၄

^၁ ထို အ ကြောင်း အ ရာ အ လုံး စုံ ကို မော် ဒ ကဲ ကြား သိ သော အ ခါ မိ မိ အ ဝတ် တို့ ကို ဆုတ် ဖြဲ ၍ လျှော် ‌တေ အ ဝတ် ကို ဝတ် ပြီး လျှင် ပြာ ၌ လူး လေ ၏။ ထို့ နောက် မြို့ လယ် ခေါင် သို့ သွား ကာ ကျယ် လောင် စွာ ခါး ခါး သီး သီး အော် ဟစ် ငို ကြွေး လေ ၏။ ^၂ လျှော် တေ အ ဝတ် ဖြင့် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး သို့ ဝင် ခွင့် မ ရှိ သော ကြောင့် သူ သည် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး နား တွင် ရပ် နေ ၏။

^၃ ဘု ရင့် အ မိန့် စာ ရောက် ရှိ သည့် နယ် မြေ ဒေ သ အ သီး သီး တို့ မှ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် အ ကြီး အ ကျယ် ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ လေ ၏။ အ စာ ရှောင် လျက်၊ ငို ကြွေး လျက်၊ မြည် တမ်း လျက် လူ အ များ တို့ သည် လျှော် တေ အ ဝတ် ကို ဝတ် ၍ ပြာ ၌ လူး ကြ လေ ၏။

^၄ ဧ သ တာ ၏ အ စေ ခံ မိန်း က လေး များ နှင့် မိန်း မ စိုး တို့ သည် လာ ၍ မော် ဒ ကဲ အ ကြောင်း ကို လျှောက် ထား ကြ သော အ ခါ မိ ဖု ရား သည် အ လွန် ပင် စိတ် မ ကောင်း ဖြစ် လေ ၏။ လျှော် တေ အ ဝတ် ကို လဲ ဝတ် ရန် အ ဝတ် များ ကို ပေး လိုက် သော် လည်း မော် ဒ ကဲ သည် လက် မ ခံ။ ^၅ ထို အ ခါ ဧ သ တာ သည် မိ မိ အ ဖို့ ရှင် ဘု ရင် ခန့် ထား ပေး သော မိန်း မ စိုး ဟာ တက် ကို ဆင့် ခေါ် ၍ မော် ဒ ကဲ သည် မည် သည့် အ ကြောင်း ကြောင့်၊ မည် သည့် အ တွက် ကြောင့် ဤ သို့ ပြု မူ နေ သည် ကို စုံ စမ်း ကြည့် ရန် စေ လွှတ် လိုက် ၏။

^၆ ဟာ တက် သည် လည်း မော် ဒ ကဲ ရှိ ရာ ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး ရှေ့ မြို့ တော် ရင် ပြင် သို့ သွား လေ ၏။ ^၇ မော် ဒ ကဲ သည် လည်း သူ ကြုံ တွေ့ နေ ရ သော အ ဖြစ် အ ပျက် အား လုံး နှင့် ဟာ မန် က ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို သုတ် သင် ပစ် ရန် ဘု ရင့် ဘဏ္ဍာ တိုက် ထဲ သို့ သွင်း မည် ဟု က တိ ပြု သည့် ငွေ သား ပ မာ ဏ အ တိ အ ကျ ကို ပါ ဟာ တက် အား ပြော ပြ ၏။ ^၈ ထို့ ပြင် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို ဖျက် ဆီး မည့် အ ကြောင်း ရှု ရှန် မြို့ တွင် ကြေ ညာ သည့် အ မိန့် စာ မိတ္တူ ကို လည်း ပေး လိုက် ၏။ ဤ စာ ကို ဧ သ တာ အား ပြ ၍ သူ့ ကို ရှင်း ပြ ရန် နှင့် ဧ သ တာ အား ရှင် ဘု ရင် ထံ သို့ ဝင် ၍ ကိုယ့် လူ မျိုး တို့ အ တွက် မင်း ကြီး ထံ အ သ နား ခံ တောင်း လျှောက် ရန် မှာ လိုက် လေ၏။

