၅

^၁ ထို့ နောက် သုံး ရက် မြောက် နေ့ တွင် ဧ သ တာ သည် နန်း ဝတ် နန်း စား ကို ဝတ် ဆင် ၍ ဘု ရင့် ခန်း မ ဆောင် နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် နန်း တွင်း ဆောင် တွင် ရပ် နေ ၏။ ရှင် ဘု ရင် သည် လည်း ဘု ရင့် ခန်း မ ဆောင် အ ဝင် ဝ သို့ မျက် နှာ မူ လျက် ခန်း မ တွင်း ရှိ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် တွင် စံ မြန်း နေ ၏။ ^၂ ရှင် ဘု ရင် သည် နန်း တော် ဝင်း အ တွင်း ၌ ရပ် နေ သော မိ ဖု ရား ဧ သ တာ ကို မြင် လျှင် ချစ် ကြင် နာ စိတ် ဖြစ် ၍ ရှင် ဘု ရင် သည် လည်း လက် ထဲ ရှိ ရွှေ ရာ ဇ လှံ တံ ကို ဧ သ တာ အား ကမ်း ပေး လေ ၏။ ဧ သ တာ လည်း အ နီး သို့ လာ ၍ ရာ ဇ လှံ တံ ၏ ထိပ် ‌ဖျား ကို တို့ ‌လေ ၏။

^၃ ထို အ ခါ ရှင် ဘု ရင် က “မိ ဖု ရား ဧ သ တာ၊ သင် ဘာ အ လို ရှိ သ နည်း။ သင် ဘာ တောင်း ဆို လို သ နည်း။ သင် တောင်း ဆို သ မျှ နိုင် ငံ တော် တစ် ဝက် အ ထိ သင့် ကို ငါ ပေး မည်” ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။ ^၄ ဧ သ တာ က လည်း “အ ရှင် မင်း ကြီး စိတ် တော် နှင့် တွေ့ လျှင် အ ရှင် မင်း ကြီး အ တွက် ယ နေ့ ကျွန် တော် မျိုး မ ပြင် ဆင် ထား သော စား သောက် ပွဲ သို့ ဟာ မန် နှင့် အ တူ ကြွ ရောက် တော် မူ ပါ” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၅ ထို အ ခါ ရှင် ဘု ရင် က “ဧ သ တာ တောင်း ဆို သည့် အ တိုင်း ပြု နိုင် ရန် ဟာ မန် ကို အ လျင် အ မြန် ခေါ် ခဲ့ လော့” ဟု အ မိန့် ပေး ၏။ ထို့ နောက် ရှင် ဘု ရင် သည် ဟာ မန် နှင့် အ တူ ဧ သ တာ ပြင် ဆင် ထား သော စား သောက် ပွဲ သို့ ကြွ လေ ၏။

^၆ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ချိန် တွင် ရှင် ဘု ရင် က ဧ သ တာ အား “သင် ဘာ အ လို ရှိ သ နည်း။ သင့် အား ငါ ပေး မည်။ သင် ဘာ တောင်း ဆို လို သ နည်း။ နိုင် ငံ တော် တစ် ဝက် ကို ပင် သင့် အား ငါ ပေး မည်” ဟု ဆို ၏။ ^၇ ဧ သ တာ က လည်း “ကျွန် တော် မျိုး မ အ လို ရှိ သော အ ရာ၊ တောင်း ဆို လို သော အ ရာ မှာ၊ ^၈ အ ရှင် မင်း ကြီး သည် ကျွန် တော် မျိုး မ ကို မျက် နှာ သာ ပေး ၍ ကျွန် တော် မျိုး မ တောင်း ဆို သော အ ရာ ကို အ ရှင် မင်း ကြီး ပေး သ နား လို သော စေ တ နာ စိတ် ရှိ လျှင် ကျွန် တော် မျိုး မ ပြင် ဆင် မည့် စား သောက် ပွဲ သို့ အ ရှင် မင်း ကြီး နှင့် ဟာ မန် တို့ နောက် တစ် ဖန် ကြွ ရောက် တော် မူ ပါ။ အ ရှင် မင်း ကြီး မိန့် ဆို သော အ ရာ ကို လည်း နက် ဖြန် နေ့ တွင် ဖြေ ကြား ပါ မည်” ဟု ပြန် လျှောက် လေ ၏။

