၁

^၁ ယေ ရ မိ ၏ နှုတ် အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော စ ကား ပြည့် စုံ စေ ရန် ပါး ရှား ဘု ရင် ကု ရု မင်း ကြီး နန်း စံ သော ပ ထ မ နှစ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပါး ရှား ဘု ရင် ကု ရု မင်း ကြီး ၏ စိတ် ကို နှိုး ဆော် တော် မူ သ ဖြင့် သူ သည် မိ မိ နိုင် ငံ တစ် ဝန်း လုံး သို့ လိုက် လံ ကြေ ညာ စေ ၍ စာ ဖြင့် လည်း မှတ် တမ်း တင် ထား သော စ ကား ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။

^၂ ပါး ရှား ဘု ရင် ကု ရု မင်း ကြီး က “ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ အ လုံး စုံ ကို ငါ့ အား ပေး တော် မူ ပြီ။ ယု ဒ ပြည်၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ကိုယ် တော့် အ ဖို့ အိမ် တော် ကို တည် ရန် ငါ့ ကို ခန့် ထား တော် မူ ပြီ။ ^၃ သင် တို့ တွင် မည် သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ လူ ဖြစ် သ နည်း။ ထို သူ နှင့် အ တူ ဘု ရား သ ခင် ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။ သူ သည် ယု ဒ ပြည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ တက် သွား ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို တည် ဆောက် ပါ စေ။ ဘု ရား သ ခင် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် စံ ပယ် တော် မူ ၏။ ^၄ အ ရပ် ရပ် ၌ ကြွင်း ကျန် သူ တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် အ ဖို့ ရွှေ ငွေ၊ ပစ္စည်း ဥစ္စာ၊ တိ ရစ္ဆာန် တို့ မှ စ ၍ စေ တ နာ အ လျောက် ပေး လှူ သော ပူ ဇော် သက္ကာ တို့ ကို မိ မိ တို့ နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် မှ ကူ ညီ ထောက် ပံ့ ပါ စေ” ဟု မိန့် မှာ ၏။

^၅ ထို အ ခါ ယု ဒ အ မျိုး နှင့် ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး တို့ ၏ ဘိုး ဘေး အ ကြီး အ မှူး များ၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ လေ ဝိ အ မျိုး များ နှင့် တ ကွ မိ မိ တို့ ၏ စိတ် ကို ဘု ရား သ ခင် နှိုး ဆော် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ရန် ထ ၍ သွား ကြ လေ ၏။ ^၆ ထို သူ တို့ ဝန်း ကျင် ၌ ရှိ သော လူ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း မိ မိ တို့ စေ တ နာ အ လျောက် ရွှေ ငွေ အ သုံး အ ဆောင် များ၊ ပစ္စည်း ဥစ္စာ များ၊ တိ ရစ္ဆာန် များ၊ အ ဖိုး တန် လက် ဆောင် များ ဖြင့် ပါ ဝင် ပေး လှူ ကြ ၏။

^၇ နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး သိမ်း ယူ ၍ သူ့ ဘု ရား ဗိ မာန် တွင် ထား ရှိ သော ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အ သုံး အ ဆောင် များ ကို လည်း ကု ရု မင်း ကြီး က ထုတ် ပေး ၏။ ^၈ ပါး ရှား ဘု ရင် ကု ရု မင်း ကြီး သည် ထို အိမ် တော် အ သုံး အ ဆောင် တို့ ကို ဘဏ္ဍာ စိုး မိ သ ရေ ဒတ် အား ထုတ် ယူ စေ ၏။ မိ သ ရေ ဒတ် သည် လည်း ရေ တွက် ပြီး ယု ဒ ခေါင်း ဆောင် ရှေ ရှ ဗာ ဇာ အား ပေး အပ် လိုက် ၏။ ^၉ ထို အိမ် တော် အ သုံး အ ဆောင် တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် မှာ ရွှေ အင် တုံ အ ခု သုံး ဆယ်၊ ငွေ အင် တုံ အ ခု တစ် ထောင်၊ ဓား နှစ် ဆယ့် ကိုး လက်၊ ^၁၀ ရွှေ ဖ လား အ လုံး သုံး ဆယ်၊ ငွေ ဖ လား အ မျိုး မျိုး အ လုံး လေး ရာ့ တစ် ဆယ်၊ အ ခြား အ သုံး အ ဆောင် အ မျိုး တစ် ထောင် အ ပါ အ ဝင်၊ ^၁၁ စု စု ပေါင်း ရွှေ ငွေ အ သုံး အ ဆောင် ငါး ထောင့် လေး ရာ ရှိ ၏။ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ မှ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ သုံ့ ပန်း တို့ ပြန် လာ ကြ သော အ ခါ ရှေ ရှ ဗာ ဇာ သည် ထို အ သုံး အ ဆောင် ရှိ သ မျှ ကို ပါ ယူ ဆောင် လာ ခဲ့ ၏။

