၆

^၁ ထို ည တွင် ရှင် ဘု ရင် သည် အိပ် မ ပျော် သ ဖြင့် ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း စာ လိပ် ကို ယူ လာ ရန် အ မိန့် ပေး ၏။ သူ တို့ သည် လည်း ယူ လာ ၍ ဘု ရင့် ရှေ့ မှောက် ၌ ဖတ် ပြ ကြ ၏။ ^၂ ထို မှတ် တမ်း ထဲ တွင် ဘု ရင့် မိန်း မ စိုး နှစ် ဦး ဖြစ် သော တံ ခါး စောင့် ဗိ ဂ သန် နှင့် တေ ရက် တို့ သည် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ကို လုပ် ကြံ ရန် အ ခွင့် ကောင်း ရှာ သည့် အ ကြောင်း ကို မော် ဒ ကဲ ထုတ် ဖော် ပြော ကြား ခဲ့ ကြောင်း ရေး မှတ် ထား သည် ကို တွေ့ ရှိ ရ ၏။ ^၃ ထို့ ကြောင့် ရှင် ဘု ရင် က “မော် ဒ ကဲ ဤ သို့ ပြု ပေး သည် ကို သူ့ အား မည် သည့် ဘွဲ့ ထူး ဖြင့် ဂုဏ် ပြု ခဲ့ သ နည်း” ဟု မေး ရာ မိ မိ ထံ ပါး ၌ ခ စား သော မင်း လု လင် တို့ က “သူ့ ကို မည် သည့် အ ရာ မျှ မ ပြု ပေး ခဲ့ ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။

^၄ ထို အ ခါ ရှင် ဘု ရင် က “နန်း တော် ဝင်း ထဲ တွင် မည် သူ ရှိ သ နည်း” ဟု မေး ၏။ ထို အ ချိန် တွင် ဟာ မန် သည် သူ လုပ် ထား သော သစ် တိုင် တွင် မော် ဒ ကဲ ကို ချိတ် ဆွဲ မည့် အ ကြောင်း ရှင် ဘု ရင် ထံ ခွင့် ပန် ရန် ဘု ရင့် နန်း တော် ဝင်း အ ပြင် ဘက် တွင် ရောက် နေ ၏။ ^၅ မင်း လု လင် တို့ က “ကြည့် ရှု တော် မူ ပါ။ နန်း တော် ဝင်း ထဲ တွင် ဟာ မန် ရပ် လျက် နေ ပါ ၏” ဟု လျှောက် လျှင် ရှင် ဘု ရင် က “အ ထဲ သို့ ဝင် စေ” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၆ ဟာ မန် ဝင် လာ လျှင် ရှင် ဘု ရင် က “ရှင် ဘု ရင် ဂုဏ် ပြု လို သော သူ ကို မည် သို့ ဂုဏ် ပြု သင့် သ နည်း” ဟု မေး ၏။ ဟာ မန် က လည်း “ငါ မှ တစ် ပါး ရှင် ဘု ရင် ဂုဏ် ပြု လို သော သူ ရှိ မည် မ ဟုတ်” ဟု အ တွေး ဝင် ၍၊ ^၇ ဟာ မန် က ရှင် ဘု ရင် အား “အ ရှင် မင်း ကြီး ဂုဏ် ပြု လို သော သူ အ တွက်၊ ^၈ အ ရှင် မင်း ကြီး ဆင် မြန်း သော မင်း ဝတ် တန် ဆာ၊ ခေါင်း ပေါ် တွင် တော် ဝင် သ ရ ဖူ ဆင် မြန်း ပေး ထား သော အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ စီး တော် မြင်း ကို ယူ လာ စေ ၍၊ ^၉ ထို မင်း ဝတ် တန် ဆာ နှင့် စီး တော် မြင်း ကို ဘု ရင့် မှူး ကြီး မတ် ရာ တစ် ပါး ပါး လက် သို့ ပေး အပ် ပြီး အ ရှင် မင်း ကြီး ဂုဏ် ပြု လို သော သူ အား ဆင် ယင် ပေး စေ ပါ။ ထို့ နောက် စီး တော် မြင်း ကို စီး စေ ၍ မြို့ လမ်း မ တစ် လျှောက် လှည့် လည် စေ ပြီး လျှင် ‘ရှင် ဘု ရင် ဂုဏ် ပြု လို သော သူ ကို ဤ သို့ ဂုဏ် ပြု ပေး ရ သည်’ ဟူ ၍ ရှေ့ မှ ကြွေး ကြော် သွား စေ ရ မည်” ဟု လျှောက် လေ ၏။