^၉ ထို နေ့ ၌ ဟာ မန် သည် စိတ် နှ လုံး ဝမ်း မြောက် ရွှင် မြူး လျက် ပြန် လာ ၏။ သို့ သော် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး သို့ ရောက် လျှင် မော် ဒ ကဲ သည် မတ် တတ် မ ရပ်၊ သူ့ အား မ ကြောက် ရွံ့ မ ရို သေ သည် ကို မြင် သော အ ခါ ဟာ မန် သည် မော် ဒ ကဲ အား ပြင်း စွာ အ မျက် ထွက် လေ ၏။ ^၁၀ သို့ သော် ဟာ မန် သည် စိတ် ကို ထိန်း ၍ အိမ် သို့ ရောက် ပြီး မှ မိ မိ ဇ နီး ဇေ ရက် နှင့် မိ မိ မိတ် ဆွေ တို့ ကို လူ လွှတ် ခေါ် စေ ၏။ ^၁၁ ဟာ မန် က သူ တို့ အား မိ မိ မည် မျှ ဓ န ဥစ္စာ ဂုဏ် ရှိန် ကြီး ကြောင်း၊ သား သ မီး များ ပြား ကြောင်း၊ ရှင် ဘု ရင် သည် လည်း မိ မိ အား မည် မျှ ချီး မြှင့် မြှောက် စား ကြောင်း၊ အ ခြား မှူး မတ် များ နှင့် မင်း မှု ထမ်း များ ထက် ရာ ထူး တိုး မြှင့် ပေး ကြောင်း တို့ ကို ဝါ ကြွား ပြော ဆို လေ ၏။

^၁၂ တစ် ဖန် ဟာ မန် က “ထို မျှ မ က မိ ဖု ရား ဧ သ တာ သည် သူ တည် ခင်း သော စား သောက် ပွဲ သို့ ရှင် ဘု ရင် နှင့် အ တူ ငါ မှ လွဲ ၍ အ ခြား သူ ကို မ ဖိတ် ခေါ် ပါ။ နက် ဖြန် နေ့ တွင် လည်း ရှင် ဘု ရင် နှင့် အ တူ ငါ့ ကို ဖိတ် ခေါ် ထား ၏။ ^၁၃ သို့ သော် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး တွင် ဂျူး လူ မျိုး မော် ဒ ကဲ ထိုင် နေ သည် ကို ငါ မြင် နေ ရ သ ရွေ့ ဤ အ ရာ အား လုံး သည် ငါ့ အ တွက် ဘာ မျှ အ ကျိုး မ ရှိ” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၄ ထို အ ခါ သူ့ ဇ နီး ဇေ ရက် နှင့် သူ မိတ် ဆွေ အ ပေါင်း တို့ က “အ တောင် ငါး ဆယ် ၇၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂၂.၅ မီ တာ ခန့်။ မြင့် သော သစ် တိုင် တစ် ခု ကို ပြု လုပ် စေ ပြီး မော် ဒ ကဲ ကို ထို သစ် တိုင် ပေါ် တွင် ဆွဲ ထား မည့် အ ကြောင်း မ နက် ဖြန် မ နက် တွင် ရှင် ဘု ရင် ထံ အ ခွင့် တောင်း ပါ။ ပြီး မှ ရှင် ဘု ရင် နှင့် အ တူ စား ငေသာက် ပွဲ သို့ ဝမ်း မြောက် စွာ သွား ပါ” ဟု အ ကြံ ပေး ကြ ၏။ ဟာ မန် သည် လည်း ထို အ ကြံ ကို နှစ် သက် သ ဖြင့် သစ် တိုင် ကို ပြု လုပ် စေ ၏။

5

¹ Now on the third day, Esther put on her royal clothing and stood in the inner court of the king’s house, next to the king’s house. The king sat on his royal throne in the royal house, next to the entrance of the house. ² When the king saw Esther the queen standing in the court, she obtained favor in his sight; and the king held out to Esther the golden scepter that was in his hand. So Esther came near and touched the top of the scepter.

³ Then the king asked her, “What would you like, queen Esther? What is your request? It shall be given you even to the half of the kingdom.” ⁴ Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.” ⁵ Then the king said, “Bring Haman quickly, so that it may be done as Esther has said.” So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.

⁶ The king said to Esther at the banquet of wine, “What is your petition? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.” ⁷ Then Esther answered and said, “My petition and my request is this. ⁸ If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.”

⁹ Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he didn’t stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai. ¹⁰ Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife. ¹¹ Haman recounted to them the glory of his riches, the multitude of his children, all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

¹² Haman also said, “Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow I am also invited by her together with the king. ¹³ Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

¹⁴ Then Zeresh his wife and all his friends said to him, “Let a gallows be made fifty cubits A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. high, and in the morning speak to the king about hanging Mordecai on it. Then go in merrily with the king to the banquet.” This pleased Haman, so he had the gallows made.

