၃

^၁ သတ္တ မ လ ရောက် သော အ ခါ ကိုယ့် မြို့ ကိုယ့် ရွာ တို့ ၌ နေ ထိုင် ကြ သော အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ တစ် စိတ် တစ် သ ‌ဘော တည်း စု ဝေး လာ ကြ ၍၊ ^၂ ဘု ရား သ ခင် ၏ လူ မော ရှေ ၏ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း တွင် ရေး သား ထား သည့် အ တိုင်း မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို ပူ ဇော် ရန် ယော ဇ ဒက် ၏ သား ယေ ရွှာ နှင့် သူ့ ညီ အစ် ကို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ ရှာ လ သေ လ ၏ သား ဇေ ရု ဗ ဗေ လ နှင့် သူ့ ညီ အစ် ကို များ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် အ ဖို့ ယဇ် ပလ္လင် ကို ထ ၍ တည် ကြ လေ ၏။ ^၃ သူ တို့ သည် ပြည် သား တို့ ကို ကြောက် ရွံ့ လျက် နှင့် ပင် ယဇ် ပလ္လင် ကို မူ လ နေ ရာ ၌ တည် ဆောက် ကြ ၏။ ထို့ နောက် နံ နက် အ ချိန်၊ နေ ဝင် ချိန် တို့ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် များ ကို ပူ ဇော် ကြ ၏။

^၄ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း တွင် ရေး သား ထား သည့် အ တိုင်း ယာ ယီ တဲ စု ပွဲ တော် ကို လည်း ကျင်း ပ ကြ ၏။ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် အ ရ တစ် ရက် စီ အ တွက် ပူ ဇော် ရ မည့် ယဇ် ကောင် အ ရေ အ တွက် နှင့် အ ညီ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် များ ကို လည်း နေ့ စဉ် ပူ ဇော် ကြ ၏။ ^၅ ပုံ မှန် မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို လည်း ပူ ဇော် ကြ ၏။ ထို့ ပြင် လ ဆန်း နေ့ များ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သတ် မှတ် ထား သော ပွဲ တော် နေ့ များ ဆိုင် ရာ ပူ ဇော် သက္ကာ များ နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား စေ တ နာ အ လျောက် အ သီး သီး ပေး လှူ သော ပူ ဇော် သက္ကာ များ ကို လည်း ပူ ဇော် ကြ ၏။

^၆ သတ္တ မ လ၊ ပ ထ မ ရက် တွင် စ တင် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို ပူ ဇော် ကြ ၏။ ထို အ ချိန် ထိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိ မာန် တော် အုတ် မြစ် ကို မ ချ ရ သေး ချေ။ ^၇ ကျောက် ဆစ် သ မား၊ လက် သ မား တို့ ကို ငွေ ပေး ၍ ခိုင်း စေ ၏။ ပါး ရှား ဘု ရင် ကု ရု မင်း ကြီး ၏ ခွင့် ပြု ချက် ဖြင့် ဆီ ဒုန် အ မျိုး သား၊ တိုင် ရာ အ မျိုး သား တို့ ကို စား နပ် ရိက္ခာ နှင့် ဆီ ကို ပေး ၍ သစ် က တိုး သား များ ကို လက် ဘ နွန် တော မှ ယုပ္ပေ မြို့ အ ရောက် မျှော ချ စေ ၏။

