၁

^၁ အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး လက် ထက် တွင် ဖြစ် ပျက် သော အ ရာ များ ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် အိန္ဒိ ယ ပြည် မှ အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည် တိုင် အောင် ပြည် ထောင် တစ် ရာ နှစ် ဆယ့် ခု နစ် ပြည် ကို စိုး စံ လေ ၏။ ^၂ ထို ကာ လ တွင် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် ရှု ရှန် နန်း တော် ရာ ဇ ပလ္လင် ထက် တွင် နန်း ထိုင် ၏။ ^၃ နန်း စံ တ တိ ယ နှစ် တွင် မင်း ကြီး သည် မိ မိ ၏ မှူး မတ် နှင့် မင်း မှု ထမ်း အ ပေါင်း တို့ အ တွက် စား ‌သောက် ပွဲ ကို ကျင်း ပ လေ ၏။ ပါး ရှား ပြည် နှင့် မေ ဒိ ပြည် မှ စစ် သည် ဗိုလ် ပါ များ၊ ပြည် တ ကာ တို့ မှ မင်း ညီ မင်း သား များ နှင့် မှူး မတ် များ လည်း သူ နှင့် အ တူ ပွဲ ခံ ကြ ၏။ ^၄ ထို ပွဲ တွင် မင်း ကြီး သည် မိ မိ နိုင် ငံ တော် ၏ ဘုန်း စည်း စိမ်၊ မိ မိ ၏ ကြီး မြတ် သော ဂုဏ် အ ရှိန် အ ဝါ တို့ ကို ရက် ပေါင်း တစ် ရာ့ ရှစ် ဆယ် တိုင် တိုက် ရက် များ စွာ ခင်း ကျင်း ပြ သ လေ ၏။

^၅ ထို နေ့ ရက် စေ့ ပြီး နောက် မင်း ကြီး သည် ရှု ရှန် နန်း တော် အ တွင်း အ ကြီး ဆုံး မှ စ ၍ အ ငယ် ဆုံး တိုင် အောင် ရှိ သ မျှ လူ အ ပေါင်း တို့ အ တွက် ဘု ရင့် နန်း တော် ဥ ယျာဉ် ဝင်း တွင် ခု နစ် ရက် တိုင် တိုင် စား သောက် ပွဲ ကျင်း ပ ပေး ၏။ ^၆ အ ဖြူ ရောင်၊ အ ပြာ ရောင် ချည် ချော ကန့် လန့် ကာ တို့ ကို ခ ရမ်း ရောင် ချည် ချော ကြိုး တို့ ဖြင့် ချည် ၍ ငွေ ကွင်း တပ် ထား သော စ ကျင် ကျောက် တိုင် ၌ ချည် ဆွဲ ထား ၏။ ကျောက် နီ၊ စ ကျင် ကျောက်၊ ကျောက် ဖြူ၊ ကျောက် နက် တို့ ခင်း ထား သော တ လင်း ပြင် ပေါ် တွင် ရွှေ ညောင် စောင်း၊ ငွေ ညောင် စောင်း များ ခင်း ကျင်း ထား ၏။ ^၇ စ ပျစ် ဝိုင် ကို ရွှေ ခွက် များ ဖြင့် တိုက် ၏။ ရွှေ ခွက် များ မှာ လည်း တစ် ခွက် နှင့် တစ် ခွက် မ တူ။ မင်း ကြီး သည် တော် ဝင် စ ပျစ် ဝိုင် ကို ရက် ရက် ရော ရော အ လျှံ ပယ် တိုက် ၏။ ^၈ လူ တိုင်း စ ပျစ် ဝိုင် ကို စိတ် တိုင်း ကျ သောက် ခွင့် ပြု ရန် နန်း တော် အ ရာ ရှိ အ ပေါင်း တို့ အား မှာ ကြား ထား သည် ဖြစ် ၍ ထို အ မိန့် တော် အ တိုင်း လွတ် လွတ် လပ် လပ် သောက် ရ ကြ ၏။

^၉ မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ သည် လည်း အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ၏ တော် ဝင် နန်း တွင်း တွင် မောင်း မ မိဿံ များ အ တွက် စား သောက် ပွဲ ကျင်း ပ ပေး ၏။

