၂

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “မော ဘ ပြည် သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ဧ ဒုံ ဘု ရင် ၏ အ ရိုး စု ကို မီး ရှို့ ပြာ ချ ပစ် လေ ပြီ။ ^၂ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် မော ဘ ပြည် အ ပေါ် မီး ကို လွှတ် ၍ ကေ ရုတ် ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်။ မော ဘ ပြည် သည် မြည် ဟည်း သံ များ၊ ကြွေး ကြော် သံ များ၊ တံ မှုတ် သံ များ ကြား တွင် ပင် ကျ ဆုံး သွား ရ လိမ့် မည်။ ^၃ အုပ် စိုး သူ ကို ထို ပြည် ထဲ မှ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ သူ နှင့် အ တူ မှူး မတ် အား လုံး ကို လည်း ငါ ကွပ် မျက် ပစ် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ယု ဒ ပြည် သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ညတ် တ ရား တော် ကို စွန့် ပယ် ကြ ပြီး ပြဋ္ဌာန်း ချက် တို့ ကို လည်း မ စောင့် ထိန်း ကြ။ သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ လိုက် လျှောက် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ကြ ၏။ သူ တို့ သည် လိမ် လည် မှု များ အား ဖြင့် လမ်း လွဲ ကြ ပြီ။ ^၅ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ယု ဒ ပြည် အ ပေါ် မီး ကို လွှတ် ၍ ဂျေ ရု ဆ လင် ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၆ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ငွေ အ တွက် ဖြောင့် မတ် သော သူ ကို ရောင်း စား ၏။ ဖိ နပ် တစ် ရံ အ တွက် နွမ်း ပါး သူ ကို ရောင်း စား ၏။ ^၇ ဆင်း ရဲ သား တို့ ၏ ခေါင်း ကို မြေ မှုန့် ၌ နင်း ချေ ပြီး စိတ် နှိမ့် ချ သော သူ တို့ လျှောက် သော လမ်း ကို ကာ ဆီး ကြ ပြီ။ သား အ ဖ နှစ် ယောက် က မိန်း မ တစ် ယောက် တည်း နှင့် ပေါင်း ဖော် ပြီး သန့် ရှင်း သော ငါ့ နာ မ ကို ညစ် ညူး စေ လေ ပြီ။ ^၈ ယဇ် ပလ္လင် ရှိ သ မျှ တို့ ၏ အ နီး တွင် အ ပေါင် ခံ အ ဝတ် များ ကို ခင်း ၍ လဲ လျောင်း နေ တတ် ကြ ၏။ ဒဏ် ကြေး ကောက် သော ငွေ များ ဖြင့် စ ပျစ် ဝိုင် ဝယ် ၍ သူ တို့ ဘု ရား ဝတ် ကျောင်း တွင် သောက် တတ် ကြ ၏။

^၉ သို့ သော် သစ် က တိုး ပင် မြင့် သ ကဲ့ သို့ မြင့် ၍ ဝက် သစ် ချ ပင် ကဲ့ သို့ သန် မာ သော အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ကို အ ပင် ပေါ် ရှိ အ သီး များ သာ မ က မြေ အောက် ရှိ အ မြစ် များ ပါ မ ကျန် ဖျက် ဆီး သ ကဲ့ သို့ သူ တို့ ရှေ့ တွင် ပင် ငါ ကိုယ် တော် တိုင် သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ပစ် ခဲ့ ၏။ ^၁၀ သင် တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ၍ အာ မော ရိ ပြည် ကို ပိုင် ဆိုင် ရန် အ တွက် သင် တို့ အား တော ကန္တာ ရ တွင် အ နှစ် လေး ဆယ် ပို့ ဆောင် ပေး ခဲ့ ၏။ ^၁၁ ထို့ ပြင် သင် တို့ ၏ သား အ ချို့ ကို ပ ရော ဖက် အ ဖြစ်၊ လူ ငယ် အ ချို့ ကို နာ ဇ ရိ လူ အ ဖြစ် ငါ ခန့် ထား ခဲ့ ၏။ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ ထို သို့ ဖြစ် ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၂ “သို့ သော် သင် တို့ သည် နာ ဇ ရိ လူ တို့ ကို စ ပျစ် ဝိုင် တိုက် ၍ ပ ရော ဖက် တို့ ကို လည်း ‘ပ ရော ဖက် ပြု မ ဟော ပြော နှင့်’ ဟု အ မိန့် ပေး ကြ ၏။ ^၁၃ ကြည့် ရှု လော့။ လှည်း သည် ကောက် လှိုင်း အ ပြည့် နှင့် အ ဖိ ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ ကို ငါ ဖိ ချ မည်။ ^၁၄ အ ပြေး မြန် သူ လည်း မ ပြေး နိုင်။ သန် မာ သူ လည်း ခွန် အား မ ထုတ် နိုင်။ စစ် သူ ရဲ လည်း သူ့ အ သက် သူ မ ကယ် နိုင်။ ^၁၅ လေး သ မား လည်း မ ထ နိုင်။ ခြေ လျင် သ မား လည်း ထွက် မ ပြေး နိုင်။ မြင်း စီး သူ ရဲ လည်း သူ့ အ သက် သူ မ ကယ် နိုင်။ ^၁၆ အ ရဲ ရင့် ဆုံး စစ် သူ ရဲ တို့ ပင် ထို နေ့ ၌ အ ဝတ် မ ပါ ဘဲ ထွက် ပြေး ရ လိမ့် မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