^၈ သူ တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် သို့ ရောက် လာ ပြီး ဒု တိ ယ နှစ်၊ ဒု တိ ယ လ တွင် ရှာ လ သေ လ သား ဇေ ရု ဗ ဗေ လ၊ ယော ဇ ဒက် သား ယေ ရွှာ မှ စ ၍ ကျန် ရှိ သော သူ တို့ ၏ ညီ အစ် ကို များ၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် နှင့် လေ ဝိ အ မျိုး များ၊ သုံ့ ပန်း အ ဖြစ် ပါ သွား ၍ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ပြန် လာ သော သူ များ အား လုံး တို့ သည် အိမ် တော် ကို စ တင် တည် ဆောက် ကြ ၏။ အ သက် နှစ် ဆယ် အ ရွယ် နှင့် အ ထက် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ကို အိမ် ‌တော် တည် ဆောက် ရာ တွင် ကြီး ကြပ် သူ များ အ ဖြစ် ခန့် ထား ကြ ၏။ ^၉ ယေ ရွှာ အ ပါ အ ဝင် သူ ၏ သား မြေး နှင့် သူ ၏ ညီ အစ် ကို များ၊ ကပ် မျေ လ နှင့် သူ ၏ သား မြေး များ၊ ယု ဒ သား မြေး များ၊ လေ ဝိ အ မျိုး ဟေ န ဒဒ် သား မြေး တို့ ၏ သား မြေး များ နှင့် သူ တို့ ၏ ညီ အစ် ကို များ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တည် ဆောက် ရာ ၌ အ လုပ် လုပ် သော သူ များ ကို အ တူ တ ကွ ကြီး ကြပ် ကြ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိ မာန် တော် တည် ဆောက် သော သူ တို့ သည် အုတ် မြစ် ကို ချ သော အ ခါ ဝတ် စုံ ဝတ် ဆ        င် ထား သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် တံ ပိုး ခ ရာ ကို ကိုင် လျက်၊ အာ သပ် ၏ သား လေ ဝိ အ မျိုး တို့ သည် လည်း လင်း ကွင်း များ ကို ကိုင် လျက် အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး လက် ထက် က အ တိုင်း နေ ရာ ယူ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချီး မွမ်း ကြ သည် မှာ၊ ^၁၁ “စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ ၏။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ထာ ဝ ရ မေတ္တာ နှင့် ချစ် တော် မူ ၏” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အုတ် မြစ် ချ ပြီး ဖြစ် ၍ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ကြီး စွာ သော အ သံ ဖြင့် ကြွေး ကြော် ချီး မွမ်း ကြ လေ ၏။

^၁၂ ယ ခင် အိမ် တော် ကို မြင် ဖူး ခဲ့ သော သက် ကြီး ပိုင်း ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ လေ ဝိ အ မျိုး များ နှင့် အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး များ စွာ တို့ သည် ယ ခု အိမ် တော် အုတ် မြစ် ချ သည် ကို မြင် ရ သော အ ခါ အော် ဟစ် ငို ကြွေး ကြ လေ ၏။ လူ အ များ စု မှာ မူ ဝမ်း မြောက် ဝမ်း သာ စိတ် ဖြင့် ကြွေး ကြော် ကြ လေ ၏။ ^၁၃ ထို့ ကြောင့် ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် သံ လော၊ အော် ဟစ် ငို ကြွေး သံ လော မည် သူ မျှ ခွဲ ခြား ၍ မ ရ နိုင် ဖြစ် လေ ၏။ လူ အုပ် ကြီး ၏ ဆူ ညံ စွာ အော် ဟစ် ကြွေး ကြော် သံ ကြီး မှာ အ ဝေး မှ ပင် ကြား ရ လေ ၏။

3

¹ When the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. ² Then Jeshua the son of Jozadak stood up with his brothers the priests and Zerubbabel the son of Shealtiel and his relatives, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as it is written in the law of Moses the man of God. ³ In spite of their fear because of the peoples of the surrounding lands, they set the altar on its base; and they offered burnt offerings on it to Yahweh, even burnt offerings morning and evening.

⁴ They kept the feast of booths, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the ordinance, as the duty of every day required; ⁵ and afterward the continual burnt offering, the offerings of the new moons, of all the set feasts of Yahweh that were consecrated, and of everyone who willingly offered a free will offering to Yahweh.

⁶ From the first day of the seventh month, they began to offer burnt offerings to Yahweh; but the foundation of Yahweh’s temple was not yet laid. ⁷ They also gave money to the masons and to the carpenters. They also gave food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had from Cyrus King of Persia.

⁸ Now in the second year of their coming to God’s house at Jerusalem, in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel, Jeshua the son of Jozadak, and the rest of their brothers the priests and the Levites, and all those who had come out of the captivity to Jerusalem, began the work and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to have the oversight of the work of Yahweh’s house. ⁹ Then Jeshua stood with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together to have the oversight of the workmen in God’s house: the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites.

¹⁰ When the builders laid the foundation of Yahweh’s temple, they set the priests in their vestments with trumpets, with the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Yahweh, according to the directions of David king of Israel. ¹¹ They sang to one another in praising and giving thanks to Yahweh, “For he is good, for his loving kindness endures forever toward Israel.” All the people shouted with a great shout, when they praised Yahweh, because the foundation of Yahweh’s house had been laid.

¹² But many of the priests and Levites and heads of fathers’ households, the old men who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice. Many also shouted aloud for joy, ¹³ so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away.