^၉ ဟာ တက် သည် လည်း ပြန် လာ ၍ မော် ဒ ကဲ ၏ စ ကား ကို ဧ သ တာ အား ပြော ပြ လေ ၏။ ^၁၀ ထို အ ခါ ဧ သ တာ က မော် ဒ ကဲ အား၊ ^၁၁ “ရှင် ဘု ရင် က ဆင့် ခေါ် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ နန်း တွင်း ဆောင် ရှိ ရှင် ဘု ရင် ထံ သို့ ဝင် လာ သော သူ ယောက်ျား ဖြစ် စေ၊ မိန်း မ ဖြစ် စေ ထို သူ အ တွက် တစ် ခု တည်း သော အ မိန့် မှာ သေ ဒဏ် ဖြစ် ၏။ ရှင် ဘု ရင် ၏ ရွှေ ရာ ဇ လှံ တံ ကမ်း လှမ်း ခြင်း ခံ ရ သော သူ သာ အ သက် ချမ်း သာ ခွင့် ရ ၏။ ဤ အ မိန့် ကို ရှင် ဘု ရင် ၏ အ မှု ထမ်း အား လုံး မှ စ ၍ ရှင် ဘု ရင် ပိုင် နယ် မြေ ဒေ သ အ သီး သီး မှ လူ တို့ သိ ကြ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် လည်း ရှင် ဘု ရင် ထံ သို့ ဝင် ရန် ဆင့် ခေါ် ခြင်း မ ခံ ရ သည် မှာ ရက် ပေါင်း သုံး ဆယ် ရှိ ပြီ” ဟု ဟာ တက် မှ တစ် ဆင့် အ ကြောင်း ပြန် လိုက် ၏။

^၁၂ ဧ သ တာ ပြော သော စ ကား တို့ ကို မော် ဒ ကဲ အား ပြန် ပြော ပြ သော အ ခါ၊ ^၁၃ မော် ဒ ကဲ က ဧ သ တာ အား “ဂျူး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ မ လွတ် မြောက် လျှင် ဘု ရင့် နန်း တော် ထဲ ၌ နေ သော သင် သည် လည်း လွတ် မြောက် မည် ဟု မ ထင် နှင့်။ ^၁၄ ဤ အ ချိန် တွင် သင် နှုတ် ဆိတ် နေ မည် ဆို ပါ က ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို လွတ် မြောက် အောင် ကယ် တင် ပေး မည့် သူ သည် အ ခြား တစ် နေ ရာ မှ ပေါ် လာ လိမ့် မည်။ သင် နှင့် သင့် ဖ ခင် အ မျိုး အ နွယ် မူ ကား ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်။ ဤ အ ချိန် ကာ လ အ တွက် သင် သည် မိ ဖု ရား ဖြစ် လာ ခဲ့ သ လော ဟု အ ဘယ် သူ သိ နိုင် မည် နည်း” ဟု မှာ ကြား လိုက် ၏။

^၁၅ ဧ သ တာ က လည်း မော် ဒ ကဲ အား၊ ^၁၆ “ရှု ရှန် မြို့ တွင် ရှိ သ မျှ သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို သွား ၍ စု စည်း ပြီး နေ့ ရော ည ပါ သုံး ရက် ပတ် လုံး မ စား မ သောက် ဘဲ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် အ စာ ရှောင် ဆု တောင်း ကြ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ စေ ခံ မိန်း က လေး များ သည် လည်း ထို နည်း တူ အ စာ‌ ရှောင် ဆု တောင်း ကြ ပါ မည်။ ထို့ နောက် ဥ ပ ဒေ နှင့် ဆန့် ကျင် သော် လည်း ရှင် ဘု ရင် ထံ အ ခ စား ဝင် မည်။ သေ ရ မည် ဆို လျှင် လည်း အ သေ ခံ ပါ မည်” ဟု ပြန် ပြော လိုက် ၏။

^၁၇ မော် ဒ ကဲ သည် လည်း ဧ သ တာ မှာ ကြား သ မျှ အ တိုင်း သွား ၍ လုပ် ဆောင် လေ ၏။

4

¹ Now when Mordecai found out all that was done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth with ashes, and went out into the middle of the city, and wailed loudly and bitterly. ² He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.

³ In every province, wherever the king’s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

⁴ Esther’s maidens and her eunuchs came and told her this, and the queen was exceedingly grieved. She sent clothing to Mordecai, to replace his sackcloth, but he didn’t receive it. ⁵ Then Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs, whom he had appointed to attend her, and commanded him to go to Mordecai, to find out what this was, and why it was.

⁶ So Hathach went out to Mordecai, to the city square which was before the king’s gate. ⁷ Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the destruction of the Jews. ⁸ He also gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Susa to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to urge her to go in to the king to make supplication to him, and to make request before him for her people.

⁹ Hathach came and told Esther the words of Mordecai. ¹⁰ Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai: ¹¹ “All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that whoever, whether man or woman, comes to the king into the inner court without being called, there is one law for him, that he be put to death, except those to whom the king might hold out the golden scepter, that he may live. I have not been called to come in to the king these thirty days.”

¹² They told Esther’s words to Mordecai. ¹³ Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews. ¹⁴ For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?”

¹⁵ Then Esther asked them to answer Mordecai, ¹⁶ “Go, gather together all the Jews who are present in Susa, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.”