၅

^၁ ထို့ နောက် သုံး ရက် မြောက် နေ့ တွင် ဧ သ တာ သည် နန်း ဝတ် နန်း စား ကို ဝတ် ဆင် ၍ ဘု ရင့် ခန်း မ ဆောင် နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် နန်း တွင်း ဆောင် တွင် ရပ် နေ ၏။ ရှင် ဘု ရင် သည် လည်း ဘု ရင့် ခန်း မ ဆောင် အ ဝင် ဝ သို့ မျက် နှာ မူ လျက် ခန်း မ တွင်း ရှိ ရာ ဇ ပလ္လင် ပေါ် တွင် စံ မြန်း နေ ၏။ ^၂ ရှင် ဘု ရင် သည် နန်း တော် ဝင်း အ တွင်း ၌ ရပ် နေ သော မိ ဖု ရား ဧ သ တာ ကို မြင် လျှင် ချစ် ကြင် နာ စိတ် ဖြစ် ၍ ရှင် ဘု ရင် သည် လည်း လက် ထဲ ရှိ ရွှေ ရာ ဇ လှံ တံ ကို ဧ သ တာ အား ကမ်း ပေး လေ ၏။ ဧ သ တာ လည်း အ နီး သို့ လာ ၍ ရာ ဇ လှံ တံ ၏ ထိပ် ‌ဖျား ကို တို့ ‌လေ ၏။

^၃ ထို အ ခါ ရှင် ဘု ရင် က “မိ ဖု ရား ဧ သ တာ၊ သင် ဘာ အ လို ရှိ သ နည်း။ သင် ဘာ တောင်း ဆို လို သ နည်း။ သင် တောင်း ဆို သ မျှ နိုင် ငံ တော် တစ် ဝက် အ ထိ သင့် ကို ငါ ပေး မည်” ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။ ^၄ ဧ သ တာ က လည်း “အ ရှင် မင်း ကြီး စိတ် တော် နှင့် တွေ့ လျှင် အ ရှင် မင်း ကြီး အ တွက် ယ နေ့ ကျွန် တော် မျိုး မ ပြင် ဆင် ထား သော စား သောက် ပွဲ သို့ ဟာ မန် နှင့် အ တူ ကြွ ရောက် တော် မူ ပါ” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၅ ထို အ ခါ ရှင် ဘု ရင် က “ဧ သ တာ တောင်း ဆို သည့် အ တိုင်း ပြု နိုင် ရန် ဟာ မန် ကို အ လျင် အ မြန် ခေါ် ခဲ့ လော့” ဟု အ မိန့် ပေး ၏။ ထို့ နောက် ရှင် ဘု ရင် သည် ဟာ မန် နှင့် အ တူ ဧ သ တာ ပြင် ဆင် ထား သော စား သောက် ပွဲ သို့ ကြွ လေ ၏။

^၆ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ချိန် တွင် ရှင် ဘု ရင် က ဧ သ တာ အား “သင် ဘာ အ လို ရှိ သ နည်း။ သင့် အား ငါ ပေး မည်။ သင် ဘာ တောင်း ဆို လို သ နည်း။ နိုင် ငံ တော် တစ် ဝက် ကို ပင် သင့် အား ငါ ပေး မည်” ဟု ဆို ၏။ ^၇ ဧ သ တာ က လည်း “ကျွန် တော် မျိုး မ အ လို ရှိ သော အ ရာ၊ တောင်း ဆို လို သော အ ရာ မှာ၊ ^၈ အ ရှင် မင်း ကြီး သည် ကျွန် တော် မျိုး မ ကို မျက် နှာ သာ ပေး ၍ ကျွန် တော် မျိုး မ တောင်း ဆို သော အ ရာ ကို အ ရှင် မင်း ကြီး ပေး သ နား လို သော စေ တ နာ စိတ် ရှိ လျှင် ကျွန် တော် မျိုး မ ပြင် ဆင် မည့် စား သောက် ပွဲ သို့ အ ရှင် မင်း ကြီး နှင့် ဟာ မန် တို့ နောက် တစ် ဖန် ကြွ ရောက် တော် မူ ပါ။ အ ရှင် မင်း ကြီး မိန့် ဆို သော အ ရာ ကို လည်း နက် ဖြန် နေ့ တွင် ဖြေ ကြား ပါ မည်” ဟု ပြန် လျှောက် လေ ၏။