^၁၀ ခု နစ် ရက် မြောက် သော နေ့ တွင် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် စ ပျစ် ဝိုင် အ ရှိန် ကြောင့် စိတ် မြူး လာ ပြီး မိ မိ ရှေ့ တော် ၌ ခ စား သော မိန်း မ စိုး ခု နစ် ဦး ဖြစ် ကြ သည့် မ ဟု မန်၊ ဗိ ဇ သ၊ ဟာ ဗော န၊ ဗိ ဂ သ၊ အ ဗာ ဂ သ၊ ဇေ သာ နှင့် ကာ ကက် တို့ ကို ခေါ် ၍၊ ^၁၁ မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ ၏ အ လှ ကို လူ အ များ နှင့် မှူး မတ် များ ရှေ့ တွင် ပွဲ ထုတ် ပြ သ ရန် သူ့ အား တော် ဝင် သ ရ ဖူ ဆောင်း စေ ၍ ဘု ရင် ရှေ့ တော် သို့ ခေါ် လာ စေ ၏။ မိ ဖု ရား သည် ရုပ် ဆင်း သွင် ပြင် လှ ပ သော သူ ဖြစ် ၏။ ^၁၂ သို့ သော် မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ သည် မိန်း မ စိုး တို့ မှ တစ် ဆင့် မိန့် မှာ လိုက် သည့် ရှင် ဘု ရင် အ မိန့် ကို ငြင်း ဆန် ပြီး မ လာ ဘဲ နေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ရှင် ဘု ရင် သည် အ မျက် ထွက် ၍ ဒေါ သ မီး တောက် လောင် လေ ၏။

^၁၃ ရှင် ဘု ရင် သည် ဥ ပ ဒေ စီ ရင် ထုံး ကို နား လည် သူ အ ပေါင်း တို့ နှင့် တိုင် ပင် လေ့ ရှိ သည် ဖြစ် ၍ မင်း ကြီး သည် ကာ လ ဒေ သ ကို သိ နား လည် သော ပ ညာ ရှိ အ မတ် များ နှင့် ‌ဆွေး နွေး တိုင် ပင် လေ ၏။ ^၁၄ ရှင် ဘု ရင် ရှေ့ တော် တွင် ခ စား ရ ပြီး နိုင် ငံ တော် ၌ အ မြင့် ဆုံး ရာ ထူး ရ ရှိ ထား သူ၊ ရှင် ဘု ရင် နှင့် အ နီး ကပ် နေ ရ သူ များ မှာ ပါး ရှား ပြည် နှင့် မေ ဒိ ပြည် အ ကြီး အ ကဲ ခု နစ် ဦး ဖြစ် သော ကာ ရှေ န၊ ရှေ သာ၊ အာ ဒ မာ သ၊ တာ ရှု၊ မေ ရက်၊ မာ သေ န၊ မ မု ကန် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၅ ရှင် ဘု ရင် က သူ တို့ အား “မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ သည် မိန်း မ စိုး တို့ မှ တစ် ဆင့် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး မိန့် မှာ သည့် အ မိန့် ကို မ နာ ခံ သော ကြောင့် သူ့ အား ဥ ပ ဒေ အ ရ မည် သို့ ပြု ရ မည် နည်း” ဟု မေး ၏။

^၁၆ ထို အ ခါ မ မု ကန် က ရှင် ဘု ရင် နှင့် မှူး မတ် တို့ ရှေ့ တွင် “မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ သည် အ ရှင် မင်း ကြီး ကို သာ ငြင်း ဆန် သည် မ ဟုတ်။ မှူး မတ် အား လုံး နှင့် အ ရှင် မင်း ကြီး အာ ရွှေ ရု ၏ ပြည် တစ် ပြည် လုံး ရှိ ပြည် သူ ပြည် သား အား လုံး တို့ ကို လည်း ဆန့် ကျင် လေ ပြီ။ ^၁၇ မိ ဖု ရား ၏ အ ပြု အ မူ ကို မိန်း မ အ ပေါင်း တို့ ကြား သိ လျှင် ‘အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ ကို ရှေ့ မှောက် သို့ အ ခ စား ဝင် စေ သည် ကို ပင် သူ မ ဝင်’ ဟု ပြော ဆို ကြ ပြီး ကိုယ့် ခင် ပွန်း ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၈ ယ‌ နေ့ လည်း မိ ဖု ရား ၏ အ ပြု အ မူ ကို ကြား သိ ကြ သော ပါး ရှား ပြည် နှင့် မေ ဒိ ပြည် မှ အ ကြီး အ ကဲ က တော် တို့ သည် အ ရှင် မင်း ကြီး ခန့် ထား သော အ ကြီး အ ကဲ အ ပေါင်း တို့ ကို ထို အ တိုင်း ပြော ဆို ဆက် ဆံ ကြ ပါ လိမ့် မည်။ သို့ ဖြစ် ၍ မ ထီ လေး စား ပြု ခြင်း နှင့် အ မျက် ထွက် ခြင်း တို့ များ ပြား လာ ပါ လိမ့် မည်။