2

¹ The LORD says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burned the bones of the king of Edom into lime; ² but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth; and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet; ³ and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

⁴ The LORD says: “For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have rejected the LORD’s law, and have not kept his statutes, and their lies have led them astray, after which their fathers walked; ⁵ but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”

⁶ The LORD says: “For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals; ⁷ They trample the heads of the poor into the dust of the earth and deny justice to the oppressed. A man and his father use the same maiden, to profane my holy name. ⁸ They lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge. In the house of their God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). they drink the wine of those who have been fined.

⁹ Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. ¹⁰ Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite. ¹¹ I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn’t this true, you children of Israel?” says the LORD.

¹² “But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’ ¹³ Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain. ¹⁴ Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself. ¹⁵ He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself. ¹⁶ He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

၂

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “မော ဘ ပြည် သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ဧ ဒုံ ဘု ရင် ၏ အ ရိုး စု ကို မီး ရှို့ ပြာ ချ ပစ် လေ ပြီ။ ^၂ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် မော ဘ ပြည် အ ပေါ် မီး ကို လွှတ် ၍ ကေ ရုတ် ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်။ မော ဘ ပြည် သည် မြည် ဟည်း သံ များ၊ ကြွေး ကြော် သံ များ၊ တံ မှုတ် သံ များ ကြား တွင် ပင် ကျ ဆုံး သွား ရ လိမ့် မည်။ ^၃ အုပ် စိုး သူ ကို ထို ပြည် ထဲ မှ ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ သူ နှင့် အ တူ မှူး မတ် အား လုံး ကို လည်း ငါ ကွပ် မျက် ပစ် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ယု ဒ ပြည် သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ညတ် တ ရား တော် ကို စွန့် ပယ် ကြ ပြီး ပြဋ္ဌာန်း ချက် တို့ ကို လည်း မ စောင့် ထိန်း ကြ။ သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ လိုက် လျှောက် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ကြ ၏။ သူ တို့ သည် လိမ် လည် မှု များ အား ဖြင့် လမ်း လွဲ ကြ ပြီ။ ^၅ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ယု ဒ ပြည် အ ပေါ် မီး ကို လွှတ် ၍ ဂျေ ရု ဆ လင် ခံ တပ် တို့ ကို ပါ လောင် ကျွမ်း စေ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၆ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သို့ မိန့် တော် မူ ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် အ ပြစ် သုံး လေး မျိုး မ က ကျူး လွန် သော ကြောင့် ငါ အ ပြစ် မ ပေး ဘဲ မ နေ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ငွေ အ တွက် ဖြောင့် မတ် သော သူ ကို ရောင်း စား ၏။ ဖိ နပ် တစ် ရံ အ တွက် နွမ်း ပါး သူ ကို ရောင်း စား ၏။ ^၇ ဆင်း ရဲ သား တို့ ၏ ခေါင်း ကို မြေ မှုန့် ၌ နင်း ချေ ပြီး စိတ် နှိမ့် ချ သော သူ တို့ လျှောက် သော လမ်း ကို ကာ ဆီး ကြ ပြီ။ သား အ ဖ နှစ် ယောက် က မိန်း မ တစ် ယောက် တည်း နှင့် ပေါင်း ဖော် ပြီး သန့် ရှင်း သော ငါ့ နာ မ ကို ညစ် ညူး စေ လေ ပြီ။ ^၈ ယဇ် ပလ္လင် ရှိ သ မျှ တို့ ၏ အ နီး တွင် အ ပေါင် ခံ အ ဝတ် များ ကို ခင်း ၍ လဲ လျောင်း နေ တတ် ကြ ၏။ ဒဏ် ကြေး ကောက် သော ငွေ များ ဖြင့် စ ပျစ် ဝိုင် ဝယ် ၍ သူ တို့ ဘု ရား ဝတ် ကျောင်း တွင် သောက် တတ် ကြ ၏။

