၃

^၁ ထို့ နောက် တွင် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် အာ ဂတ် အ မျိုး ဟမ္မေ ဒါ သ ၏ သား ဟာ မန် ကို ချီး မြှင့် မြှောက် စား လေ ၏။ သူ ၌ ရှိ သော မှူး မတ် အ ပေါင်း တို့ ထက် ရာ ထူး တိုး မြှင့် ပေး ၏။ ^၂ ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး ရှိ မင်း မှု ထမ်း အ ပေါင်း တို့ သည် ဘု ရင့် အ မိန့် တော် အ တိုင်း ဟာ မန် ကို ညွတ် တွား ခ ယ ကြ ၏။ သို့ သော် မော် ဒ ကဲ သည် ဟာ မန် ကို မ ညွတ် တွား မ ခ ယ ပေ။

^၃ ထို့ ကြောင့် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး ရှိ မင်း မှု ထမ်း တို့ က မော် ဒ ကဲ အား “သင် သည် ရှင် ဘု ရင် ၏ အ မိန့် ကို အ ဘယ် ကြောင့် မ နာ ခံ သ နည်း” ဟု မေး ကြ ၏။ ^၄ မော် ဒ ကဲ က မိ မိ သည် ဂျူး လူ မျိုး ဖြစ် ကြောင်း ကို ပြော ပြ ထား ပြီး ဖြစ် ၍ ထို သူ တို့ နေ့ စဉ် နေ့ တိုင်း ပြော ဆို နေ သော် လည်း မ ကြား ချင် ယောင် ဆောင် နေ ၏။ ထို အ ခါ မော် ဒ ကဲ ၏ လုပ် ရပ် ကို သည်း ခံ မည်၊ မ သည်း ခံ မည် ကို သိ လို ၍ ထို သူ တို့ သည် ဟာ မန် အား ပြော ပြ ကြ ၏။

^၅ ဟာ မန် သည် မိ မိ အား မော် ဒ ကဲ မ ညွတ် တွား မ ခ ယ ကြောင်း ကို သိ ရှိ သော အ ခါ အ မျက် ဒေါ သ ပြင်း စွာ ထွက် လေ ၏။ ^၆ မော် ဒ ကဲ ၏ လူ မျိုး အ‌ ကြောင်း ကို ဟာ မန် အား ပြော ပြ ထား ကြ ပြီး ဖြစ် ၏။ ဟာ မန် သည် မော် ဒ ကဲ တစ် ဦး တည်း ကို သာ သုတ် သင် ပစ် လျှင် မ တန် ဟု မြင် သ ဖြင့် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ၏ နိုင် ငံ တစ် ဝန်း လုံး ရှိ မော် ဒ ကဲ ၏ လူ မျိုး ဖြစ် သည့် ဂျူး လူ မျိုး အား လုံး ကို ပါ ဖျက် ဆီး ပစ် ရန် ကြံ စည် လေ ၏။

^၇ ထို့ ကြောင့် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ်၊ နိ သန် ဟု ခေါ် သော ပ ထ မ လ တွင် ဟာ မန် ရှေ့ ၌ တစ် ရက် ပြီး တစ် ရက်၊ တစ် လ ပြီး တစ် လ ပု ရ မဲ ကို ချ ရာ အာ ဒါ ဟု ခေါ် သော တစ် ဆယ့် နှစ် လ တွင် မဲ ကျ ၏။