^၁၉ သို့ ဖြစ် ၍ အ ရှင် မင်း ကြီး စိတ် တော် နှင့် တွေ့ လျှင် မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ သည် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ရှေ့ တော် သို့ မည် သည့် အ ခါ မျှ အ ခ စား မ ဝင် ရ ဟု ရာ ဇ အ မိန့် ထုတ် ပြန် တော် မူ ပါ။ သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို သူ့ ထက် သာ သော အ ခြား သူ တစ် ယောက် အား အ ရှင် မင်း ကြီး လွှဲ ပေး တော် မူ ပါ။ ဤ အ မိန့် ကို ပယ် ဖျက် ၍ မ ရ အောင် ပါး ရှား ပြည် နှင့် မေ ဒိ ပြည် တို့ ၏ ဥ ပ ဒေ တွင် ရေး မှတ် စေ တော် မူ ပါ။ ^၂၀ အ ရှင် မင်း ကြီး ချ မှတ် သော အ မိန့် ကို ကျယ် ပြော လှ သော နိုင် ငံ တစ် ဝန်း လုံး သို့ ကြေ ညာ လျှင် အ ယုတ် အ လတ် အ မြတ် မ ရွေး မိန်း မ အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ့် ယောက်ျား ကို ကိုယ် ရို သေ နာ ခံ ကြ လိမ့် မည်” ဟု လျှောက် တင် လေ ၏။

^၂၁ ထို စ ကား ကို ရှင် ဘု ရင် နှင့် မှူး မတ် တို့ သ ဘော ကျ နှစ် သက် သ ဖြင့် ရှင် ဘု ရင် သည် မ မု ကန် ပြော သည့် အ တိုင်း ပြု ၏။ ^၂၂ ယောက်ျား တိုင်း ကိုယ့် အိမ် ထောင် ကို ဦး စီး ရ မည်။ ကိုယ့် လူ မျိုး ၏ ဘာ သာ စ ကား ကို သာ ပြော ဆို ရ မည် ဟူ သော အ မိန့် စာ ကို နယ် မြေ ဒေ သ အ လိုက် သူ့ စာ ပေ၊ သူ့ လူ မျိုး ၏ ဘာ သာ စ ကား အ တိုင်း ရှင် ဘု ရင် ပိုင် နယ် မြေ ဒေ သ အား လုံး သို့ ပေး ပို့ ၏။

1

¹ Now in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred twenty-seven provinces), ² in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace, ³ in the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the army of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces being before him. ⁴ He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

⁵ When these days were fulfilled, the king made a seven day feast for all the people who were present in Susa the palace, both great and small, in the court of the garden of the king’s palace. ⁶ There were hangings of white and blue material, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and marble pillars. The couches were of gold and silver, on a pavement of red, white, yellow, and black marble. ⁷ They gave them drinks in golden vessels of various kinds, including royal wine in abundance, according to the bounty of the king. ⁸ In accordance with the law, the drinking was not compulsory; for so the king had instructed all the officials of his house, that they should do according to every man’s pleasure.

⁹ Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.

¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king, ¹¹ to bring Vashti the queen before the king wearing the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she was beautiful. ¹² But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.

¹³ Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment; ¹⁴ and next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king’s face, and sat first in the kingdom), ¹⁵ “What shall we do to Queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by the eunuchs?”

¹⁶ Memucan answered before the king and the princes, “Vashti the queen has not done wrong to just the king, but also to all the princes, and to all the people who are in all the provinces of the King Ahasuerus. ¹⁷ For this deed of the queen will become known to all women, causing them to show contempt for their husbands when it is reported, ‘King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn’t come.’ ¹⁸ Today, the princesses of Persia and Media who have heard of the queen’s deed will tell all the king’s princes. This will cause much contempt and wrath.

¹⁹ “If it pleases the king, let a royal commandment go from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, so that it cannot be altered, that Vashti may never again come before King Ahasuerus; and let the king give her royal estate to another who is better than she. ²⁰ When the king’s decree which he shall make is published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give their husbands honor, both great and small.”

²¹ This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan: ²² for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to its writing, and to every people in their language, that every man should rule his own house, speaking in the language of his own people.