၃

^၁ သတ္တ မ လ ရောက် သော အ ခါ ကိုယ့် မြို့ ကိုယ့် ရွာ တို့ ၌ နေ ထိုင် ကြ သော အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ တစ် စိတ် တစ် သ ‌ဘော တည်း စု ဝေး လာ ကြ ၍၊ ^၂ ဘု ရား သ ခင် ၏ လူ မော ရှေ ၏ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း တွင် ရေး သား ထား သည့် အ တိုင်း မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို ပူ ဇော် ရန် ယော ဇ ဒက် ၏ သား ယေ ရွှာ နှင့် သူ့ ညီ အစ် ကို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ ရှာ လ သေ လ ၏ သား ဇေ ရု ဗ ဗေ လ နှင့် သူ့ ညီ အစ် ကို များ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် အ ဖို့ ယဇ် ပလ္လင် ကို ထ ၍ တည် ကြ လေ ၏။ ^၃ သူ တို့ သည် ပြည် သား တို့ ကို ကြောက် ရွံ့ လျက် နှင့် ပင် ယဇ် ပလ္လင် ကို မူ လ နေ ရာ ၌ တည် ဆောက် ကြ ၏။ ထို့ နောက် နံ နက် အ ချိန်၊ နေ ဝင် ချိန် တို့ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် များ ကို ပူ ဇော် ကြ ၏။

^၄ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း တွင် ရေး သား ထား သည့် အ တိုင်း ယာ ယီ တဲ စု ပွဲ တော် ကို လည်း ကျင်း ပ ကြ ၏။ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် အ ရ တစ် ရက် စီ အ တွက် ပူ ဇော် ရ မည့် ယဇ် ကောင် အ ရေ အ တွက် နှင့် အ ညီ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် များ ကို လည်း နေ့ စဉ် ပူ ဇော် ကြ ၏။ ^၅ ပုံ မှန် မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို လည်း ပူ ဇော် ကြ ၏။ ထို့ ပြင် လ ဆန်း နေ့ များ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သတ် မှတ် ထား သော ပွဲ တော် နေ့ များ ဆိုင် ရာ ပူ ဇော် သက္ကာ များ နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား စေ တ နာ အ လျောက် အ သီး သီး ပေး လှူ သော ပူ ဇော် သက္ကာ များ ကို လည်း ပူ ဇော် ကြ ၏။

^၆ သတ္တ မ လ၊ ပ ထ မ ရက် တွင် စ တင် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို ပူ ဇော် ကြ ၏။ ထို အ ချိန် ထိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိ မာန် တော် အုတ် မြစ် ကို မ ချ ရ သေး ချေ။ ^၇ ကျောက် ဆစ် သ မား၊ လက် သ မား တို့ ကို ငွေ ပေး ၍ ခိုင်း စေ ၏။ ပါး ရှား ဘု ရင် ကု ရု မင်း ကြီး ၏ ခွင့် ပြု ချက် ဖြင့် ဆီ ဒုန် အ မျိုး သား၊ တိုင် ရာ အ မျိုး သား တို့ ကို စား နပ် ရိက္ခာ နှင့် ဆီ ကို ပေး ၍ သစ် က တိုး သား များ ကို လက် ဘ နွန် တော မှ ယုပ္ပေ မြို့ အ ရောက် မျှော ချ စေ ၏။