1

¹ Now in the first year of Cyrus king of Persia, that Yahweh’s ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. word by Jeremiah’s mouth might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

² “Cyrus king of Persia says, ‘Yahweh, the God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). of heaven, has given me all the kingdoms of the earth; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. ³ Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem. ⁴ Whoever is left, in any place where he lives, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with animals, in addition to the free will offering for God’s house which is in Jerusalem.’ ”

⁵ Then the heads of fathers’ households of Judah and Benjamin, the priests and the Levites, all whose spirit God had stirred to go up, rose up to build Yahweh’s house which is in Jerusalem. ⁶ All those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with animals, and with precious things, in addition to all that was willingly offered.

⁷ Also Cyrus the king brought out the vessels of Yahweh’s house, which Nebuchadnezzar had brought out of Jerusalem, and had put in the house of his gods; ⁸ even those, Cyrus king of Persia brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah. ⁹ This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives, ¹⁰ thirty bowls of gold, four hundred ten silver bowls of a second kind, and one thousand other vessels. ¹¹ All the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred. Sheshbazzar brought all these up when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem.

၁

^၁ ယေ ရ မိ ၏ နှုတ် အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော စ ကား ပြည့် စုံ စေ ရန် ပါး ရှား ဘု ရင် ကု ရု မင်း ကြီး နန်း စံ သော ပ ထ မ နှစ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပါး ရှား ဘု ရင် ကု ရု မင်း ကြီး ၏ စိတ် ကို နှိုး ဆော် တော် မူ သ ဖြင့် သူ သည် မိ မိ နိုင် ငံ တစ် ဝန်း လုံး သို့ လိုက် လံ ကြေ ညာ စေ ၍ စာ ဖြင့် လည်း မှတ် တမ်း တင် ထား သော စ ကား ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။

^၂ ပါး ရှား ဘု ရင် ကု ရု မင်း ကြီး က “ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ အ လုံး စုံ ကို ငါ့ အား ပေး တော် မူ ပြီ။ ယု ဒ ပြည်၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် ကိုယ် တော့် အ ဖို့ အိမ် တော် ကို တည် ရန် ငါ့ ကို ခန့် ထား တော် မူ ပြီ။ ^၃ သင် တို့ တွင် မည် သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ လူ ဖြစ် သ နည်း။ ထို သူ နှင့် အ တူ ဘု ရား သ ခင် ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။ သူ သည် ယု ဒ ပြည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ တက် သွား ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို တည် ဆောက် ပါ စေ။ ဘု ရား သ ခင် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် စံ ပယ် တော် မူ ၏။ ^၄ အ ရပ် ရပ် ၌ ကြွင်း ကျန် သူ တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် အ ဖို့ ရွှေ ငွေ၊ ပစ္စည်း ဥစ္စာ၊ တိ ရစ္ဆာန် တို့ မှ စ ၍ စေ တ နာ အ လျောက် ပေး လှူ သော ပူ ဇော် သက္ကာ တို့ ကို မိ မိ တို့ နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် မှ ကူ ညီ ထောက် ပံ့ ပါ စေ” ဟု မိန့် မှာ ၏။

