၈

^၁ တစ် ဖန် ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ငါ့ အား ဤ သို့ မြင် စေ တော် မူ ပြန် ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ နွေ ရာ သီ သီး နှံ ထည့် ထား သော တောင်း တစ် လုံး ကို ငါ မြင် ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် က “အာ မုတ်၊ သင် မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် သ နည်း” ဟု မေး တော် မူ လျှင် ငါ က “နွေ ရာ သီ သီး နှံ ထည့် ထား သော တောင်း ကို မြင် ပါ ၏” ဟု လျှောက် ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ့ လူ မျိုး တော် အစ္စ ရေး တို့ ၏ နိ ဂုံး သည် ရောက် လာ လေ ပြီ။ သူ တို့ ကို ငါ အ လွတ် ပေး တော့ မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ “ထို နေ့ တွင် ဗိ မာန် တော် ထဲ မှ သီ ချင်း သံ တို့ သည် ညည်း တွား ငို ကြွေး သံ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။ အ လောင်း ကောင် တို့ သည် နေ ရာ တိုင်း တွင် တိတ် တ ဆိတ် လွှင့် ပစ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်” ဟု ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ နွမ်း ပါး သူ ကို နိုင် ထက် စီး နင်း ပြု ပြီး တိုင်း ပြည် ရှိ ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို ဖယ် ရှား ပစ် သော သူ တို့၊ နား ထောင် ကြ လော့။ ^၅ သင် တို့ က “လ ဆန်း ပွဲ နေ့ မည် သည့် အ ချိန် ပြီး မည် နည်း၊ ငါ တို့ စား နပ် ရိက္ခာ ရောင်း လို လှ ပြီ။ ဥ ပုသ် နေ့ မည် သည့် အ ချိန် ပြီး မည် နည်း၊ ဂျုံ စ ပါး ဈေး ဖွင့် လို လှ ပြီ။ ဧ ဖာ ၂၂ လီ တာ ခန့်။ တောင်း ငယ်၊ ရှယ် ကယ် ၀.၇၅ ကျပ် သား သို့ မ ဟုတ် ၁၁.၅ ဂ ရမ် ခန့်။ အ လေး ကြီး နှင့် ချိန် ခွင် လျှာ ကို ကိုယ့် ဘက် သာ အောင် လုပ် ကြ မည်။ ^၆ ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို ငွေ ဖြင့်၊ နွမ်း ပါး သူ တို့ ကို ဖိ နပ် တစ် ရံ ဖြင့် ကုန် သွယ် ကြ မည်။ ဂျုံ စ ပါး အ ဖျင်း ကို ရောင်း စား မည်” ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယာ ကုပ် ၏ မာ န ကြောင့် ဤ သို့ ကျိန် ဆို တော် မူ ပြီ။ “သူ တို့ ပြု သော အ မှု တို့ ကို ငါ ဘယ် တော့ မှ မ မေ့။ ^၈ ထို အ ကြောင်း ကြောင့် ပြည် သည် ထိတ် လန့် တုန် လှုပ် ၍ ပြည် သား တို့ လည်း ငို ကြွေး မြည် တမ်း ရ မည် မ ဟုတ် လော။ တစ် ပြည် လုံး သည် နိုင်း မြစ် ကဲ့ သို့ လှိုင်း ထ ပြီး အီ ဂျစ် မြစ် ရေ ကဲ့ သို့ လှုပ် ခါ ၍ ပြန် ဆုတ် သွား လိမ့် မည် မ ဟုတ် လော။

^၉ ထို နေ့ ရက် တွင် မွန်း တည့် ချိန် ၌ နေ ဝင် စေ မည်။ နေ သာ သော နေ့ တွင် မြေ ကြီး ကို မှောင် မိုက် စေ မည်။ ^၁၀ ထို့ ပြင် သင် တို့ ၏ ပျော် ပွဲ များ ကို ငို ပွဲ များ ဖြစ် စေ မည်။ သင် တို့ ၏ သီ ချင်း များ ကို ငို ချင်း ဖြစ် စေ မည်။ သင် တို့ အား လုံး ကို လျှော် တေ ဝတ် စေ ၍ ခေါင်း တုံး ဖြစ် စေ မည်။ တစ် ဦး တည်း သော သား အ တွက် ငို ကြွေး မြည် တမ်း ရ သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ မည်။ နိ ဂုံး သည် လည်း ခါး သီး သော နေ့ ရက် ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ထို ပြည် ၌ ငတ် မွတ် ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး ကို ကျ ရောက် စေ မည့် အ ချိန် ရောက် လာ မည်။ ထို ဘေး သည် အ စာ ငတ် သော ဘေး၊ ရေ ငတ် သော ဘေး မ ဟုတ်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား ကို မ ကြား ရ သော ငတ် မွတ် ခြင်း ဘေး ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၂ လူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား ကို ပင် လယ် တစ် ခု မှ ပင် လယ် တစ် ခု သို့၊ မြောက် အ ရပ် မှ အ ရှေ့ အ ရပ် သို့ လှည့် လည် သွား လာ ၍ ရှာ ဖွေ သော် လည်း တွေ့ မည် မ ဟုတ်။