¹⁷ So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

၄

^၁ ထို အ ကြောင်း အ ရာ အ လုံး စုံ ကို မော် ဒ ကဲ ကြား သိ သော အ ခါ မိ မိ အ ဝတ် တို့ ကို ဆုတ် ဖြဲ ၍ လျှော် ‌တေ အ ဝတ် ကို ဝတ် ပြီး လျှင် ပြာ ၌ လူး လေ ၏။ ထို့ နောက် မြို့ လယ် ခေါင် သို့ သွား ကာ ကျယ် လောင် စွာ ခါး ခါး သီး သီး အော် ဟစ် ငို ကြွေး လေ ၏။ ^၂ လျှော် တေ အ ဝတ် ဖြင့် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး သို့ ဝင် ခွင့် မ ရှိ သော ကြောင့် သူ သည် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး နား တွင် ရပ် နေ ၏။

^၃ ဘု ရင့် အ မိန့် စာ ရောက် ရှိ သည့် နယ် မြေ ဒေ သ အ သီး သီး တို့ မှ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် အ ကြီး အ ကျယ် ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ လေ ၏။ အ စာ ရှောင် လျက်၊ ငို ကြွေး လျက်၊ မြည် တမ်း လျက် လူ အ များ တို့ သည် လျှော် တေ အ ဝတ် ကို ဝတ် ၍ ပြာ ၌ လူး ကြ လေ ၏။

^၄ ဧ သ တာ ၏ အ စေ ခံ မိန်း က လေး များ နှင့် မိန်း မ စိုး တို့ သည် လာ ၍ မော် ဒ ကဲ အ ကြောင်း ကို လျှောက် ထား ကြ သော အ ခါ မိ ဖု ရား သည် အ လွန် ပင် စိတ် မ ကောင်း ဖြစ် လေ ၏။ လျှော် တေ အ ဝတ် ကို လဲ ဝတ် ရန် အ ဝတ် များ ကို ပေး လိုက် သော် လည်း မော် ဒ ကဲ သည် လက် မ ခံ။ ^၅ ထို အ ခါ ဧ သ တာ သည် မိ မိ အ ဖို့ ရှင် ဘု ရင် ခန့် ထား ပေး သော မိန်း မ စိုး ဟာ တက် ကို ဆင့် ခေါ် ၍ မော် ဒ ကဲ သည် မည် သည့် အ ကြောင်း ကြောင့်၊ မည် သည့် အ တွက် ကြောင့် ဤ သို့ ပြု မူ နေ သည် ကို စုံ စမ်း ကြည့် ရန် စေ လွှတ် လိုက် ၏။

^၆ ဟာ တက် သည် လည်း မော် ဒ ကဲ ရှိ ရာ ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး ရှေ့ မြို့ တော် ရင် ပြင် သို့ သွား လေ ၏။ ^၇ မော် ဒ ကဲ သည် လည်း သူ ကြုံ တွေ့ နေ ရ သော အ ဖြစ် အ ပျက် အား လုံး နှင့် ဟာ မန် က ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို သုတ် သင် ပစ် ရန် ဘု ရင့် ဘဏ္ဍာ တိုက် ထဲ သို့ သွင်း မည် ဟု က တိ ပြု သည့် ငွေ သား ပ မာ ဏ အ တိ အ ကျ ကို ပါ ဟာ တက် အား ပြော ပြ ၏။ ^၈ ထို့ ပြင် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို ဖျက် ဆီး မည့် အ ကြောင်း ရှု ရှန် မြို့ တွင် ကြေ ညာ သည့် အ မိန့် စာ မိတ္တူ ကို လည်း ပေး လိုက် ၏။ ဤ စာ ကို ဧ သ တာ အား ပြ ၍ သူ့ ကို ရှင်း ပြ ရန် နှင့် ဧ သ တာ အား ရှင် ဘု ရင် ထံ သို့ ဝင် ၍ ကိုယ့် လူ မျိုး တို့ အ တွက် မင်း ကြီး ထံ အ သ နား ခံ တောင်း လျှောက် ရန် မှာ လိုက် လေ၏။

^၉ ဟာ တက် သည် လည်း ပြန် လာ ၍ မော် ဒ ကဲ ၏ စ ကား ကို ဧ သ တာ အား ပြော ပြ လေ ၏။ ^၁၀ ထို အ ခါ ဧ သ တာ က မော် ဒ ကဲ အား၊ ^၁၁ “ရှင် ဘု ရင် က ဆင့် ခေါ် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ နန်း တွင်း ဆောင် ရှိ ရှင် ဘု ရင် ထံ သို့ ဝင် လာ သော သူ ယောက်ျား ဖြစ် စေ၊ မိန်း မ ဖြစ် စေ ထို သူ အ တွက် တစ် ခု တည်း သော အ မိန့် မှာ သေ ဒဏ် ဖြစ် ၏။ ရှင် ဘု ရင် ၏ ရွှေ ရာ ဇ လှံ တံ ကမ်း လှမ်း ခြင်း ခံ ရ သော သူ သာ အ သက် ချမ်း သာ ခွင့် ရ ၏။ ဤ အ မိန့် ကို ရှင် ဘု ရင် ၏ အ မှု ထမ်း အား လုံး မှ စ ၍ ရှင် ဘု ရင် ပိုင် နယ် မြေ ဒေ သ အ သီး သီး မှ လူ တို့ သိ ကြ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် လည်း ရှင် ဘု ရင် ထံ သို့ ဝင် ရန် ဆင့် ခေါ် ခြင်း မ ခံ ရ သည် မှာ ရက် ပေါင်း သုံး ဆယ် ရှိ ပြီ” ဟု ဟာ တက် မှ တစ် ဆင့် အ ကြောင်း ပြန် လိုက် ၏။

^၁၂ ဧ သ တာ ပြော သော စ ကား တို့ ကို မော် ဒ ကဲ အား ပြန် ပြော ပြ သော အ ခါ၊ ^၁၃ မော် ဒ ကဲ က ဧ သ တာ အား “ဂျူး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ မ လွတ် မြောက် လျှင် ဘု ရင့် နန်း တော် ထဲ ၌ နေ သော သင် သည် လည်း လွတ် မြောက် မည် ဟု မ ထင် နှင့်။ ^၁၄ ဤ အ ချိန် တွင် သင် နှုတ် ဆိတ် နေ မည် ဆို ပါ က ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို လွတ် မြောက် အောင် ကယ် တင် ပေး မည့် သူ သည် အ ခြား တစ် နေ ရာ မှ ပေါ် လာ လိမ့် မည်။ သင် နှင့် သင့် ဖ ခင် အ မျိုး အ နွယ် မူ ကား ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်။ ဤ အ ချိန် ကာ လ အ တွက် သင် သည် မိ ဖု ရား ဖြစ် လာ ခဲ့ သ လော ဟု အ ဘယ် သူ သိ နိုင် မည် နည်း” ဟု မှာ ကြား လိုက် ၏။

^၁၅ ဧ သ တာ က လည်း မော် ဒ ကဲ အား၊ ^၁၆ “ရှု ရှန် မြို့ တွင် ရှိ သ မျှ သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို သွား ၍ စု စည်း ပြီး နေ့ ရော ည ပါ သုံး ရက် ပတ် လုံး မ စား မ သောက် ဘဲ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် အ စာ ရှောင် ဆု တောင်း ကြ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ စေ ခံ မိန်း က လေး များ သည် လည်း ထို နည်း တူ အ စာ‌ ရှောင် ဆု တောင်း ကြ ပါ မည်။ ထို့ နောက် ဥ ပ ဒေ နှင့် ဆန့် ကျင် သော် လည်း ရှင် ဘု ရင် ထံ အ ခ စား ဝင် မည်။ သေ ရ မည် ဆို လျှင် လည်း အ သေ ခံ ပါ မည်” ဟု ပြန် ပြော လိုက် ၏။

^၁၇ မော် ဒ ကဲ သည် လည်း ဧ သ တာ မှာ ကြား သ မျှ အ တိုင်း သွား ၍ လုပ် ဆောင် လေ ၏။

4

¹ Now when Mordecai found out all that was done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth with ashes, and went out into the middle of the city, and wailed loudly and bitterly. ² He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.

³ In every province, wherever the king’s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

⁴ Esther’s maidens and her eunuchs came and told her this, and the queen was exceedingly grieved. She sent clothing to Mordecai, to replace his sackcloth, but he didn’t receive it. ⁵ Then Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs, whom he had appointed to attend her, and commanded him to go to Mordecai, to find out what this was, and why it was.

⁶ So Hathach went out to Mordecai, to the city square which was before the king’s gate. ⁷ Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the destruction of the Jews. ⁸ He also gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Susa to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to urge her to go in to the king to make supplication to him, and to make request before him for her people.

⁹ Hathach came and told Esther the words of Mordecai. ¹⁰ Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai: ¹¹ “All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that whoever, whether man or woman, comes to the king into the inner court without being called, there is one law for him, that he be put to death, except those to whom the king might hold out the golden scepter, that he may live. I have not been called to come in to the king these thirty days.”

¹² They told Esther’s words to Mordecai. ¹³ Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews. ¹⁴ For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?”

¹⁵ Then Esther asked them to answer Mordecai, ¹⁶ “Go, gather together all the Jews who are present in Susa, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.”

¹⁷ So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.