^၉ ထို နေ့ ၌ ဟာ မန် သည် စိတ် နှ လုံး ဝမ်း မြောက် ရွှင် မြူး လျက် ပြန် လာ ၏။ သို့ သော် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး သို့ ရောက် လျှင် မော် ဒ ကဲ သည် မတ် တတ် မ ရပ်၊ သူ့ အား မ ကြောက် ရွံ့ မ ရို သေ သည် ကို မြင် သော အ ခါ ဟာ မန် သည် မော် ဒ ကဲ အား ပြင်း စွာ အ မျက် ထွက် လေ ၏။ ^၁၀ သို့ သော် ဟာ မန် သည် စိတ် ကို ထိန်း ၍ အိမ် သို့ ရောက် ပြီး မှ မိ မိ ဇ နီး ဇေ ရက် နှင့် မိ မိ မိတ် ဆွေ တို့ ကို လူ လွှတ် ခေါ် စေ ၏။ ^၁၁ ဟာ မန် က သူ တို့ အား မိ မိ မည် မျှ ဓ န ဥစ္စာ ဂုဏ် ရှိန် ကြီး ကြောင်း၊ သား သ မီး များ ပြား ကြောင်း၊ ရှင် ဘု ရင် သည် လည်း မိ မိ အား မည် မျှ ချီး မြှင့် မြှောက် စား ကြောင်း၊ အ ခြား မှူး မတ် များ နှင့် မင်း မှု ထမ်း များ ထက် ရာ ထူး တိုး မြှင့် ပေး ကြောင်း တို့ ကို ဝါ ကြွား ပြော ဆို လေ ၏။

^၁၂ တစ် ဖန် ဟာ မန် က “ထို မျှ မ က မိ ဖု ရား ဧ သ တာ သည် သူ တည် ခင်း သော စား သောက် ပွဲ သို့ ရှင် ဘု ရင် နှင့် အ တူ ငါ မှ လွဲ ၍ အ ခြား သူ ကို မ ဖိတ် ခေါ် ပါ။ နက် ဖြန် နေ့ တွင် လည်း ရှင် ဘု ရင် နှင့် အ တူ ငါ့ ကို ဖိတ် ခေါ် ထား ၏။ ^၁၃ သို့ သော် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး တွင် ဂျူး လူ မျိုး မော် ဒ ကဲ ထိုင် နေ သည် ကို ငါ မြင် နေ ရ သ ရွေ့ ဤ အ ရာ အား လုံး သည် ငါ့ အ တွက် ဘာ မျှ အ ကျိုး မ ရှိ” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၄ ထို အ ခါ သူ့ ဇ နီး ဇေ ရက် နှင့် သူ မိတ် ဆွေ အ ပေါင်း တို့ က “အ တောင် ငါး ဆယ် ၇၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂၂.၅ မီ တာ ခန့်။ မြင့် သော သစ် တိုင် တစ် ခု ကို ပြု လုပ် စေ ပြီး မော် ဒ ကဲ ကို ထို သစ် တိုင် ပေါ် တွင် ဆွဲ ထား မည့် အ ကြောင်း မ နက် ဖြန် မ နက် တွင် ရှင် ဘု ရင် ထံ အ ခွင့် တောင်း ပါ။ ပြီး မှ ရှင် ဘု ရင် နှင့် အ တူ စား ငေသာက် ပွဲ သို့ ဝမ်း မြောက် စွာ သွား ပါ” ဟု အ ကြံ ပေး ကြ ၏။ ဟာ မန် သည် လည်း ထို အ ကြံ ကို နှစ် သက် သ ဖြင့် သစ် တိုင် ကို ပြု လုပ် စေ ၏။

5

¹ Now on the third day, Esther put on her royal clothing and stood in the inner court of the king’s house, next to the king’s house. The king sat on his royal throne in the royal house, next to the entrance of the house. ² When the king saw Esther the queen standing in the court, she obtained favor in his sight; and the king held out to Esther the golden scepter that was in his hand. So Esther came near and touched the top of the scepter.

³ Then the king asked her, “What would you like, queen Esther? What is your request? It shall be given you even to the half of the kingdom.” ⁴ Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.” ⁵ Then the king said, “Bring Haman quickly, so that it may be done as Esther has said.” So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.

⁶ The king said to Esther at the banquet of wine, “What is your petition? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.” ⁷ Then Esther answered and said, “My petition and my request is this. ⁸ If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.”

⁹ Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he didn’t stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai. ¹⁰ Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife. ¹¹ Haman recounted to them the glory of his riches, the multitude of his children, all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

¹² Haman also said, “Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow I am also invited by her together with the king. ¹³ Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

¹⁴ Then Zeresh his wife and all his friends said to him, “Let a gallows be made fifty cubits A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. high, and in the morning speak to the king about hanging Mordecai on it. Then go in merrily with the king to the banquet.” This pleased Haman, so he had the gallows made.