^၁၃ ထို နေ့ ရက် တွင် လှ ပ သော အ ပျို က ညာ များ နှင့် လူ ပျို များ ရေ ငတ် သော ကြောင့် အား ယုတ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၄ ‘အို ဒန်၊ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် အ သက် ရှင် သည့် အ တိုင်း’ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ‘ဗေ ရ ရှေ ဘ ကျင့် စဉ် တို့ ရှင် သန် နေ သည့် အ တိုင်း’ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း ရှ မာ ရိ အ ပြစ် ကို တိုင် တည် ကျိန် ဆို တတ် သော သူ တို့ သည် နောက် တစ် ဖန် ပြန် မ ထ နိုင် အောင် ကျ ဆုံး ရ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

8

¹ Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit. ² He said, “Amos, what do you see?” I said, “A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me, “The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

³ The songs of the temple will be wailing in that day,” says the Lord GOD. “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.

⁴ Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail, ⁵ saying, ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah 1 ephah is about 22 liters or about 2/3 of a bushel. small, and the shekel A normal shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces. large, and dealing falsely with balances of deceit; ⁶ that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’ ”

⁷ The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works. ⁸ Won’t the land tremble for this, and everyone mourn who dwells in it? Yes, it will rise up wholly like the River; and it will be stirred up and sink again, like the River of Egypt.

⁹ It will happen in that day,” says the Lord GOD, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day. ¹⁰ I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.

¹¹ Behold, the days come,” says the Lord GOD, “that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the LORD’s words. ¹² They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek the LORD’s word, and will not find it.

¹³ In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst. ¹⁴ Those who swear by the sin of Samaria, and say, ‘As your god, Dan, lives,’ and, ‘As the way of Beersheba lives,’ they will fall, and never rise up again.”

၈

^၁ တစ် ဖန် ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ငါ့ အား ဤ သို့ မြင် စေ တော် မူ ပြန် ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ နွေ ရာ သီ သီး နှံ ထည့် ထား သော တောင်း တစ် လုံး ကို ငါ မြင် ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် က “အာ မုတ်၊ သင် မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် သ နည်း” ဟု မေး တော် မူ လျှင် ငါ က “နွေ ရာ သီ သီး နှံ ထည့် ထား သော တောင်း ကို မြင် ပါ ၏” ဟု လျှောက် ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ့ လူ မျိုး တော် အစ္စ ရေး တို့ ၏ နိ ဂုံး သည် ရောက် လာ လေ ပြီ။ သူ တို့ ကို ငါ အ လွတ် ပေး တော့ မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ “ထို နေ့ တွင် ဗိ မာန် တော် ထဲ မှ သီ ချင်း သံ တို့ သည် ညည်း တွား ငို ကြွေး သံ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။ အ လောင်း ကောင် တို့ သည် နေ ရာ တိုင်း တွင် တိတ် တ ဆိတ် လွှင့် ပစ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်” ဟု ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ နွမ်း ပါး သူ ကို နိုင် ထက် စီး နင်း ပြု ပြီး တိုင်း ပြည် ရှိ ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို ဖယ် ရှား ပစ် သော သူ တို့၊ နား ထောင် ကြ လော့။ ^၅ သင် တို့ က “လ ဆန်း ပွဲ နေ့ မည် သည့် အ ချိန် ပြီး မည် နည်း၊ ငါ တို့ စား နပ် ရိက္ခာ ရောင်း လို လှ ပြီ။ ဥ ပုသ် နေ့ မည် သည့် အ ချိန် ပြီး မည် နည်း၊ ဂျုံ စ ပါး ဈေး ဖွင့် လို လှ ပြီ။ ဧ ဖာ ၂၂ လီ တာ ခန့်။ တောင်း ငယ်၊ ရှယ် ကယ် ၀.၇၅ ကျပ် သား သို့ မ ဟုတ် ၁၁.၅ ဂ ရမ် ခန့်။ အ လေး ကြီး နှင့် ချိန် ခွင် လျှာ ကို ကိုယ့် ဘက် သာ အောင် လုပ် ကြ မည်။ ^၆ ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို ငွေ ဖြင့်၊ နွမ်း ပါး သူ တို့ ကို ဖိ နပ် တစ် ရံ ဖြင့် ကုန် သွယ် ကြ မည်။ ဂျုံ စ ပါး အ ဖျင်း ကို ရောင်း စား မည်” ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယာ ကုပ် ၏ မာ န ကြောင့် ဤ သို့ ကျိန် ဆို တော် မူ ပြီ။ “သူ တို့ ပြု သော အ မှု တို့ ကို ငါ ဘယ် တော့ မှ မ မေ့။ ^၈ ထို အ ကြောင်း ကြောင့် ပြည် သည် ထိတ် လန့် တုန် လှုပ် ၍ ပြည် သား တို့ လည်း ငို ကြွေး မြည် တမ်း ရ မည် မ ဟုတ် လော။ တစ် ပြည် လုံး သည် နိုင်း မြစ် ကဲ့ သို့ လှိုင်း ထ ပြီး အီ ဂျစ် မြစ် ရေ ကဲ့ သို့ လှုပ် ခါ ၍ ပြန် ဆုတ် သွား လိမ့် မည် မ ဟုတ် လော။