^၁၀ ထို အ ခါ ရှင် ဘု ရင် က ဟာ မန် အား “သင် ဆို သည့် အ တိုင်း မင်း ဝတ် တန် ဆာ နှင့် စီး ‌တော် မြင်း ကို ယ ခု ချက် ချင်း သွား ယူ ၍ ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး ၌ ထိုင် နေ သော ဂျူး လူ မျိုး မော် ဒ ကဲ အား ပြု လော့။ သင် ပြော ခဲ့ သ မျှ တစ် ခု မျှ မ ကျန် စေ နှင့်” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၁၁ ဟာ မန် သည် လည်း မင်း ဝတ် တန် ဆာ နှင့် စီး တော် မြင်း ကို ယူ ၍ မော် ဒ ကဲ အား မင်း ဝတ် တန် ဆာ ကို ဝတ် ဆင် စေ ပြီး စီး တော် မြင်း ကို စီး စေ လျက် မြို့ လမ်း မ တစ် လျှောက် “ရှင် ဘု ရင် ဂုဏ် ပြု လို သော သူ ကို ဤ သို့ ဂုဏ် ပြု ရ သည်” ဟု ရှေ့ မှ ကြွေး ကြော် သွား လေ ၏။

^၁၂ ထို့ နောက် မော် ဒ ကဲ သည် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး သို့ ပြန် လာ ၏။ ဟာ မန် မူ ကား စိတ် မ သာ မ ယာ ဖြင့် ခေါင်း ကို အုပ် လျက် မိ မိ အိမ် သို့ အ လျင် အ မြန် ပြန် သွား လေ ၏။ ^၁၃ ထို့ နောက် ဟာ မန် သည် မိ မိ ဇ နီး ဇေ ရက် နှင့် မိ မိ မိတ် ဆွေ အ ပေါင်း တို့ အား ဖြစ် ပျက် ခဲ့ သ မျှ တို့ ကို ပြော ပြ ရာ သူ့ ဇ နီး ဇေ ရက် နှင့် သူ့ ကို အ ကြံ ပေး သူ တို့ က “ယ ခု သင် သည် မော် ဒ ကဲ ကို စ ပြီး ရှုံး နိမ့် စ ပြု လေ ပြီ။ သူ သည် ဂျူး လူ မျိုး မှန် လျှင် သူ့ ကို သင် အ နိုင် ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ သူ့ ကို သင် မု ချ ရှုံး လိမ့် မည်” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။

^၁၄ ထို သို့ ပြော ဆို နေ ကြ စဉ် တွင် ပင် မိန်း မ စိုး တို့ ရောက် လာ ၍ ဧ သ တာ ပြင် ဆင် ထား သော စား သောက် ပွဲ သို့ ဟာ မန် ကို အ လျင် အ မြန် ခေါ် သွား ကြ ၏။

6

¹ On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king. ² It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus. ³ The king said, “What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”

⁴ The king said, “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him. ⁵ The king’s servants said to him, “Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

⁶ So Haman came in. The king said to him, “What shall be done to the man whom the king delights to honor?” Now Haman said in his heart, “Who would the king delight to honor more than myself?” ⁷ Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor, ⁸ let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a royal crown is set. ⁹ Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, ‘Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!’ ”

¹⁰ Then the king said to Haman, “Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Let nothing fail of all that you have spoken.”

¹¹ Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, “Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!”

¹² Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered. ¹³ Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, “If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him, but you will surely fall before him.”

