၃

^၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ သင် တို့ နှင့် သင် တို့ မျိုး နွယ် စု အ ပေါင်း တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် လာ ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင် တို့ အား ဆန့် ကျင် ၍ မိန့် တော် မူ သော စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။

^၂ “မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ လူ သား မျိုး နွယ် တို့ တွင် သင် တို့ တစ် မျိုး နွယ် တည်း ကို သာ ငါ သိ မှတ် သည် ဖြစ် ၍ သင် တို့ အ ပြစ် ရှိ သ မျှ ကို ငါ စစ် ကြော မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ လူ နှစ် ဦး သည် ချိန်း ချက် မ ထား ဘဲ အ တူ ခ ရီး သွား နိုင် မည် လော။ ^၄ ခြင်္သေ့ သည် သား ကောင် မ တွေ့ ဘဲ တော ထဲ တွင် ဟိန်း နေ မည် လော။ ခြင်္သေ့ ပျို သည် မည် သည့် သား ကောင် မှ မ ဖမ်း မိ ဘဲ တွင်း ထဲ တွင် မာန် ဖီ နေ မည် လော။ ^၅ မြေ ပေါ် မှာ ထောင် ချောက် မ ထောင် ဘဲ ငှက် ကို မိ မည် လော။ မည် သည့် သား ကောင် မှ မ မိ ဘဲ ကျော့ ကွင်း သည် မြေ ပေါ် မှ မြောက် တက် သွား မည် လော။ ^၆ မြို့ ထဲ တွင် တံ ပိုး မှုတ် သံ ကြား သော အ ခါ လူ တို့ မ ထိတ် လန့် ဘဲ နေ မည် လော။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မ မူ ဘဲ မြို့ ထဲ တွင် ဘေး အန္တ ရာယ် ကျ ရောက် နိုင် မည် လော။

^၇ စင် စစ် ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ အ ကြံ အ စည် တော် ကို အ စေ အ ပါး ပ ရော ဖက် တို့ အား မ ဖွင့် ပြ ဘဲ မည် သည့် အ မှု ကို မျှ ပြု တော် မ မူ။ ^၈ ခြင်္သေ့ ဟိန်း ဟောက် သော အ ခါ မ ကြောက် သော သူ ရှိ သ လော။ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သော အ ခါ ပ ရော ဖက် မ ပြု ဘဲ နေ ဝံ့ သူ ရှိ သ လော။

^၉ အာ ဇုတ် မြို့ ခံ တပ် များ နှင့် အီ ဂျစ် ပြည် ခံ တပ် များ တွင် ကြွေး ကြော် လော့။ “ရှ မာ ရိ တောင် ပေါ် မှ စု ဝေး ၍ မြို့ ထဲ တွင် ဝ ရုန်း သုန်း ကား မှု ကြီး ဖြစ် နေ သည် ကို၊ ညှဉ်း ပန်း နှိပ် စက် မှု ဖြစ် နေ သည် ကို ကြည့် ကြ လော့။ ^၁၀ စင် စစ် သူ တို့ သည် မှန် ကန် ရာ ကို မ ပြု တတ် ကြ။ သူ တို့ ၏ ခံ တပ် တွင် အ ကြမ်း ဖက် လု ယူ ထား သော ပစ္စည်း ကို သို ထား ကြ ပြီ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ ထို့ ကြောင့် ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ရန် သူ သည် သင့် ပြည် ကို ဝိုင်း ရံ ၍ သင် ၏ အား အင် ကို ယုတ် လျော့ စေ မည်။ သင် ၏ ခံ တပ် များ ကို လည်း သိမ်း ပိုက် လိမ့် မည်” ဟု မိန့် ဆို တော် မူ ပြီ။ ^၁၂ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သိုး ထိန်း သည် ခြင်္သေ့ ခံ တွင်း မှ ခြေ နှစ် ချောင်း၊ နား ရွက် တစ် ပိုင်း ကို သာ နုတ် ယူ နိုင် သ ကဲ့ သို့ ရှ မာ ရိ မြို့ ခု တင် စွန်း၊ ဒ မတ် စ ကပ် ညောင် စောင်း တွင် ထိုင် သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သာ ကယ် နုတ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “နား ထောင် လော့။ ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် တို့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ သက် သေ ထွက် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၄ “စင် စစ် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ကို စီ ရင် သော နေ့ တွင် ဗေ သ လ ယဇ် ပလ္လင် တို့ ကို ငါ စီ ရင် မည်။ ယဇ် ပလ္လင် ချို တို့ ကို ချိုး ပစ် သ ဖြင့် မြေ ပေါ် သို့ ကျ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၅ ဆောင်း ရာ သီ စံ အိမ်၊ နွေ ရာ သီ စံ အိမ် တို့ ကို ငါ ဖြို ဖျက် ပစ် မည်။ ဆင် စွယ် အိမ် များ ကို လည်း ဖျက် ဆီး သ ဖြင့် ခမ်း နား ထည် ဝါ သော စံ အိမ် များ ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

3

¹ Hear this word that the LORD has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

² “I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

³ Do two walk together, unless they have agreed? ⁴ Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing? ⁵ Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch? ⁶ Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and the LORD hasn’t done it?

⁷ Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets. ⁸ The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?

⁹ Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them.” ¹⁰ “Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

¹¹ Therefore the Lord GOD says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.” ¹² The LORD says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”

¹³ “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies. ¹⁴ “For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground. ¹⁵ I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says the LORD.