၁

^၁ အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး လက် ထက် တွင် ဖြစ် ပျက် သော အ ရာ များ ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် အိန္ဒိ ယ ပြည် မှ အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည် တိုင် အောင် ပြည် ထောင် တစ် ရာ နှစ် ဆယ့် ခု နစ် ပြည် ကို စိုး စံ လေ ၏။ ^၂ ထို ကာ လ တွင် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် ရှု ရှန် နန်း တော် ရာ ဇ ပလ္လင် ထက် တွင် နန်း ထိုင် ၏။ ^၃ နန်း စံ တ တိ ယ နှစ် တွင် မင်း ကြီး သည် မိ မိ ၏ မှူး မတ် နှင့် မင်း မှု ထမ်း အ ပေါင်း တို့ အ တွက် စား ‌သောက် ပွဲ ကို ကျင်း ပ လေ ၏။ ပါး ရှား ပြည် နှင့် မေ ဒိ ပြည် မှ စစ် သည် ဗိုလ် ပါ များ၊ ပြည် တ ကာ တို့ မှ မင်း ညီ မင်း သား များ နှင့် မှူး မတ် များ လည်း သူ နှင့် အ တူ ပွဲ ခံ ကြ ၏။ ^၄ ထို ပွဲ တွင် မင်း ကြီး သည် မိ မိ နိုင် ငံ တော် ၏ ဘုန်း စည်း စိမ်၊ မိ မိ ၏ ကြီး မြတ် သော ဂုဏ် အ ရှိန် အ ဝါ တို့ ကို ရက် ပေါင်း တစ် ရာ့ ရှစ် ဆယ် တိုင် တိုက် ရက် များ စွာ ခင်း ကျင်း ပြ သ လေ ၏။

^၅ ထို နေ့ ရက် စေ့ ပြီး နောက် မင်း ကြီး သည် ရှု ရှန် နန်း တော် အ တွင်း အ ကြီး ဆုံး မှ စ ၍ အ ငယ် ဆုံး တိုင် အောင် ရှိ သ မျှ လူ အ ပေါင်း တို့ အ တွက် ဘု ရင့် နန်း တော် ဥ ယျာဉ် ဝင်း တွင် ခု နစ် ရက် တိုင် တိုင် စား သောက် ပွဲ ကျင်း ပ ပေး ၏။ ^၆ အ ဖြူ ရောင်၊ အ ပြာ ရောင် ချည် ချော ကန့် လန့် ကာ တို့ ကို ခ ရမ်း ရောင် ချည် ချော ကြိုး တို့ ဖြင့် ချည် ၍ ငွေ ကွင်း တပ် ထား သော စ ကျင် ကျောက် တိုင် ၌ ချည် ဆွဲ ထား ၏။ ကျောက် နီ၊ စ ကျင် ကျောက်၊ ကျောက် ဖြူ၊ ကျောက် နက် တို့ ခင်း ထား သော တ လင်း ပြင် ပေါ် တွင် ရွှေ ညောင် စောင်း၊ ငွေ ညောင် စောင်း များ ခင်း ကျင်း ထား ၏။ ^၇ စ ပျစ် ဝိုင် ကို ရွှေ ခွက် များ ဖြင့် တိုက် ၏။ ရွှေ ခွက် များ မှာ လည်း တစ် ခွက် နှင့် တစ် ခွက် မ တူ။ မင်း ကြီး သည် တော် ဝင် စ ပျစ် ဝိုင် ကို ရက် ရက် ရော ရော အ လျှံ ပယ် တိုက် ၏။ ^၈ လူ တိုင်း စ ပျစ် ဝိုင် ကို စိတ် တိုင်း ကျ သောက် ခွင့် ပြု ရန် နန်း တော် အ ရာ ရှိ အ ပေါင်း တို့ အား မှာ ကြား ထား သည် ဖြစ် ၍ ထို အ မိန့် တော် အ တိုင်း လွတ် လွတ် လပ် လပ် သောက် ရ ကြ ၏။

^၉ မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ သည် လည်း အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ၏ တော် ဝင် နန်း တွင်း တွင် မောင်း မ မိဿံ များ အ တွက် စား သောက် ပွဲ ကျင်း ပ ပေး ၏။