¹⁴ While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

၆

^၁ ထို ည တွင် ရှင် ဘု ရင် သည် အိပ် မ ပျော် သ ဖြင့် ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း စာ လိပ် ကို ယူ လာ ရန် အ မိန့် ပေး ၏။ သူ တို့ သည် လည်း ယူ လာ ၍ ဘု ရင့် ရှေ့ မှောက် ၌ ဖတ် ပြ ကြ ၏။ ^၂ ထို မှတ် တမ်း ထဲ တွင် ဘု ရင့် မိန်း မ စိုး နှစ် ဦး ဖြစ် သော တံ ခါး စောင့် ဗိ ဂ သန် နှင့် တေ ရက် တို့ သည် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ကို လုပ် ကြံ ရန် အ ခွင့် ကောင်း ရှာ သည့် အ ကြောင်း ကို မော် ဒ ကဲ ထုတ် ဖော် ပြော ကြား ခဲ့ ကြောင်း ရေး မှတ် ထား သည် ကို တွေ့ ရှိ ရ ၏။ ^၃ ထို့ ကြောင့် ရှင် ဘု ရင် က “မော် ဒ ကဲ ဤ သို့ ပြု ပေး သည် ကို သူ့ အား မည် သည့် ဘွဲ့ ထူး ဖြင့် ဂုဏ် ပြု ခဲ့ သ နည်း” ဟု မေး ရာ မိ မိ ထံ ပါး ၌ ခ စား သော မင်း လု လင် တို့ က “သူ့ ကို မည် သည့် အ ရာ မျှ မ ပြု ပေး ခဲ့ ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။

^၄ ထို အ ခါ ရှင် ဘု ရင် က “နန်း တော် ဝင်း ထဲ တွင် မည် သူ ရှိ သ နည်း” ဟု မေး ၏။ ထို အ ချိန် တွင် ဟာ မန် သည် သူ လုပ် ထား သော သစ် တိုင် တွင် မော် ဒ ကဲ ကို ချိတ် ဆွဲ မည့် အ ကြောင်း ရှင် ဘု ရင် ထံ ခွင့် ပန် ရန် ဘု ရင့် နန်း တော် ဝင်း အ ပြင် ဘက် တွင် ရောက် နေ ၏။ ^၅ မင်း လု လင် တို့ က “ကြည့် ရှု တော် မူ ပါ။ နန်း တော် ဝင်း ထဲ တွင် ဟာ မန် ရပ် လျက် နေ ပါ ၏” ဟု လျှောက် လျှင် ရှင် ဘု ရင် က “အ ထဲ သို့ ဝင် စေ” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၆ ဟာ မန် ဝင် လာ လျှင် ရှင် ဘု ရင် က “ရှင် ဘု ရင် ဂုဏ် ပြု လို သော သူ ကို မည် သို့ ဂုဏ် ပြု သင့် သ နည်း” ဟု မေး ၏။ ဟာ မန် က လည်း “ငါ မှ တစ် ပါး ရှင် ဘု ရင် ဂုဏ် ပြု လို သော သူ ရှိ မည် မ ဟုတ်” ဟု အ တွေး ဝင် ၍၊ ^၇ ဟာ မန် က ရှင် ဘု ရင် အား “အ ရှင် မင်း ကြီး ဂုဏ် ပြု လို သော သူ အ တွက်၊ ^၈ အ ရှင် မင်း ကြီး ဆင် မြန်း သော မင်း ဝတ် တန် ဆာ၊ ခေါင်း ပေါ် တွင် တော် ဝင် သ ရ ဖူ ဆင် မြန်း ပေး ထား သော အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ စီး တော် မြင်း ကို ယူ လာ စေ ၍၊ ^၉ ထို မင်း ဝတ် တန် ဆာ နှင့် စီး တော် မြင်း ကို ဘု ရင့် မှူး ကြီး မတ် ရာ တစ် ပါး ပါး လက် သို့ ပေး အပ် ပြီး အ ရှင် မင်း ကြီး ဂုဏ် ပြု လို သော သူ အား ဆင် ယင် ပေး စေ ပါ။ ထို့ နောက် စီး တော် မြင်း ကို စီး စေ ၍ မြို့ လမ်း မ တစ် လျှောက် လှည့် လည် စေ ပြီး လျှင် ‘ရှင် ဘု ရင် ဂုဏ် ပြု လို သော သူ ကို ဤ သို့ ဂုဏ် ပြု ပေး ရ သည်’ ဟူ ၍ ရှေ့ မှ ကြွေး ကြော် သွား စေ ရ မည်” ဟု လျှောက် လေ ၏။

