ သည့် ပ ညတ် ချက် တို့ နှင့် ဆိုင် သော ပ ညတ် တ ရား ကို မိ မိ ကိုယ် ခန္ဓာ တော် အား ဖြင့် ပယ် ဖျက် တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား လူ နှစ် မျိုး ကို မိ မိ ၌ တစ် မျိုး တည်း သော လူ သစ် အ ဖြစ် ဖန် ဆင်း လျက် သင့် မြတ် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ကို ဖြစ် စေ ကာ၊ ^၁၆ လက် ဝါး ကပ် တိုင် တွင် ရန် ငြိုး ကို သုတ် သင် ပြီး လက် ဝါး ကပ် တိုင် အား ဖြင့် ငါ တို့ နှစ် မျိုး စ လုံး ကို ကိုယ် ခန္ဓာ တစ် ခု တည်း ၌ ဘု ရား သ ခင် နှင့် ပြန် လည် သင့် မြတ် စေ ရန် ဖြစ် ၏။

^၁၇ ထို့ နောက် ကိုယ် တော် သည် ကြွ လာ တော် မူ ၍ အ ဝေး ၌ ရှိ သော သင် တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ အ နီး ၌ ရှိ သော သူ တို့ ကို လည်း ကောင်း သင့် မြတ် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း နှင့် ဆိုင် သည့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ဟော ပြော တော် မူ ၏။ ^၁၈ ဤ သို့ ဖြင့် ငါ တို့ နှစ် မျိုး စ လုံး သည် ဝိ ညာဉ် တော် တစ် ပါး တည်း ၌ ခ မည်း တော် ထံ သို့ တိုး ဝင် ခွင့် ကို ကိုယ် တော် အား ဖြင့် ရ ရှိ ကြ ၏။

^၁၉ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ သည် လူ မျိုး ခြား များ နှင့် သူ စိမ်း ဧည့် သည် များ မ ဟုတ် တော့ ဘဲ သန့် ရှင်း သူ တို့ နှင့် တစ် မျိုး သား တည်း ဖြစ် ကြ ပြီး ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် သူ အိမ် သား များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၀ သင် တို့ သည် တ မန် တော် များ နှင့် ပ ရော ဖက် များ ၏ အုတ် မြစ် ပေါ် တွင် တည် ဆောက် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၍ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ကိုယ် တော် တိုင် ထောင့် ချုပ် ကျောက် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၂၁ ထို ထောင့် ချုပ် ကျောက် အား ဖြင့် အ ဆောက် အ အုံ တစ် ခု လုံး သည် အံ ဝင် ခွင် ကျ ဆက် စပ် လျက် သ ခင် ဘု ရား ၌ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် အ ဖြစ် သို့ တိုး ပွား လေ ၏။ ^၂၂ သင် တို့ သည် လည်း ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ အ ဖြစ် သို့ ထို သ ခင် ၌ အ တူ တ ကွ တည် ဆောက် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။

2

¹ You were made alive when you were dead in transgressions and sins, ² in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience. ³ We also all once lived among them in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.

⁴ But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us, ⁵ even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved— ⁶ and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus, ⁷ that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

⁸ for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, ⁹ not of works, that no one would boast. ¹⁰ For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

¹¹ Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands), ¹² that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

¹³ But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ. ¹⁴ For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation, ¹⁵ having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace, ¹⁶ and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.

¹⁷ He came and preached peace to you who were far off and to those who were near. ¹⁸ For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

¹⁹ So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God, ²⁰ being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone; ²¹ in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord; ²² in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