^၁၀ ခု နစ် ရက် မြောက် သော နေ့ တွင် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် စ ပျစ် ဝိုင် အ ရှိန် ကြောင့် စိတ် မြူး လာ ပြီး မိ မိ ရှေ့ တော် ၌ ခ စား သော မိန်း မ စိုး ခု နစ် ဦး ဖြစ် ကြ သည့် မ ဟု မန်၊ ဗိ ဇ သ၊ ဟာ ဗော န၊ ဗိ ဂ သ၊ အ ဗာ ဂ သ၊ ဇေ သာ နှင့် ကာ ကက် တို့ ကို ခေါ် ၍၊ ^၁၁ မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ ၏ အ လှ ကို လူ အ များ နှင့် မှူး မတ် များ ရှေ့ တွင် ပွဲ ထုတ် ပြ သ ရန် သူ့ အား တော် ဝင် သ ရ ဖူ ဆောင်း စေ ၍ ဘု ရင် ရှေ့ တော် သို့ ခေါ် လာ စေ ၏။ မိ ဖု ရား သည် ရုပ် ဆင်း သွင် ပြင် လှ ပ သော သူ ဖြစ် ၏။ ^၁၂ သို့ သော် မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ သည် မိန်း မ စိုး တို့ မှ တစ် ဆင့် မိန့် မှာ လိုက် သည့် ရှင် ဘု ရင် အ မိန့် ကို ငြင်း ဆန် ပြီး မ လာ ဘဲ နေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ရှင် ဘု ရင် သည် အ မျက် ထွက် ၍ ဒေါ သ မီး တောက် လောင် လေ ၏။

^၁၃ ရှင် ဘု ရင် သည် ဥ ပ ဒေ စီ ရင် ထုံး ကို နား လည် သူ အ ပေါင်း တို့ နှင့် တိုင် ပင် လေ့ ရှိ သည် ဖြစ် ၍ မင်း ကြီး သည် ကာ လ ဒေ သ ကို သိ နား လည် သော ပ ညာ ရှိ အ မတ် များ နှင့် ‌ဆွေး နွေး တိုင် ပင် လေ ၏။ ^၁၄ ရှင် ဘု ရင် ရှေ့ တော် တွင် ခ စား ရ ပြီး နိုင် ငံ တော် ၌ အ မြင့် ဆုံး ရာ ထူး ရ ရှိ ထား သူ၊ ရှင် ဘု ရင် နှင့် အ နီး ကပ် နေ ရ သူ များ မှာ ပါး ရှား ပြည် နှင့် မေ ဒိ ပြည် အ ကြီး အ ကဲ ခု နစ် ဦး ဖြစ် သော ကာ ရှေ န၊ ရှေ သာ၊ အာ ဒ မာ သ၊ တာ ရှု၊ မေ ရက်၊ မာ သေ န၊ မ မု ကန် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၅ ရှင် ဘု ရင် က သူ တို့ အား “မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ သည် မိန်း မ စိုး တို့ မှ တစ် ဆင့် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး မိန့် မှာ သည့် အ မိန့် ကို မ နာ ခံ သော ကြောင့် သူ့ အား ဥ ပ ဒေ အ ရ မည် သို့ ပြု ရ မည် နည်း” ဟု မေး ၏။

^၁၆ ထို အ ခါ မ မု ကန် က ရှင် ဘု ရင် နှင့် မှူး မတ် တို့ ရှေ့ တွင် “မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ သည် အ ရှင် မင်း ကြီး ကို သာ ငြင်း ဆန် သည် မ ဟုတ်။ မှူး မတ် အား လုံး နှင့် အ ရှင် မင်း ကြီး အာ ရွှေ ရု ၏ ပြည် တစ် ပြည် လုံး ရှိ ပြည် သူ ပြည် သား အား လုံး တို့ ကို လည်း ဆန့် ကျင် လေ ပြီ။ ^၁၇ မိ ဖု ရား ၏ အ ပြု အ မူ ကို မိန်း မ အ ပေါင်း တို့ ကြား သိ လျှင် ‘အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ ကို ရှေ့ မှောက် သို့ အ ခ စား ဝင် စေ သည် ကို ပင် သူ မ ဝင်’ ဟု ပြော ဆို ကြ ပြီး ကိုယ့် ခင် ပွန်း ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၈ ယ‌ နေ့ လည်း မိ ဖု ရား ၏ အ ပြု အ မူ ကို ကြား သိ ကြ သော ပါး ရှား ပြည် နှင့် မေ ဒိ ပြည် မှ အ ကြီး အ ကဲ က တော် တို့ သည် အ ရှင် မင်း ကြီး ခန့် ထား သော အ ကြီး အ ကဲ အ ပေါင်း တို့ ကို ထို အ တိုင်း ပြော ဆို ဆက် ဆံ ကြ ပါ လိမ့် မည်။ သို့ ဖြစ် ၍ မ ထီ လေး စား ပြု ခြင်း နှင့် အ မျက် ထွက် ခြင်း တို့ များ ပြား လာ ပါ လိမ့် မည်။