^၁၀ ထို အ ခါ ရှင် ဘု ရင် က ဟာ မန် အား “သင် ဆို သည့် အ တိုင်း မင်း ဝတ် တန် ဆာ နှင့် စီး ‌တော် မြင်း ကို ယ ခု ချက် ချင်း သွား ယူ ၍ ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး ၌ ထိုင် နေ သော ဂျူး လူ မျိုး မော် ဒ ကဲ အား ပြု လော့။ သင် ပြော ခဲ့ သ မျှ တစ် ခု မျှ မ ကျန် စေ နှင့်” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၁၁ ဟာ မန် သည် လည်း မင်း ဝတ် တန် ဆာ နှင့် စီး တော် မြင်း ကို ယူ ၍ မော် ဒ ကဲ အား မင်း ဝတ် တန် ဆာ ကို ဝတ် ဆင် စေ ပြီး စီး တော် မြင်း ကို စီး စေ လျက် မြို့ လမ်း မ တစ် လျှောက် “ရှင် ဘု ရင် ဂုဏ် ပြု လို သော သူ ကို ဤ သို့ ဂုဏ် ပြု ရ သည်” ဟု ရှေ့ မှ ကြွေး ကြော် သွား လေ ၏။

^၁၂ ထို့ နောက် မော် ဒ ကဲ သည် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး သို့ ပြန် လာ ၏။ ဟာ မန် မူ ကား စိတ် မ သာ မ ယာ ဖြင့် ခေါင်း ကို အုပ် လျက် မိ မိ အိမ် သို့ အ လျင် အ မြန် ပြန် သွား လေ ၏။ ^၁၃ ထို့ နောက် ဟာ မန် သည် မိ မိ ဇ နီး ဇေ ရက် နှင့် မိ မိ မိတ် ဆွေ အ ပေါင်း တို့ အား ဖြစ် ပျက် ခဲ့ သ မျှ တို့ ကို ပြော ပြ ရာ သူ့ ဇ နီး ဇေ ရက် နှင့် သူ့ ကို အ ကြံ ပေး သူ တို့ က “ယ ခု သင် သည် မော် ဒ ကဲ ကို စ ပြီး ရှုံး နိမ့် စ ပြု လေ ပြီ။ သူ သည် ဂျူး လူ မျိုး မှန် လျှင် သူ့ ကို သင် အ နိုင် ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ သူ့ ကို သင် မု ချ ရှုံး လိမ့် မည်” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။

^၁၄ ထို သို့ ပြော ဆို နေ ကြ စဉ် တွင် ပင် မိန်း မ စိုး တို့ ရောက် လာ ၍ ဧ သ တာ ပြင် ဆင် ထား သော စား သောက် ပွဲ သို့ ဟာ မန် ကို အ လျင် အ မြန် ခေါ် သွား ကြ ၏။

6

¹ On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king. ² It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus. ³ The king said, “What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”

⁴ The king said, “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him. ⁵ The king’s servants said to him, “Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

⁶ So Haman came in. The king said to him, “What shall be done to the man whom the king delights to honor?” Now Haman said in his heart, “Who would the king delight to honor more than myself?” ⁷ Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor, ⁸ let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a royal crown is set. ⁹ Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, ‘Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!’ ”

¹⁰ Then the king said to Haman, “Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Let nothing fail of all that you have spoken.”

¹¹ Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, “Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!”

¹² Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered. ¹³ Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, “If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him, but you will surely fall before him.”

¹⁴ While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.