၃

^၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ သင် တို့ နှင့် သင် တို့ မျိုး နွယ် စု အ ပေါင်း တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် လာ ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင် တို့ အား ဆန့် ကျင် ၍ မိန့် တော် မူ သော စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။

^၂ “မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ လူ သား မျိုး နွယ် တို့ တွင် သင် တို့ တစ် မျိုး နွယ် တည်း ကို သာ ငါ သိ မှတ် သည် ဖြစ် ၍ သင် တို့ အ ပြစ် ရှိ သ မျှ ကို ငါ စစ် ကြော မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ လူ နှစ် ဦး သည် ချိန်း ချက် မ ထား ဘဲ အ တူ ခ ရီး သွား နိုင် မည် လော။ ^၄ ခြင်္သေ့ သည် သား ကောင် မ တွေ့ ဘဲ တော ထဲ တွင် ဟိန်း နေ မည် လော။ ခြင်္သေ့ ပျို သည် မည် သည့် သား ကောင် မှ မ ဖမ်း မိ ဘဲ တွင်း ထဲ တွင် မာန် ဖီ နေ မည် လော။ ^၅ မြေ ပေါ် မှာ ထောင် ချောက် မ ထောင် ဘဲ ငှက် ကို မိ မည် လော။ မည် သည့် သား ကောင် မှ မ မိ ဘဲ ကျော့ ကွင်း သည် မြေ ပေါ် မှ မြောက် တက် သွား မည် လော။ ^၆ မြို့ ထဲ တွင် တံ ပိုး မှုတ် သံ ကြား သော အ ခါ လူ တို့ မ ထိတ် လန့် ဘဲ နေ မည် လော။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မ မူ ဘဲ မြို့ ထဲ တွင် ဘေး အန္တ ရာယ် ကျ ရောက် နိုင် မည် လော။

^၇ စင် စစ် ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ အ ကြံ အ စည် တော် ကို အ စေ အ ပါး ပ ရော ဖက် တို့ အား မ ဖွင့် ပြ ဘဲ မည် သည့် အ မှု ကို မျှ ပြု တော် မ မူ။ ^၈ ခြင်္သေ့ ဟိန်း ဟောက် သော အ ခါ မ ကြောက် သော သူ ရှိ သ လော။ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သော အ ခါ ပ ရော ဖက် မ ပြု ဘဲ နေ ဝံ့ သူ ရှိ သ လော။

^၉ အာ ဇုတ် မြို့ ခံ တပ် များ နှင့် အီ ဂျစ် ပြည် ခံ တပ် များ တွင် ကြွေး ကြော် လော့။ “ရှ မာ ရိ တောင် ပေါ် မှ စု ဝေး ၍ မြို့ ထဲ တွင် ဝ ရုန်း သုန်း ကား မှု ကြီး ဖြစ် နေ သည် ကို၊ ညှဉ်း ပန်း နှိပ် စက် မှု ဖြစ် နေ သည် ကို ကြည့် ကြ လော့။ ^၁၀ စင် စစ် သူ တို့ သည် မှန် ကန် ရာ ကို မ ပြု တတ် ကြ။ သူ တို့ ၏ ခံ တပ် တွင် အ ကြမ်း ဖက် လု ယူ ထား သော ပစ္စည်း ကို သို ထား ကြ ပြီ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ ထို့ ကြောင့် ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ရန် သူ သည် သင့် ပြည် ကို ဝိုင်း ရံ ၍ သင် ၏ အား အင် ကို ယုတ် လျော့ စေ မည်။ သင် ၏ ခံ တပ် များ ကို လည်း သိမ်း ပိုက် လိမ့် မည်” ဟု မိန့် ဆို တော် မူ ပြီ။ ^၁၂ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သိုး ထိန်း သည် ခြင်္သေ့ ခံ တွင်း မှ ခြေ နှစ် ချောင်း၊ နား ရွက် တစ် ပိုင်း ကို သာ နုတ် ယူ နိုင် သ ကဲ့ သို့ ရှ မာ ရိ မြို့ ခု တင် စွန်း၊ ဒ မတ် စ ကပ် ညောင် စောင်း တွင် ထိုင် သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သာ ကယ် နုတ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “နား ထောင် လော့။ ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် တို့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ သက် သေ ထွက် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၄ “စင် စစ် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ကို စီ ရင် သော နေ့ တွင် ဗေ သ လ ယဇ် ပလ္လင် တို့ ကို ငါ စီ ရင် မည်။ ယဇ် ပလ္လင် ချို တို့ ကို ချိုး ပစ် သ ဖြင့် မြေ ပေါ် သို့ ကျ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၅ ဆောင်း ရာ သီ စံ အိမ်၊ နွေ ရာ သီ စံ အိမ် တို့ ကို ငါ ဖြို ဖျက် ပစ် မည်။ ဆင် စွယ် အိမ် များ ကို လည်း ဖျက် ဆီး သ ဖြင့် ခမ်း နား ထည် ဝါ သော စံ အိမ် များ ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

3

¹ Hear this word that the LORD has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

² “I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

³ Do two walk together, unless they have agreed? ⁴ Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing? ⁵ Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch? ⁶ Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and the LORD hasn’t done it?

⁷ Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets. ⁸ The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?

⁹ Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them.” ¹⁰ “Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

¹¹ Therefore the Lord GOD says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.” ¹² The LORD says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”

¹³ “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies. ¹⁴ “For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground. ¹⁵ I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says the LORD.