^၈ ထို့ နောက် ဟာ မန် က အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး အား “အ ရှင် မင်း ကြီး ပိုင် နိုင် ငံ တော် တစ် ဝန်း လုံး ရှိ နယ် မြေ ဒေ သ အ သီး သီး မှ ပြည် သူ ပြည် သား များ ကြား တွင် ကွဲ လွင့် ပျံ့ နှံ့‌ နေ သော လူ မျိုး တစ် မျိုး ရှိ ပါ ၏။ သူ တို့ ၏ စည်း မျဉ်း ဥ ပ ဒေ များ သည် အ ခြား လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ နှင့် မ တူ။ သူ တို့ သည် အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ စည်း မျဉ်း ဥ ပ ဒေ များ ကို မ လိုက် နာ သော ကြောင့် သူ တို့ ကို ဤ အ တိုင်း လွှတ် ထား လျှင် အ ရှင် မင်း ကြီး အ တွက် အ ကျိုး မ ရှိ နိုင် ပါ။ ^၉ အ ရှင် မင်း ကြီး အ လို တော် ရှိ လျှင် သူ တို့ ကို ဖျက် ဆီး ပစ် ရန် အ မိန့် စာ ထုတ် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် သည် လည်း အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ ဘဏ္ဍာ တိုက် ထဲ သို့ သွင်း ရန် ငွေ တာ လန် တစ် သောင်း ၂၂၀,၀၀၀ ပိဿာ သို့ မ ဟုတ် ၃၄၀,၀၀၀ ကီ လို ဂ ရမ် ခန့်။ ကို ဤ အ မှု ဆောင် ရွက် သူ တို့ ၏ လက် သို့ အပ် ပါ မည်” ဟု လျှောက် လေ ၏။

^၁၀ ထို အ ခါ ရှင် ဘု ရင် သည် မိ မိ လက် မှ တံ ဆိပ် တုံး လက် စွပ် တော် ကို ချွတ် ၍ ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ရန် သူ ဖြစ် သော အာ ဂတ် အ မျိုး ဟမ္မေ ဒါ သ ၏ သား ဟာ မန် အား ပေး လေ ၏။ ^၁၁ ရှင် ဘု ရင် က ဟာ မန် အား “ဤ ငွေ ကို သင့် အား ပေး ပြီ။ ဤ လူ မျိုး ကို လည်း သင် အ လို ရှိ သည့် အ တိုင်း ပြု နိုင် ၏” ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

^၁၂ ထို အ ခါ ပ ထ မ လ၊ တစ် ဆယ့် သုံး ရက် နေ့ တွင် ဘု ရင့် စာ ရေး တော် ကြီး များ ကို ဆင့် ခေါ် ၍ ဟာ မန် ပြော ကြား သည့် အ တိုင်း အ မိန့် စာ ကို ရေး သား စေ ပြီး အုပ် ချုပ် ရေး အ ရာ ရှိ မင်း များ၊ နယ် မြေ ဒေ သ အ သီး သီး ကို အုပ် ချုပ် သော ဘု ရင် ခံ များ နှင့် လူ မျိုး အ သီး သီး တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ ထံ သို့ နယ် မြေ ဒေ သ အ လိုက် သူ့ စာ ပေ၊ သူ့ လူ မျိုး ၏ ဘာ သာ စ ကား ဖြင့် ပေး ပို့ ၏။ ထို စာ ကို အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ၏ နာ မည် တပ် ၍ ရှင် ဘု ရင် ၏ တံ ဆိပ် တုံး လက် စွပ် တော် ဖြင့် ခတ် နှိပ် လေ ၏။

^၁၃ ထို စာ ကို ခြေ မြန် တော် များ ဖြင့် ရှင် ဘု ရင် ပိုင် နယ် မြေ ‌ဒေ သ အ သီး သီး သို့ ပေး ပို့ လိုက် ၏။ ထို စာ တွင် အာ ဒါ ဟု ခေါ် သော တစ် ဆယ့် နှစ် လ၊ တစ် ဆယ့် သုံး ရက် တစ် နေ့ ချင်း တွင် ဂျူး လူ မျိုး လူ ကြီး လူ ငယ်၊ မိန်း မ နှင့် က လေး ပါ မ ကျန် အား လုံး သုတ် သင် သတ် ဖြတ် ပြီး သူ တို့ ၏ စည်း စိမ် ဥစ္စာ တို့ ကို သိမ်း ယူ ရ မည် ဟု ပါ ရှိ ၏။ ^၁၄ ထို နေ့ ရက် တွင် အ ဆင် သင့် ဖြစ် စေ ရန် ထို စာ ၏ မိတ္တူ ကို အ မိန့် တော် စာ အ ဖြစ် နယ် မြေ ဒေ သ အ သီး သီး ရှိ လူ မျိုး အား လုံး တို့ ထံ သို့ ထုတ် ပြန် ကြေ ညာ စေ ၏။