^၁၉ သို့ ဖြစ် ၍ အ ရှင် မင်း ကြီး စိတ် တော် နှင့် တွေ့ လျှင် မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ သည် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ရှေ့ တော် သို့ မည် သည့် အ ခါ မျှ အ ခ စား မ ဝင် ရ ဟု ရာ ဇ အ မိန့် ထုတ် ပြန် တော် မူ ပါ။ သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို သူ့ ထက် သာ သော အ ခြား သူ တစ် ယောက် အား အ ရှင် မင်း ကြီး လွှဲ ပေး တော် မူ ပါ။ ဤ အ မိန့် ကို ပယ် ဖျက် ၍ မ ရ အောင် ပါး ရှား ပြည် နှင့် မေ ဒိ ပြည် တို့ ၏ ဥ ပ ဒေ တွင် ရေး မှတ် စေ တော် မူ ပါ။ ^၂၀ အ ရှင် မင်း ကြီး ချ မှတ် သော အ မိန့် ကို ကျယ် ပြော လှ သော နိုင် ငံ တစ် ဝန်း လုံး သို့ ကြေ ညာ လျှင် အ ယုတ် အ လတ် အ မြတ် မ ရွေး မိန်း မ အ ပေါင်း တို့ သည် ကိုယ့် ယောက်ျား ကို ကိုယ် ရို သေ နာ ခံ ကြ လိမ့် မည်” ဟု လျှောက် တင် လေ ၏။

^၂၁ ထို စ ကား ကို ရှင် ဘု ရင် နှင့် မှူး မတ် တို့ သ ဘော ကျ နှစ် သက် သ ဖြင့် ရှင် ဘု ရင် သည် မ မု ကန် ပြော သည့် အ တိုင်း ပြု ၏။ ^၂၂ ယောက်ျား တိုင်း ကိုယ့် အိမ် ထောင် ကို ဦး စီး ရ မည်။ ကိုယ့် လူ မျိုး ၏ ဘာ သာ စ ကား ကို သာ ပြော ဆို ရ မည် ဟူ သော အ မိန့် စာ ကို နယ် မြေ ဒေ သ အ လိုက် သူ့ စာ ပေ၊ သူ့ လူ မျိုး ၏ ဘာ သာ စ ကား အ တိုင်း ရှင် ဘု ရင် ပိုင် နယ် မြေ ဒေ သ အား လုံး သို့ ပေး ပို့ ၏။

1

¹ Now in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred twenty-seven provinces), ² in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace, ³ in the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the army of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces being before him. ⁴ He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

⁵ When these days were fulfilled, the king made a seven day feast for all the people who were present in Susa the palace, both great and small, in the court of the garden of the king’s palace. ⁶ There were hangings of white and blue material, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and marble pillars. The couches were of gold and silver, on a pavement of red, white, yellow, and black marble. ⁷ They gave them drinks in golden vessels of various kinds, including royal wine in abundance, according to the bounty of the king. ⁸ In accordance with the law, the drinking was not compulsory; for so the king had instructed all the officials of his house, that they should do according to every man’s pleasure.

⁹ Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.

¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king, ¹¹ to bring Vashti the queen before the king wearing the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she was beautiful. ¹² But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.

¹³ Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment; ¹⁴ and next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king’s face, and sat first in the kingdom), ¹⁵ “What shall we do to Queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by the eunuchs?”

¹⁶ Memucan answered before the king and the princes, “Vashti the queen has not done wrong to just the king, but also to all the princes, and to all the people who are in all the provinces of the King Ahasuerus. ¹⁷ For this deed of the queen will become known to all women, causing them to show contempt for their husbands when it is reported, ‘King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn’t come.’ ¹⁸ Today, the princesses of Persia and Media who have heard of the queen’s deed will tell all the king’s princes. This will cause much contempt and wrath.

¹⁹ “If it pleases the king, let a royal commandment go from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, so that it cannot be altered, that Vashti may never again come before King Ahasuerus; and let the king give her royal estate to another who is better than she. ²⁰ When the king’s decree which he shall make is published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give their husbands honor, both great and small.”

²¹ This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan: ²² for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to its writing, and to every people in their language, that every man should rule his own house, speaking in the language of his own people.