၂

^၁ တစ် ချိန် က သင် တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ အ ပြစ် နှင့် ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ၌ သေ နေ ကြ ၍၊ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သေ နေ ကြ သော် လည်း ကိုယ် တော် သည် သင် တို့ ကို အ သက် ရှင် စေ တော် မူ ၍'။ ^၂ အာ ကာ သ နှင့် ဆိုင် သော အာ ဏာ စက် ကို စွဲ ကိုင် အုပ် ချုပ် သူ တည်း ဟူ သော နာ ခံ မှု မ ရှိ သော သူ တို့ ထဲ ၌ ယ ခု အ လုပ် လုပ် နေ သည့် ဝိ ညာဉ် အ လို အ တိုင်း ဤ လော က ၏ လမ်း စဉ် နှင့် အ ညီ ထို အ ပြစ် များ တွင် အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ခဲ့ ကြ ၏။ ^၃ ငါ တို့ အား လုံး သည် လည်း တစ် ချိန် က ထို သူ တို့ ထဲ တွင် ပါ လျက် မိ မိ တို့ သွေး သား ဇာ တိ ၏ တပ် မက် ခြင်း များ ထဲ ၌ အ သက် ရှင် နေ ထိုင် ခဲ့ ပြီး ကိုယ် ကာ ယ နှင့် စိတ် နှ လုံး တို့ ၏ အ လို အ တိုင်း ပြု ၍ အ ခြား သော သူ တို့ ကဲ့ သို့ ပင် သ ဘာ ဝ အ လျောက် အ မျက် တော် ကို ခံ ထိုက် သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၄ သို့ သော် က ရု ဏာ တော် နှင့် ကြွယ် ဝ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ကို ချစ် တော် မူ သည့် ကြီး မား သော မေတ္တာ တော် အား ဖြင့်၊ ^၅ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ၌ သေ နေ သော ငါ တို့ ကို ခ ရစ် တော် နှင့် အ တူ အ သက် ရှင် စေ တော် မူ ၏။ (သင် တို့ သည် ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။) ^၆ ထို့ နောက် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ဖြင့် ငါ တို့ ကို ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ထ မြောက် စေ ၍ အ ထက် ကောင်း ကင် အ ရပ် ၌ ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ထိုင် စေ တော် မူ ၏။ ^၇ ဤ သည် ကား ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ ငါ တို့ အား ကျေး ဇူး ပြု တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် မိ မိ ၏ ထူး ကဲ သော ကျေး ဇူး တော် ၏ ကြွယ် ဝ မှု ကို နောင် လာ မည့် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် တို့ ၌ ပြ သ ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၈ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ သည် ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။ ၎င်း သည် သင် တို့ ကိုယ် တိုင် ကြောင့် မ ဟုတ် ဘဲ ဘု ရား သ ခင် ပေး တော် မူ သော လက် ဆောင် ဖြစ် ၏။ ^၉ မိ မိ ပြု သော အ မှု များ ကြောင့် မ ဟုတ်။ သို့ ဖြစ် ၍ မည် သူ မျှ ဝါ ကြွား စ ရာ အ ကြောင်း မ ရှိ။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် ကောင်း သော အ မှု များ ကို ပြု ရန် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ ဖန် ဆင်း ခြင်း ခံ ရ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ လက် ရာ တော် ဖြစ် ကြ ၏။ ထို ကောင်း သော အ မှု များ ၌ ငါ တို့ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ကြ ရန် ဘု ရား သ ခင် သည် ထို အ မှု များ ကို ကြို တင် ပြင် ဆင် ထား တော် မူ ၏။

^၁၁ ထို့ ကြောင့် တစ် ချိန် က သင် တို့ သည် ဇာ တိ အား ဖြင့် လူ မျိုး ခြား များ ဖြစ် ကြ ပြီး ကိုယ် ကာ ယ ၌ လက် ဖြင့် အ ရေ ဖျား လှီး ထား သော သူ တို့ က သင် တို့ ကို အ ရေ ဖျား မ လှီး သော သူ ဟု ခေါ် ဝေါ် ခဲ့ ကြ သည် ကို သ တိ ရ ကြ လော့။ ^၁၂ ထို အ ချိန် က သင် တို့ သည် ခ ရစ် တော် နှင့် ကင်း ကွာ ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား စာ ရင်း မ ဝင်၊ က တိ တော် နှင့် ဆိုင် သော ပ ဋိ ညာဉ် များ နှင့် မ သက် ဆိုင်၊ ဤ လော က ၌ မျှော် လင့် ခြင်း မ ရှိ၊ ဘု ရား မဲ့ လျက် နေ ခဲ့ ကြ ၏။

^၁၃ သို့ သော် တစ် ချိန် က ဝေး ကွာ လျက် ရှိ ခဲ့ သော သင် တို့ သည် ယ ခု အ ခါ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ ခ ရစ် တော် ၏ သွေး တော် အား ဖြင့် အ နီး သို့ ရောက် ရ ကြ ပြီ။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ ၏ သင့် မြတ် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း အ ကြောင်း ဖြစ် တော် မူ ၍ ငါ တို့ နှစ် မျိုး စ လုံး ကို တစ် မျိုး တည်း ဖြစ် စေ ပြီး ပိုင်း ခြား သော ရန် ငြိုး တံ တိုင်း ကို ဖြို ဖျက် ကာ၊ ^၁၅ စည်း မျဉ်း များ ပါ သည့် ပ ညတ် ချက် တို့ နှင့် ဆိုင် သော ပ ညတ် တ ရား ကို မိ မိ ကိုယ် ခန္ဓာ တော် အား ဖြင့် ပယ် ဖျက် တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား လူ နှစ် မျိုး ကို မိ မိ ၌ တစ် မျိုး တည်း သော လူ သစ် အ ဖြစ် ဖန် ဆင်း လျက် သင့် မြတ် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ကို ဖြစ် စေ ကာ၊ ^၁၆ လက် ဝါး ကပ် တိုင် တွင် ရန် ငြိုး ကို သုတ် သင် ပြီး လက် ဝါး ကပ် တိုင် အား ဖြင့် ငါ တို့ နှစ် မျိုး စ လုံး ကို ကိုယ် ခန္ဓာ တစ် ခု တည်း ၌ ဘု ရား သ ခင် နှင့် ပြန် လည် သင့် မြတ် စေ ရန် ဖြစ် ၏။

^၁၇ ထို့ နောက် ကိုယ် တော် သည် ကြွ လာ တော် မူ ၍ အ ဝေး ၌ ရှိ သော သင် တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ အ နီး ၌ ရှိ သော သူ တို့ ကို လည်း ကောင်း သင့် မြတ် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း နှင့် ဆိုင် သည့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ဟော ပြော တော် မူ ၏။ ^၁၈ ဤ သို့ ဖြင့် ငါ တို့ နှစ် မျိုး စ လုံး သည် ဝိ ညာဉ် တော် တစ် ပါး တည်း ၌ ခ မည်း တော် ထံ သို့ တိုး ဝင် ခွင့် ကို ကိုယ် တော် အား ဖြင့် ရ ရှိ ကြ ၏။

^၁၉ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ သည် လူ မျိုး ခြား များ နှင့် သူ စိမ်း ဧည့် သည် များ မ ဟုတ် တော့ ဘဲ သန့် ရှင်း သူ တို့ နှင့် တစ် မျိုး သား တည်း ဖြစ် ကြ ပြီး ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် သူ အိမ် သား များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၀ သင် တို့ သည် တ မန် တော် များ နှင့် ပ ရော ဖက် များ ၏ အုတ် မြစ် ပေါ် တွင် တည် ဆောက် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၍ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ကိုယ် တော် တိုင် ထောင့် ချုပ် ကျောက် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၂၁ ထို ထောင့် ချုပ် ကျောက် အား ဖြင့် အ ဆောက် အ အုံ တစ် ခု လုံး သည် အံ ဝင် ခွင် ကျ ဆက် စပ် လျက် သ ခင် ဘု ရား ၌ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် အ ဖြစ် သို့ တိုး ပွား လေ ၏။ ^၂၂ သင် တို့ သည် လည်း ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ အ ဖြစ် သို့ ထို သ ခင် ၌ အ တူ တ ကွ တည် ဆောက် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။

2

¹ You were made alive when you were dead in transgressions and sins, ² in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience. ³ We also all once lived among them in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.

⁴ But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us, ⁵ even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved— ⁶ and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus, ⁷ that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

⁸ for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, ⁹ not of works, that no one would boast. ¹⁰ For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

¹¹ Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands), ¹² that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

¹³ But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ. ¹⁴ For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation, ¹⁵ having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace, ¹⁶ and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.

¹⁷ He came and preached peace to you who were far off and to those who were near. ¹⁸ For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

¹⁹ So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God, ²⁰ being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone; ²¹ in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord; ²² in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.