^၈ သူ တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် သို့ ရောက် လာ ပြီး ဒု တိ ယ နှစ်၊ ဒု တိ ယ လ တွင် ရှာ လ သေ လ သား ဇေ ရု ဗ ဗေ လ၊ ယော ဇ ဒက် သား ယေ ရွှာ မှ စ ၍ ကျန် ရှိ သော သူ တို့ ၏ ညီ အစ် ကို များ၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် နှင့် လေ ဝိ အ မျိုး များ၊ သုံ့ ပန်း အ ဖြစ် ပါ သွား ၍ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ပြန် လာ သော သူ များ အား လုံး တို့ သည် အိမ် တော် ကို စ တင် တည် ဆောက် ကြ ၏။ အ သက် နှစ် ဆယ် အ ရွယ် နှင့် အ ထက် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ကို အိမ် ‌တော် တည် ဆောက် ရာ တွင် ကြီး ကြပ် သူ များ အ ဖြစ် ခန့် ထား ကြ ၏။ ^၉ ယေ ရွှာ အ ပါ အ ဝင် သူ ၏ သား မြေး နှင့် သူ ၏ ညီ အစ် ကို များ၊ ကပ် မျေ လ နှင့် သူ ၏ သား မြေး များ၊ ယု ဒ သား မြေး များ၊ လေ ဝိ အ မျိုး ဟေ န ဒဒ် သား မြေး တို့ ၏ သား မြေး များ နှင့် သူ တို့ ၏ ညီ အစ် ကို များ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တည် ဆောက် ရာ ၌ အ လုပ် လုပ် သော သူ များ ကို အ တူ တ ကွ ကြီး ကြပ် ကြ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိ မာန် တော် တည် ဆောက် သော သူ တို့ သည် အုတ် မြစ် ကို ချ သော အ ခါ ဝတ် စုံ ဝတ် ဆ        င် ထား သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် တံ ပိုး ခ ရာ ကို ကိုင် လျက်၊ အာ သပ် ၏ သား လေ ဝိ အ မျိုး တို့ သည် လည်း လင်း ကွင်း များ ကို ကိုင် လျက် အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး လက် ထက် က အ တိုင်း နေ ရာ ယူ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချီး မွမ်း ကြ သည် မှာ၊ ^၁၁ “စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ ၏။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ထာ ဝ ရ မေတ္တာ နှင့် ချစ် တော် မူ ၏” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အုတ် မြစ် ချ ပြီး ဖြစ် ၍ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ကြီး စွာ သော အ သံ ဖြင့် ကြွေး ကြော် ချီး မွမ်း ကြ လေ ၏။

^၁၂ ယ ခင် အိမ် တော် ကို မြင် ဖူး ခဲ့ သော သက် ကြီး ပိုင်း ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ လေ ဝိ အ မျိုး များ နှင့် အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး များ စွာ တို့ သည် ယ ခု အိမ် တော် အုတ် မြစ် ချ သည် ကို မြင် ရ သော အ ခါ အော် ဟစ် ငို ကြွေး ကြ လေ ၏။ လူ အ များ စု မှာ မူ ဝမ်း မြောက် ဝမ်း သာ စိတ် ဖြင့် ကြွေး ကြော် ကြ လေ ၏။ ^၁၃ ထို့ ကြောင့် ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် သံ လော၊ အော် ဟစ် ငို ကြွေး သံ လော မည် သူ မျှ ခွဲ ခြား ၍ မ ရ နိုင် ဖြစ် လေ ၏။ လူ အုပ် ကြီး ၏ ဆူ ညံ စွာ အော် ဟစ် ကြွေး ကြော် သံ ကြီး မှာ အ ဝေး မှ ပင် ကြား ရ လေ ၏။

3

¹ When the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. ² Then Jeshua the son of Jozadak stood up with his brothers the priests and Zerubbabel the son of Shealtiel and his relatives, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as it is written in the law of Moses the man of God. ³ In spite of their fear because of the peoples of the surrounding lands, they set the altar on its base; and they offered burnt offerings on it to Yahweh, even burnt offerings morning and evening.

⁴ They kept the feast of booths, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the ordinance, as the duty of every day required; ⁵ and afterward the continual burnt offering, the offerings of the new moons, of all the set feasts of Yahweh that were consecrated, and of everyone who willingly offered a free will offering to Yahweh.

⁶ From the first day of the seventh month, they began to offer burnt offerings to Yahweh; but the foundation of Yahweh’s temple was not yet laid. ⁷ They also gave money to the masons and to the carpenters. They also gave food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had from Cyrus King of Persia.

⁸ Now in the second year of their coming to God’s house at Jerusalem, in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel, Jeshua the son of Jozadak, and the rest of their brothers the priests and the Levites, and all those who had come out of the captivity to Jerusalem, began the work and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to have the oversight of the work of Yahweh’s house. ⁹ Then Jeshua stood with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together to have the oversight of the workmen in God’s house: the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites.

¹⁰ When the builders laid the foundation of Yahweh’s temple, they set the priests in their vestments with trumpets, with the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Yahweh, according to the directions of David king of Israel. ¹¹ They sang to one another in praising and giving thanks to Yahweh, “For he is good, for his loving kindness endures forever toward Israel.” All the people shouted with a great shout, when they praised Yahweh, because the foundation of Yahweh’s house had been laid.

¹² But many of the priests and Levites and heads of fathers’ households, the old men who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice. Many also shouted aloud for joy, ¹³ so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away.