^၁၅ ဘု ရင့် အ မိန့် တော် အ တိုင်း ခြေ မြန် တော် တို့ သည် အ လျင် အ မြန် ထွက် သွား ကြ ၏။ ထို အ မိန့် စာ ကို ရှု ရှန် နန်း တော် တွင် ထုတ် ပြန် ကြေ ညာ ၏။ ထို စဉ် ရှင် ဘု ရင် နှင့် ဟာ မန် တို့ သည် ထိုင် ၍ စား သောက် လျက် နေ ၏။ ရှု ရှန် မြို့ ထဲ တွင် မူ ကား ရုတ် ရုတ် သဲ သဲ ဖြစ် နေ ၏။

3

¹ After these things King Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes who were with him. ² All the king’s servants who were in the king’s gate bowed down and paid homage to Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai didn’t bow down or pay him homage.

³ Then the king’s servants who were in the king’s gate said to Mordecai, “Why do you disobey the king’s commandment?” ⁴ Now it came to pass, when they spoke daily to him, and he didn’t listen to them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s reason would stand; for he had told them that he was a Jew.

⁵ When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath. ⁶ But he scorned the thought of laying hands on Mordecai alone, for they had made known to him Mordecai’s people. Therefore Haman sought to destroy all the Jews who were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even Mordecai’s people.

⁷ In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, and chose the twelfth month, which is the month Adar.

⁸ Haman said to King Ahasuerus, “There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom, and their laws are different from other people’s. They don’t keep the king’s laws. Therefore it is not for the king’s profit to allow them to remain. ⁹ If it pleases the king, let it be written that they be destroyed; and I will pay ten thousand talents A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces of silver into the hands of those who are in charge of the king’s business, to bring it into the king’s treasuries.”

¹⁰ The king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy. ¹¹ The king said to Haman, “The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”

¹² Then the king’s scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king’s local governors, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according to its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with the king’s ring.

¹³ Letters were sent by couriers into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to plunder their possessions. ¹⁴ A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

¹⁵ The couriers went out in haste by the king’s commandment, and the decree was given out in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink; but the city of Susa was perplexed.

၃

^၁ ထို့ နောက် တွင် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် အာ ဂတ် အ မျိုး ဟမ္မေ ဒါ သ ၏ သား ဟာ မန် ကို ချီး မြှင့် မြှောက် စား လေ ၏။ သူ ၌ ရှိ သော မှူး မတ် အ ပေါင်း တို့ ထက် ရာ ထူး တိုး မြှင့် ပေး ၏။ ^၂ ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး ရှိ မင်း မှု ထမ်း အ ပေါင်း တို့ သည် ဘု ရင့် အ မိန့် တော် အ တိုင်း ဟာ မန် ကို ညွတ် တွား ခ ယ ကြ ၏။ သို့ သော် မော် ဒ ကဲ သည် ဟာ မန် ကို မ ညွတ် တွား မ ခ ယ ပေ။

^၃ ထို့ ကြောင့် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး ရှိ မင်း မှု ထမ်း တို့ က မော် ဒ ကဲ အား “သင် သည် ရှင် ဘု ရင် ၏ အ မိန့် ကို အ ဘယ် ကြောင့် မ နာ ခံ သ နည်း” ဟု မေး ကြ ၏။ ^၄ မော် ဒ ကဲ က မိ မိ သည် ဂျူး လူ မျိုး ဖြစ် ကြောင်း ကို ပြော ပြ ထား ပြီး ဖြစ် ၍ ထို သူ တို့ နေ့ စဉ် နေ့ တိုင်း ပြော ဆို နေ သော် လည်း မ ကြား ချင် ယောင် ဆောင် နေ ၏။ ထို အ ခါ မော် ဒ ကဲ ၏ လုပ် ရပ် ကို သည်း ခံ မည်၊ မ သည်း ခံ မည် ကို သိ လို ၍ ထို သူ တို့ သည် ဟာ မန် အား ပြော ပြ ကြ ၏။

^၅ ဟာ မန် သည် မိ မိ အား မော် ဒ ကဲ မ ညွတ် တွား မ ခ ယ ကြောင်း ကို သိ ရှိ သော အ ခါ အ မျက် ဒေါ သ ပြင်း စွာ ထွက် လေ ၏။ ^၆ မော် ဒ ကဲ ၏ လူ မျိုး အ‌ ကြောင်း ကို ဟာ မန် အား ပြော ပြ ထား ကြ ပြီး ဖြစ် ၏။ ဟာ မန် သည် မော် ဒ ကဲ တစ် ဦး တည်း ကို သာ သုတ် သင် ပစ် လျှင် မ တန် ဟု မြင် သ ဖြင့် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ၏ နိုင် ငံ တစ် ဝန်း လုံး ရှိ မော် ဒ ကဲ ၏ လူ မျိုး ဖြစ် သည့် ဂျူး လူ မျိုး အား လုံး ကို ပါ ဖျက် ဆီး ပစ် ရန် ကြံ စည် လေ ၏။

^၇ ထို့ ကြောင့် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ်၊ နိ သန် ဟု ခေါ် သော ပ ထ မ လ တွင် ဟာ မန် ရှေ့ ၌ တစ် ရက် ပြီး တစ် ရက်၊ တစ် လ ပြီး တစ် လ ပု ရ မဲ ကို ချ ရာ အာ ဒါ ဟု ခေါ် သော တစ် ဆယ့် နှစ် လ တွင် မဲ ကျ ၏။

^၈ ထို့ နောက် ဟာ မန် က အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး အား “အ ရှင် မင်း ကြီး ပိုင် နိုင် ငံ တော် တစ် ဝန်း လုံး ရှိ နယ် မြေ ဒေ သ အ သီး သီး မှ ပြည် သူ ပြည် သား များ ကြား တွင် ကွဲ လွင့် ပျံ့ နှံ့‌ နေ သော လူ မျိုး တစ် မျိုး ရှိ ပါ ၏။ သူ တို့ ၏ စည်း မျဉ်း ဥ ပ ဒေ များ သည် အ ခြား လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ နှင့် မ တူ။ သူ တို့ သည် အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ စည်း မျဉ်း ဥ ပ ဒေ များ ကို မ လိုက် နာ သော ကြောင့် သူ တို့ ကို ဤ အ တိုင်း လွှတ် ထား လျှင် အ ရှင် မင်း ကြီး အ တွက် အ ကျိုး မ ရှိ နိုင် ပါ။ ^၉ အ ရှင် မင်း ကြီး အ လို တော် ရှိ လျှင် သူ တို့ ကို ဖျက် ဆီး ပစ် ရန် အ မိန့် စာ ထုတ် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် သည် လည်း အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ ဘဏ္ဍာ တိုက် ထဲ သို့ သွင်း ရန် ငွေ တာ လန် တစ် သောင်း ၂၂၀,၀၀၀ ပိဿာ သို့ မ ဟုတ် ၃၄၀,၀၀၀ ကီ လို ဂ ရမ် ခန့်။ ကို ဤ အ မှု ဆောင် ရွက် သူ တို့ ၏ လက် သို့ အပ် ပါ မည်” ဟု လျှောက် လေ ၏။

^၁၀ ထို အ ခါ ရှင် ဘု ရင် သည် မိ မိ လက် မှ တံ ဆိပ် တုံး လက် စွပ် တော် ကို ချွတ် ၍ ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ရန် သူ ဖြစ် သော အာ ဂတ် အ မျိုး ဟမ္မေ ဒါ သ ၏ သား ဟာ မန် အား ပေး လေ ၏။ ^၁၁ ရှင် ဘု ရင် က ဟာ မန် အား “ဤ ငွေ ကို သင့် အား ပေး ပြီ။ ဤ လူ မျိုး ကို လည်း သင် အ လို ရှိ သည့် အ တိုင်း ပြု နိုင် ၏” ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

^၁၂ ထို အ ခါ ပ ထ မ လ၊ တစ် ဆယ့် သုံး ရက် နေ့ တွင် ဘု ရင့် စာ ရေး တော် ကြီး များ ကို ဆင့် ခေါ် ၍ ဟာ မန် ပြော ကြား သည့် အ တိုင်း အ မိန့် စာ ကို ရေး သား စေ ပြီး အုပ် ချုပ် ရေး အ ရာ ရှိ မင်း များ၊ နယ် မြေ ဒေ သ အ သီး သီး ကို အုပ် ချုပ် သော ဘု ရင် ခံ များ နှင့် လူ မျိုး အ သီး သီး တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ ထံ သို့ နယ် မြေ ဒေ သ အ လိုက် သူ့ စာ ပေ၊ သူ့ လူ မျိုး ၏ ဘာ သာ စ ကား ဖြင့် ပေး ပို့ ၏။ ထို စာ ကို အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ၏ နာ မည် တပ် ၍ ရှင် ဘု ရင် ၏ တံ ဆိပ် တုံး လက် စွပ် တော် ဖြင့် ခတ် နှိပ် လေ ၏။

^၁၃ ထို စာ ကို ခြေ မြန် တော် များ ဖြင့် ရှင် ဘု ရင် ပိုင် နယ် မြေ ‌ဒေ သ အ သီး သီး သို့ ပေး ပို့ လိုက် ၏။ ထို စာ တွင် အာ ဒါ ဟု ခေါ် သော တစ် ဆယ့် နှစ် လ၊ တစ် ဆယ့် သုံး ရက် တစ် နေ့ ချင်း တွင် ဂျူး လူ မျိုး လူ ကြီး လူ ငယ်၊ မိန်း မ နှင့် က လေး ပါ မ ကျန် အား လုံး သုတ် သင် သတ် ဖြတ် ပြီး သူ တို့ ၏ စည်း စိမ် ဥစ္စာ တို့ ကို သိမ်း ယူ ရ မည် ဟု ပါ ရှိ ၏။ ^၁၄ ထို နေ့ ရက် တွင် အ ဆင် သင့် ဖြစ် စေ ရန် ထို စာ ၏ မိတ္တူ ကို အ မိန့် တော် စာ အ ဖြစ် နယ် မြေ ဒေ သ အ သီး သီး ရှိ လူ မျိုး အား လုံး တို့ ထံ သို့ ထုတ် ပြန် ကြေ ညာ စေ ၏။

^၁၅ ဘု ရင့် အ မိန့် တော် အ တိုင်း ခြေ မြန် တော် တို့ သည် အ လျင် အ မြန် ထွက် သွား ကြ ၏။ ထို အ မိန့် စာ ကို ရှု ရှန် နန်း တော် တွင် ထုတ် ပြန် ကြေ ညာ ၏။ ထို စဉ် ရှင် ဘု ရင် နှင့် ဟာ မန် တို့ သည် ထိုင် ၍ စား သောက် လျက် နေ ၏။ ရှု ရှန် မြို့ ထဲ တွင် မူ ကား ရုတ် ရုတ် သဲ သဲ ဖြစ် နေ ၏။

3

¹ After these things King Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes who were with him. ² All the king’s servants who were in the king’s gate bowed down and paid homage to Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai didn’t bow down or pay him homage.

³ Then the king’s servants who were in the king’s gate said to Mordecai, “Why do you disobey the king’s commandment?” ⁴ Now it came to pass, when they spoke daily to him, and he didn’t listen to them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s reason would stand; for he had told them that he was a Jew.

⁵ When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath. ⁶ But he scorned the thought of laying hands on Mordecai alone, for they had made known to him Mordecai’s people. Therefore Haman sought to destroy all the Jews who were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even Mordecai’s people.

⁷ In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, and chose the twelfth month, which is the month Adar.

⁸ Haman said to King Ahasuerus, “There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom, and their laws are different from other people’s. They don’t keep the king’s laws. Therefore it is not for the king’s profit to allow them to remain. ⁹ If it pleases the king, let it be written that they be destroyed; and I will pay ten thousand talents A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces of silver into the hands of those who are in charge of the king’s business, to bring it into the king’s treasuries.”

¹⁰ The king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy. ¹¹ The king said to Haman, “The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”

¹² Then the king’s scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king’s local governors, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according to its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with the king’s ring.

¹³ Letters were sent by couriers into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to plunder their possessions. ¹⁴ A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

¹⁵ The couriers went out in haste by the king’s commandment, and the decree was given out in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink; but the city of Susa was perplexed.