^၅ ထို အ ခါ ယု ဒ အ မျိုး နှင့် ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး တို့ ၏ ဘိုး ဘေး အ ကြီး အ မှူး များ၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ လေ ဝိ အ မျိုး များ နှင့် တ ကွ မိ မိ တို့ ၏ စိတ် ကို ဘု ရား သ ခင် နှိုး ဆော် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ရန် ထ ၍ သွား ကြ လေ ၏။ ^၆ ထို သူ တို့ ဝန်း ကျင် ၌ ရှိ သော လူ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း မိ မိ တို့ စေ တ နာ အ လျောက် ရွှေ ငွေ အ သုံး အ ဆောင် များ၊ ပစ္စည်း ဥစ္စာ များ၊ တိ ရစ္ဆာန် များ၊ အ ဖိုး တန် လက် ဆောင် များ ဖြင့် ပါ ဝင် ပေး လှူ ကြ ၏။

^၇ နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး သိမ်း ယူ ၍ သူ့ ဘု ရား ဗိ မာန် တွင် ထား ရှိ သော ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အ သုံး အ ဆောင် များ ကို လည်း ကု ရု မင်း ကြီး က ထုတ် ပေး ၏။ ^၈ ပါး ရှား ဘု ရင် ကု ရု မင်း ကြီး သည် ထို အိမ် တော် အ သုံး အ ဆောင် တို့ ကို ဘဏ္ဍာ စိုး မိ သ ရေ ဒတ် အား ထုတ် ယူ စေ ၏။ မိ သ ရေ ဒတ် သည် လည်း ရေ တွက် ပြီး ယု ဒ ခေါင်း ဆောင် ရှေ ရှ ဗာ ဇာ အား ပေး အပ် လိုက် ၏။ ^၉ ထို အိမ် တော် အ သုံး အ ဆောင် တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် မှာ ရွှေ အင် တုံ အ ခု သုံး ဆယ်၊ ငွေ အင် တုံ အ ခု တစ် ထောင်၊ ဓား နှစ် ဆယ့် ကိုး လက်၊ ^၁၀ ရွှေ ဖ လား အ လုံး သုံး ဆယ်၊ ငွေ ဖ လား အ မျိုး မျိုး အ လုံး လေး ရာ့ တစ် ဆယ်၊ အ ခြား အ သုံး အ ဆောင် အ မျိုး တစ် ထောင် အ ပါ အ ဝင်၊ ^၁၁ စု စု ပေါင်း ရွှေ ငွေ အ သုံး အ ဆောင် ငါး ထောင့် လေး ရာ ရှိ ၏။ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ မှ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ သုံ့ ပန်း တို့ ပြန် လာ ကြ သော အ ခါ ရှေ ရှ ဗာ ဇာ သည် ထို အ သုံး အ ဆောင် ရှိ သ မျှ ကို ပါ ယူ ဆောင် လာ ခဲ့ ၏။

1

¹ Now in the first year of Cyrus king of Persia, that Yahweh’s ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. word by Jeremiah’s mouth might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

² “Cyrus king of Persia says, ‘Yahweh, the God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). of heaven, has given me all the kingdoms of the earth; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. ³ Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem. ⁴ Whoever is left, in any place where he lives, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with animals, in addition to the free will offering for God’s house which is in Jerusalem.’ ”

⁵ Then the heads of fathers’ households of Judah and Benjamin, the priests and the Levites, all whose spirit God had stirred to go up, rose up to build Yahweh’s house which is in Jerusalem. ⁶ All those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with animals, and with precious things, in addition to all that was willingly offered.

⁷ Also Cyrus the king brought out the vessels of Yahweh’s house, which Nebuchadnezzar had brought out of Jerusalem, and had put in the house of his gods; ⁸ even those, Cyrus king of Persia brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah. ⁹ This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives, ¹⁰ thirty bowls of gold, four hundred ten silver bowls of a second kind, and one thousand other vessels. ¹¹ All the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred. Sheshbazzar brought all these up when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem.