၂

^၁ ထို့ နောက် တွင် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် အ မျက် ပြေ ၍ ဝါ ရှ တိ ကို သ တိ ရ လေ ၏။ ဝါ ရှ တိ ပြု မူ ခဲ့ ပုံ နှင့် သူ့ အ ပေါ် အ ပြစ် ဒဏ် ချ ခဲ့ ပုံ တို့ ကို လည်း သ တိ ရ လေ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ မင်း ခ စား အ မှု ထမ်း တို့ က “အ ရှင် မင်း ကြီး အ ဖို့ ရုပ် ရည် လှ ပ သော အ ပျို က ညာ များ ကို ရှာ ပါ ရ စေ။ ^၃ ရုပ် ဆင်း သွင် ပြင် ချော မော သော အ ပျို က ညာ အား လုံး ကို ရှု ရှန် နန်း တော် ရှိ အ ပျို တော် နန်း ဆောင် သို့ ပို့ စေ ရန် အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ တိုင်း နိုင် ငံ ရှိ နယ် မြေ ဒေ သ အ သီး သီး တွင် ကြီး ကြပ် သူ များ ကို ခန့် ထား တော် မူ ပါ။ ဘု ရင့် နန်း တွင်း မိန်း မ စိုး အ ပျို တော် အုပ် ဟေ ဂဲ လက် သို့ အပ် ၍ အ လှ ပြင် စေ ပါ။ ^၄ ထို့ နောက် အ ရှင် မင်း ကြီး အ နှစ် သက် ဆုံး အ ပျို က ညာ တစ် ဦး ကို ဝါ ရှ တိ အ စား မိ ဖု ရား မြှောက် ပါ” ဟု လျှောက် ကြ ၏။ ရှင် ဘု ရင် သည် ထို စ ကား ကို နှစ် သက် သ ဖြင့် ထို အ တိုင်း ပြု လေ ၏။

^၅ ရှု ရှန် နန်း တော် တွင် မော် ဒ ကဲ ဟု ခေါ် သော ဂျူး လူ မျိုး တစ် ဦး ရှိ ၏။ သူ သည် ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး ကိ ရှ ၏ မြစ်၊ ရှိ မိ ၏ မြေး၊ ယာ ဣ ရ ၏ သား ဖြစ် ၏။ ^၆ ကိ ရှ သည် ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး က ယု ဒ ဘု ရင် ယေ ခေါ နိ မင်း ကြီး ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ ဖမ်း ခေါ် သွား စဉ် တွင် သုံ့ ပန်း အ ဖြစ် ပါ သွား ခဲ့ သူ ဖြစ် ၏။ ^၇ မော် ဒ ကဲ သည် မိ မိ ဘ ထွေး ၏ သ မီး ဟ ဒဿ ခေါ် ဧ သ တာ ကို ထိန်း ကျောင်း ပေး ခဲ့ ရ ၏။ အ ကြောင်း မှာ ထို မိန်း က လေး သည် မိ ဘ မ ရှိ၊ ရုပ် ရည် မှာ ချစ် စ ရာ ကောင်း ၍ လှ ပ သော အ ဆင်း ရှိ ၏။ သူ ၏ မိ ဘ များ သေ ဆုံး သွား သ ဖြင့် မော် ဒ ကဲ သည် သူ့ ကို သ မီး သ ဖွယ် စောင့် ရှောက် ပေး ခဲ့ ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၈ ရှင် ဘု ရင် ထုတ် ပြန် သည့် အ မိန့် ကို ကြေ ညာ သ ဖြင့် မိန်း မ ပျို အ မြောက် အ မြား တို့ ကို ရှု ရှန် နန်း တော် ရှိ ဟေ ဂဲ ၏ လက် ထဲ သို့ လာ အပ် ကြ ရာ ဧ သ တာ ကို လည်း ဘု ရင့် နန်း တော် သို့ ခေါ် ဆောင် လာ ၍ အ ပျို တော် အုပ် ဟေ ဂဲ ၏ လက် သို့ အပ် လေ ၏။ ^၉ ဟေ ဂဲ သည် ဧ သ တာ ကို သ ဘော ကျ နှစ် သက် သ ဖြင့် မျက် နှာ သာ ပေး ၏။ သူ့ ကို အ လှ ပြင် ပေး ရန် နှင့် အ စား အ စာ ကျွေး မွေး ရန် ချက် ချင်း ပြင် ဆင် ၏။ ရှင် ဘု ရင် ၏ နန်း တော် မှ လက် ‌ရွေး စင် အ ပျို တော် ခု နစ် ဦး ကို ပေး ထား ၏။ ထို အ ပျို တော် များ နှင့် တ ကွ သူ့ ကို အ မျိုး သ မီး နန်း ဆောင် တွင် အ ကောင်း ဆုံး နေ ရာ ၌ ထား ၏။

^၁၀ ကိုယ့် လူ မျိုး၊ ကိုယ့် ဇာ တိ အ ကြောင်း ထုတ် ဖော် မ ပြ ရန် မော် ဒ ကဲ သည် ဧ သ တာ အား မှာ ထား သ ဖြင့် ဧ သ တာ လည်း ထုတ် ဖော် မ ပြ ဘဲ နေ ၏။ ^၁၁ ထို့ ပြင် မော် ဒ ကဲ သည် ဧ သ တာ ၏ အ ခြေ အ နေ အ ကျိုး အ ကြောင်း ကို သိ ရှိ ရန် အ ပျို တော် နန်း‌ ဆောင် ဝင်း ရှေ့ သို့ နေ့ တိုင်း သွား လေ့ ရှိ ၏။

^၁၂ အ ပျို တော် တို့ အ တွက် အ လှ ပြင် သော အ ချိန် မှာ မု ရန် ဆီ ဖြင့် ခြောက် လ၊ အ မွှေး နံ့ သာ နှင့် အ လှ ပြင် ပစ္စည်း တို့ ဖြင့် ခြောက် လ ဖြစ် ၏။ သတ် မှတ် ထား သော အ လှ ပြင် ချိန် တစ် ဆယ့် နှစ် လ ပြည့် ပြီး မှ သာ အ ပျို တော် တို့ သည် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ထံ သို့ အ လှည့် ကျ ဝင် ကြ ရ ၏။ ^၁၃ ရှင် ဘု ရင် ထံ သို့ ဝင် ရ သော အ ခါ အ ပျို တော် သည် အ လို ရှိ သ မျှ ကို တောင်း ယူ ၍ အ ပျို တော် နန်း ဆောင် မှ ဘု ရင့် နန်း ဆောင် သို့ ယူ သွား ခွင့် ရှိ ၏။ ^၁၄ နေ ဝင် ချိန် တွင် ရှင် ဘု ရင် ထံ ဝင် ၍ နံ နက် ရောက် လျှင် ပြန် ထွက် လာ ပြီး ရံ ရွှေ တော် ထိန်း ဘု ရင့် နန်း တွင်း မိန်း မ စိုး ရှာ ရှ ဂါ ဇ အုပ် ထိန်း သော နောက် မောင်း မ ဆောင် တစ် ခု တွင် နေ ရ ၏။ ရှင် ဘု ရင် နှစ် သက် ၍ နာ မည် နှင့် မ ခေါ် မ ချင်း ရှင် ဘု ရင် ထံ ထပ် ၍ မ ဝင် ရ။

^၁၅ မော် ဒ ကဲ က မိ မိ သ မီး သ ဖွယ် စောင့် ရှောက် ထား သော မော် ဒ ကဲ ၏ ဘ ထွေး အ ဘိ ဟဲ လ ၏ သ မီး ဧ သ တာ သည် ရှင် ဘု ရင် ထံ ဝင် ရ မည့် အ လှည့် ရောက် လာ ၏။ သူ သည် မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ မ တောင်း ဆို ဘဲ နန်း တွင်း မိန်း မ စိုး အ ပျို တော် အုပ် ဟေ ဂဲ အ ကြံ ပေး သည့် အ တိုင်း သာ သွား ၏။ ဧ သ တာ ကို တွေ့ မြင် သ မျှ သော သူ တို့ သည် သူ့ ကို သ ဘော ကျ နှစ် သက် ကြ ၏။

^၁၆ ဤ သို့ ဖြင့် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး နန်း စံ သတ္တ မ နှစ်၊ တေ ဗက် လ ဟု ခေါ် သော ဒ သ မ လ တွင် ဧ သ တာ ကို ဘု ရင့် နန်း ဆောင် သို့ ခေါ် သွင်း လေ ၏။ ^၁၇ ရှင် ဘု ရင် သည် အ ခြား အ ပျို တော် တို့ ထက် ဧ သ တာ ကို ချစ် ၏။ ထို့ ကြောင့် ဧ သ တာ သည် အ ခြား အ ပျို တော် တို့ ထက် မျက် နှာ သာ ရ ၍ မေတ္တာ က ရု ဏာ ကို ခံ ရ ၏။ ထို့ ပြင် ရှင် ဘု ရင် သည် သူ့ ခေါင်း ပေါ် ၌ တော် ဝင် သ ရ ဖူ ကို ဆောင်း ပေး ၍ ဝါ ရှ တိ အ စား သူ့ ကို မိ ဖု ရား မြှောက် လေ ၏။

^၁၈ ထို့ နောက် ရှင် ဘု ရင် သည် မှူး မတ် နှင့် မင်း မှု ထမ်း အ ပေါင်း တို့ ပါ သော စား သောက် ပွဲ ကြီး ကို ကျင်း ပ ၏။ ဤ ပွဲ သည် ဧ သ တာ အ တွက် ကျင်း ပ သော ပွဲ ဖြစ် ၏။ မိ မိ ပိုင် နက် တစ် ဝန်း လုံး တွင် ထို နေ့ ကို အား လပ် ရက် အ ဖြစ် သတ် မှတ် ၍ တော် ဝင် လက် ဆောင် များ ကို လည်း ရက် ရက် ရော ရော ပေး ကမ်း‌ လေ ၏။

^၁၉ အ ပျို က ညာ များ ကို ဒု တိ ယ အ သုတ် ခေါ် ဆောင် လာ ချိန် တွင် မော် ဒ ကဲ သည် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး တွင် ထိုင် လျက် နေ ၏။ ^၂၀ ဧ သ တာ သည် မော် ဒ ကဲ မှာ ထား သည့် အ တိုင်း မိ မိ လူ မျိုး၊ မိ မိ ဇာ တိ ကို ထုတ် ဖော် မ ပြ ဘဲ နေ ၏။ မိ မိ ကို မော် ဒ ကဲ ကျွေး မွေး စောင့် ရှောက် ခဲ့ စဉ် အ ချိန် က ကဲ့ သို့ ပင် ယ ခု လည်း မော် ဒ ကဲ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် လျက် ရှိ ၏။

^၂၁ မော် ဒ ကဲ သည် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး ၌ ထိုင် လျက် နေ သော ကာ လ တွင် ဘု ရင့် အ မှု ထမ်း နှစ် ဦး ဖြစ် သော တံ ခါး စောင့် ဗိ ဂ သန် နှင့် တေ ရက် တို့ သည် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ကို အ မျက် ထွက် ၍ လုပ် ကြံ ရန် အ ခွင့် ကောင်း ရှာ နေ ကြ ၏။ ^၂၂ ထို အ ကြောင်း ကို မော် ဒ ကဲ သိ ၍ မိ ဖု ရား ဧ သ တာ အား ပြော ပြ ၏။ ဧ သ တာ သည် လည်း မော် ဒ ကဲ ကိုယ် စား ရှင် ဘု ရင် ထံ လျှောက် တင် လေ ၏။ ^၂၃ ထို အ ကြောင်း ကို စုံ စမ်း တွေ့ ရှိ သော အ ခါ ထို သူ နှစ် ဦး ကို သစ် တိုင် ၌ ချိတ် ဆွဲ ထား ၏။ ထို အ ကြောင်း ကို ရှင် ဘု ရင် ရှေ့ မှောက် ၌ ရာ ဇ ဝင် ချုပ် မှတ် တမ်း စာ လိပ် ထဲ တွင် မှတ် တမ်း တင် ထား လေ ၏။

2

¹ After these things, when the wrath of King Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her. ² Then the king’s servants who served him said, “Let beautiful young virgins be sought for the king. ³ Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the beautiful young virgins to the citadel of Susa, to the women’s house, to the custody of Hegai the king’s eunuch, keeper of the women. Let cosmetics be given them; ⁴ and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.