^၉ ထို နေ့ ရက် တွင် မွန်း တည့် ချိန် ၌ နေ ဝင် စေ မည်။ နေ သာ သော နေ့ တွင် မြေ ကြီး ကို မှောင် မိုက် စေ မည်။ ^၁၀ ထို့ ပြင် သင် တို့ ၏ ပျော် ပွဲ များ ကို ငို ပွဲ များ ဖြစ် စေ မည်။ သင် တို့ ၏ သီ ချင်း များ ကို ငို ချင်း ဖြစ် စေ မည်။ သင် တို့ အား လုံး ကို လျှော် တေ ဝတ် စေ ၍ ခေါင်း တုံး ဖြစ် စေ မည်။ တစ် ဦး တည်း သော သား အ တွက် ငို ကြွေး မြည် တမ်း ရ သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ မည်။ နိ ဂုံး သည် လည်း ခါး သီး သော နေ့ ရက် ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ထို ပြည် ၌ ငတ် မွတ် ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး ကို ကျ ရောက် စေ မည့် အ ချိန် ရောက် လာ မည်။ ထို ဘေး သည် အ စာ ငတ် သော ဘေး၊ ရေ ငတ် သော ဘေး မ ဟုတ်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား ကို မ ကြား ရ သော ငတ် မွတ် ခြင်း ဘေး ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၂ လူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား ကို ပင် လယ် တစ် ခု မှ ပင် လယ် တစ် ခု သို့၊ မြောက် အ ရပ် မှ အ ရှေ့ အ ရပ် သို့ လှည့် လည် သွား လာ ၍ ရှာ ဖွေ သော် လည်း တွေ့ မည် မ ဟုတ်။

^၁၃ ထို နေ့ ရက် တွင် လှ ပ သော အ ပျို က ညာ များ နှင့် လူ ပျို များ ရေ ငတ် သော ကြောင့် အား ယုတ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၄ ‘အို ဒန်၊ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် အ သက် ရှင် သည့် အ တိုင်း’ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ‘ဗေ ရ ရှေ ဘ ကျင့် စဉ် တို့ ရှင် သန် နေ သည့် အ တိုင်း’ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း ရှ မာ ရိ အ ပြစ် ကို တိုင် တည် ကျိန် ဆို တတ် သော သူ တို့ သည် နောက် တစ် ဖန် ပြန် မ ထ နိုင် အောင် ကျ ဆုံး ရ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

8

¹ Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit. ² He said, “Amos, what do you see?” I said, “A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me, “The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

³ The songs of the temple will be wailing in that day,” says the Lord GOD. “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.

⁴ Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail, ⁵ saying, ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah 1 ephah is about 22 liters or about 2/3 of a bushel. small, and the shekel A normal shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces. large, and dealing falsely with balances of deceit; ⁶ that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’ ”

⁷ The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works. ⁸ Won’t the land tremble for this, and everyone mourn who dwells in it? Yes, it will rise up wholly like the River; and it will be stirred up and sink again, like the River of Egypt.

⁹ It will happen in that day,” says the Lord GOD, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day. ¹⁰ I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.

¹¹ Behold, the days come,” says the Lord GOD, “that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the LORD’s words. ¹² They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek the LORD’s word, and will not find it.

¹³ In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst. ¹⁴ Those who swear by the sin of Samaria, and say, ‘As your god, Dan, lives,’ and, ‘As the way of Beersheba lives,’ they will fall, and never rise up again.”