⁵ There was a certain Jew in the citadel of Susa whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite, ⁶ who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away. ⁷ He brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter; for she had neither father nor mother. The maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

⁸ So, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to the citadel of Susa, to the custody of Hegai, Esther was taken into the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women. ⁹ The maiden pleased him, and she obtained kindness from him. He quickly gave her cosmetics and her portions of food, and the seven choice maidens who were to be given her out of the king’s house. He moved her and her maidens to the best place in the women’s house.

¹⁰ Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known. ¹¹ Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.

¹² Each young woman’s turn came to go in to King Ahasuerus after her purification for twelve months (for so were the days of their purification accomplished, six months with oil of myrrh, and six months with sweet fragrances and with preparations for beautifying women). ¹³ The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to the king’s house. ¹⁴ In the evening she went, and on the next day she returned into the second women’s house, to the custody of Shaashgaz, the king’s eunuch, who kept the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she was called by name.

¹⁵ Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king’s eunuch, the keeper of the women, advised. Esther obtained favor in the sight of all those who looked at her.

¹⁶ So Esther was taken to King Ahasuerus into his royal house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign. ¹⁷ The king loved Esther more than all the women, and she obtained favor and kindness in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vashti.

¹⁸ Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he proclaimed a holiday in the provinces, and gave gifts according to the king’s bounty.

¹⁹ When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate. ²⁰ Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her; for Esther obeyed Mordecai, like she did when she was brought up by him.

²¹ In those days, while Mordecai was sitting in the king’s gate, two of the king’s eunuchs, Bigthan and Teresh, who were doorkeepers, were angry, and sought to lay hands on the King Ahasuerus. ²² This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name. ²³ When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a gallows; and it was written in the book of the chronicles in the king’s presence.

၂

^၁ ထို့ နောက် တွင် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် အ မျက် ပြေ ၍ ဝါ ရှ တိ ကို သ တိ ရ လေ ၏။ ဝါ ရှ တိ ပြု မူ ခဲ့ ပုံ နှင့် သူ့ အ ပေါ် အ ပြစ် ဒဏ် ချ ခဲ့ ပုံ တို့ ကို လည်း သ တိ ရ လေ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ မင်း ခ စား အ မှု ထမ်း တို့ က “အ ရှင် မင်း ကြီး အ ဖို့ ရုပ် ရည် လှ ပ သော အ ပျို က ညာ များ ကို ရှာ ပါ ရ စေ။ ^၃ ရုပ် ဆင်း သွင် ပြင် ချော မော သော အ ပျို က ညာ အား လုံး ကို ရှု ရှန် နန်း တော် ရှိ အ ပျို တော် နန်း ဆောင် သို့ ပို့ စေ ရန် အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ တိုင်း နိုင် ငံ ရှိ နယ် မြေ ဒေ သ အ သီး သီး တွင် ကြီး ကြပ် သူ များ ကို ခန့် ထား တော် မူ ပါ။ ဘု ရင့် နန်း တွင်း မိန်း မ စိုး အ ပျို တော် အုပ် ဟေ ဂဲ လက် သို့ အပ် ၍ အ လှ ပြင် စေ ပါ။ ^၄ ထို့ နောက် အ ရှင် မင်း ကြီး အ နှစ် သက် ဆုံး အ ပျို က ညာ တစ် ဦး ကို ဝါ ရှ တိ အ စား မိ ဖု ရား မြှောက် ပါ” ဟု လျှောက် ကြ ၏။ ရှင် ဘု ရင် သည် ထို စ ကား ကို နှစ် သက် သ ဖြင့် ထို အ တိုင်း ပြု လေ ၏။

^၅ ရှု ရှန် နန်း တော် တွင် မော် ဒ ကဲ ဟု ခေါ် သော ဂျူး လူ မျိုး တစ် ဦး ရှိ ၏။ သူ သည် ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး ကိ ရှ ၏ မြစ်၊ ရှိ မိ ၏ မြေး၊ ယာ ဣ ရ ၏ သား ဖြစ် ၏။ ^၆ ကိ ရှ သည် ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး က ယု ဒ ဘု ရင် ယေ ခေါ နိ မင်း ကြီး ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ ဖမ်း ခေါ် သွား စဉ် တွင် သုံ့ ပန်း အ ဖြစ် ပါ သွား ခဲ့ သူ ဖြစ် ၏။ ^၇ မော် ဒ ကဲ သည် မိ မိ ဘ ထွေး ၏ သ မီး ဟ ဒဿ ခေါ် ဧ သ တာ ကို ထိန်း ကျောင်း ပေး ခဲ့ ရ ၏။ အ ကြောင်း မှာ ထို မိန်း က လေး သည် မိ ဘ မ ရှိ၊ ရုပ် ရည် မှာ ချစ် စ ရာ ကောင်း ၍ လှ ပ သော အ ဆင်း ရှိ ၏။ သူ ၏ မိ ဘ များ သေ ဆုံး သွား သ ဖြင့် မော် ဒ ကဲ သည် သူ့ ကို သ မီး သ ဖွယ် စောင့် ရှောက် ပေး ခဲ့ ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၈ ရှင် ဘု ရင် ထုတ် ပြန် သည့် အ မိန့် ကို ကြေ ညာ သ ဖြင့် မိန်း မ ပျို အ မြောက် အ မြား တို့ ကို ရှု ရှန် နန်း တော် ရှိ ဟေ ဂဲ ၏ လက် ထဲ သို့ လာ အပ် ကြ ရာ ဧ သ တာ ကို လည်း ဘု ရင့် နန်း တော် သို့ ခေါ် ဆောင် လာ ၍ အ ပျို တော် အုပ် ဟေ ဂဲ ၏ လက် သို့ အပ် လေ ၏။ ^၉ ဟေ ဂဲ သည် ဧ သ တာ ကို သ ဘော ကျ နှစ် သက် သ ဖြင့် မျက် နှာ သာ ပေး ၏။ သူ့ ကို အ လှ ပြင် ပေး ရန် နှင့် အ စား အ စာ ကျွေး မွေး ရန် ချက် ချင်း ပြင် ဆင် ၏။ ရှင် ဘု ရင် ၏ နန်း တော် မှ လက် ‌ရွေး စင် အ ပျို တော် ခု နစ် ဦး ကို ပေး ထား ၏။ ထို အ ပျို တော် များ နှင့် တ ကွ သူ့ ကို အ မျိုး သ မီး နန်း ဆောင် တွင် အ ကောင်း ဆုံး နေ ရာ ၌ ထား ၏။

^၁၀ ကိုယ့် လူ မျိုး၊ ကိုယ့် ဇာ တိ အ ကြောင်း ထုတ် ဖော် မ ပြ ရန် မော် ဒ ကဲ သည် ဧ သ တာ အား မှာ ထား သ ဖြင့် ဧ သ တာ လည်း ထုတ် ဖော် မ ပြ ဘဲ နေ ၏။ ^၁၁ ထို့ ပြင် မော် ဒ ကဲ သည် ဧ သ တာ ၏ အ ခြေ အ နေ အ ကျိုး အ ကြောင်း ကို သိ ရှိ ရန် အ ပျို တော် နန်း‌ ဆောင် ဝင်း ရှေ့ သို့ နေ့ တိုင်း သွား လေ့ ရှိ ၏။

^၁၂ အ ပျို တော် တို့ အ တွက် အ လှ ပြင် သော အ ချိန် မှာ မု ရန် ဆီ ဖြင့် ခြောက် လ၊ အ မွှေး နံ့ သာ နှင့် အ လှ ပြင် ပစ္စည်း တို့ ဖြင့် ခြောက် လ ဖြစ် ၏။ သတ် မှတ် ထား သော အ လှ ပြင် ချိန် တစ် ဆယ့် နှစ် လ ပြည့် ပြီး မှ သာ အ ပျို တော် တို့ သည် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ထံ သို့ အ လှည့် ကျ ဝင် ကြ ရ ၏။ ^၁၃ ရှင် ဘု ရင် ထံ သို့ ဝင် ရ သော အ ခါ အ ပျို တော် သည် အ လို ရှိ သ မျှ ကို တောင်း ယူ ၍ အ ပျို တော် နန်း ဆောင် မှ ဘု ရင့် နန်း ဆောင် သို့ ယူ သွား ခွင့် ရှိ ၏။ ^၁၄ နေ ဝင် ချိန် တွင် ရှင် ဘု ရင် ထံ ဝင် ၍ နံ နက် ရောက် လျှင် ပြန် ထွက် လာ ပြီး ရံ ရွှေ တော် ထိန်း ဘု ရင့် နန်း တွင်း မိန်း မ စိုး ရှာ ရှ ဂါ ဇ အုပ် ထိန်း သော နောက် မောင်း မ ဆောင် တစ် ခု တွင် နေ ရ ၏။ ရှင် ဘု ရင် နှစ် သက် ၍ နာ မည် နှင့် မ ခေါ် မ ချင်း ရှင် ဘု ရင် ထံ ထပ် ၍ မ ဝင် ရ။

^၁၅ မော် ဒ ကဲ က မိ မိ သ မီး သ ဖွယ် စောင့် ရှောက် ထား သော မော် ဒ ကဲ ၏ ဘ ထွေး အ ဘိ ဟဲ လ ၏ သ မီး ဧ သ တာ သည် ရှင် ဘု ရင် ထံ ဝင် ရ မည့် အ လှည့် ရောက် လာ ၏။ သူ သည် မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ မ တောင်း ဆို ဘဲ နန်း တွင်း မိန်း မ စိုး အ ပျို တော် အုပ် ဟေ ဂဲ အ ကြံ ပေး သည့် အ တိုင်း သာ သွား ၏။ ဧ သ တာ ကို တွေ့ မြင် သ မျှ သော သူ တို့ သည် သူ့ ကို သ ဘော ကျ နှစ် သက် ကြ ၏။

^၁၆ ဤ သို့ ဖြင့် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး နန်း စံ သတ္တ မ နှစ်၊ တေ ဗက် လ ဟု ခေါ် သော ဒ သ မ လ တွင် ဧ သ တာ ကို ဘု ရင့် နန်း ဆောင် သို့ ခေါ် သွင်း လေ ၏။ ^၁၇ ရှင် ဘု ရင် သည် အ ခြား အ ပျို တော် တို့ ထက် ဧ သ တာ ကို ချစ် ၏။ ထို့ ကြောင့် ဧ သ တာ သည် အ ခြား အ ပျို တော် တို့ ထက် မျက် နှာ သာ ရ ၍ မေတ္တာ က ရု ဏာ ကို ခံ ရ ၏။ ထို့ ပြင် ရှင် ဘု ရင် သည် သူ့ ခေါင်း ပေါ် ၌ တော် ဝင် သ ရ ဖူ ကို ဆောင်း ပေး ၍ ဝါ ရှ တိ အ စား သူ့ ကို မိ ဖု ရား မြှောက် လေ ၏။

^၁၈ ထို့ နောက် ရှင် ဘု ရင် သည် မှူး မတ် နှင့် မင်း မှု ထမ်း အ ပေါင်း တို့ ပါ သော စား သောက် ပွဲ ကြီး ကို ကျင်း ပ ၏။ ဤ ပွဲ သည် ဧ သ တာ အ တွက် ကျင်း ပ သော ပွဲ ဖြစ် ၏။ မိ မိ ပိုင် နက် တစ် ဝန်း လုံး တွင် ထို နေ့ ကို အား လပ် ရက် အ ဖြစ် သတ် မှတ် ၍ တော် ဝင် လက် ဆောင် များ ကို လည်း ရက် ရက် ရော ရော ပေး ကမ်း‌ လေ ၏။

^၁၉ အ ပျို က ညာ များ ကို ဒု တိ ယ အ သုတ် ခေါ် ဆောင် လာ ချိန် တွင် မော် ဒ ကဲ သည် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး တွင် ထိုင် လျက် နေ ၏။ ^၂၀ ဧ သ တာ သည် မော် ဒ ကဲ မှာ ထား သည့် အ တိုင်း မိ မိ လူ မျိုး၊ မိ မိ ဇာ တိ ကို ထုတ် ဖော် မ ပြ ဘဲ နေ ၏။ မိ မိ ကို မော် ဒ ကဲ ကျွေး မွေး စောင့် ရှောက် ခဲ့ စဉ် အ ချိန် က ကဲ့ သို့ ပင် ယ ခု လည်း မော် ဒ ကဲ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် လျက် ရှိ ၏။

^၂၁ မော် ဒ ကဲ သည် ဘု ရင့် နန်း တော် တံ ခါး ၌ ထိုင် လျက် နေ သော ကာ လ တွင် ဘု ရင့် အ မှု ထမ်း နှစ် ဦး ဖြစ် သော တံ ခါး စောင့် ဗိ ဂ သန် နှင့် တေ ရက် တို့ သည် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ကို အ မျက် ထွက် ၍ လုပ် ကြံ ရန် အ ခွင့် ကောင်း ရှာ နေ ကြ ၏။ ^၂၂ ထို အ ကြောင်း ကို မော် ဒ ကဲ သိ ၍ မိ ဖု ရား ဧ သ တာ အား ပြော ပြ ၏။ ဧ သ တာ သည် လည်း မော် ဒ ကဲ ကိုယ် စား ရှင် ဘု ရင် ထံ လျှောက် တင် လေ ၏။ ^၂၃ ထို အ ကြောင်း ကို စုံ စမ်း တွေ့ ရှိ သော အ ခါ ထို သူ နှစ် ဦး ကို သစ် တိုင် ၌ ချိတ် ဆွဲ ထား ၏။ ထို အ ကြောင်း ကို ရှင် ဘု ရင် ရှေ့ မှောက် ၌ ရာ ဇ ဝင် ချုပ် မှတ် တမ်း စာ လိပ် ထဲ တွင် မှတ် တမ်း တင် ထား လေ ၏။

2

¹ After these things, when the wrath of King Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her. ² Then the king’s servants who served him said, “Let beautiful young virgins be sought for the king. ³ Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the beautiful young virgins to the citadel of Susa, to the women’s house, to the custody of Hegai the king’s eunuch, keeper of the women. Let cosmetics be given them; ⁴ and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.

⁵ There was a certain Jew in the citadel of Susa whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite, ⁶ who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away. ⁷ He brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter; for she had neither father nor mother. The maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

⁸ So, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to the citadel of Susa, to the custody of Hegai, Esther was taken into the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women. ⁹ The maiden pleased him, and she obtained kindness from him. He quickly gave her cosmetics and her portions of food, and the seven choice maidens who were to be given her out of the king’s house. He moved her and her maidens to the best place in the women’s house.

¹⁰ Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known. ¹¹ Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.

¹² Each young woman’s turn came to go in to King Ahasuerus after her purification for twelve months (for so were the days of their purification accomplished, six months with oil of myrrh, and six months with sweet fragrances and with preparations for beautifying women). ¹³ The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to the king’s house. ¹⁴ In the evening she went, and on the next day she returned into the second women’s house, to the custody of Shaashgaz, the king’s eunuch, who kept the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she was called by name.

¹⁵ Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king’s eunuch, the keeper of the women, advised. Esther obtained favor in the sight of all those who looked at her.

¹⁶ So Esther was taken to King Ahasuerus into his royal house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign. ¹⁷ The king loved Esther more than all the women, and she obtained favor and kindness in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vashti.

¹⁸ Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he proclaimed a holiday in the provinces, and gave gifts according to the king’s bounty.

¹⁹ When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate. ²⁰ Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her; for Esther obeyed Mordecai, like she did when she was brought up by him.

²¹ In those days, while Mordecai was sitting in the king’s gate, two of the king’s eunuchs, Bigthan and Teresh, who were doorkeepers, were angry, and sought to lay hands on the King Ahasuerus. ²² This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name. ²³ When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a gallows; and it was written in the book of the chronicles in the king’s presence.