^၉ သို့ သော် သစ် က တိုး ပင် မြင့် သ ကဲ့ သို့ မြင့် ၍ ဝက် သစ် ချ ပင် ကဲ့ သို့ သန် မာ သော အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ကို အ ပင် ပေါ် ရှိ အ သီး များ သာ မ က မြေ အောက် ရှိ အ မြစ် များ ပါ မ ကျန် ဖျက် ဆီး သ ကဲ့ သို့ သူ တို့ ရှေ့ တွင် ပင် ငါ ကိုယ် တော် တိုင် သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ပစ် ခဲ့ ၏။ ^၁၀ သင် တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ၍ အာ မော ရိ ပြည် ကို ပိုင် ဆိုင် ရန် အ တွက် သင် တို့ အား တော ကန္တာ ရ တွင် အ နှစ် လေး ဆယ် ပို့ ဆောင် ပေး ခဲ့ ၏။ ^၁၁ ထို့ ပြင် သင် တို့ ၏ သား အ ချို့ ကို ပ ရော ဖက် အ ဖြစ်၊ လူ ငယ် အ ချို့ ကို နာ ဇ ရိ လူ အ ဖြစ် ငါ ခန့် ထား ခဲ့ ၏။ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ ထို သို့ ဖြစ် ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၂ “သို့ သော် သင် တို့ သည် နာ ဇ ရိ လူ တို့ ကို စ ပျစ် ဝိုင် တိုက် ၍ ပ ရော ဖက် တို့ ကို လည်း ‘ပ ရော ဖက် ပြု မ ဟော ပြော နှင့်’ ဟု အ မိန့် ပေး ကြ ၏။ ^၁၃ ကြည့် ရှု လော့။ လှည်း သည် ကောက် လှိုင်း အ ပြည့် နှင့် အ ဖိ ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ ကို ငါ ဖိ ချ မည်။ ^၁၄ အ ပြေး မြန် သူ လည်း မ ပြေး နိုင်။ သန် မာ သူ လည်း ခွန် အား မ ထုတ် နိုင်။ စစ် သူ ရဲ လည်း သူ့ အ သက် သူ မ ကယ် နိုင်။ ^၁၅ လေး သ မား လည်း မ ထ နိုင်။ ခြေ လျင် သ မား လည်း ထွက် မ ပြေး နိုင်။ မြင်း စီး သူ ရဲ လည်း သူ့ အ သက် သူ မ ကယ် နိုင်။ ^၁၆ အ ရဲ ရင့် ဆုံး စစ် သူ ရဲ တို့ ပင် ထို နေ့ ၌ အ ဝတ် မ ပါ ဘဲ ထွက် ပြေး ရ လိမ့် မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

2

¹ The LORD says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burned the bones of the king of Edom into lime; ² but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth; and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet; ³ and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

⁴ The LORD says: “For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have rejected the LORD’s law, and have not kept his statutes, and their lies have led them astray, after which their fathers walked; ⁵ but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”

⁶ The LORD says: “For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals; ⁷ They trample the heads of the poor into the dust of the earth and deny justice to the oppressed. A man and his father use the same maiden, to profane my holy name. ⁸ They lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge. In the house of their God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). they drink the wine of those who have been fined.

⁹ Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. ¹⁰ Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite. ¹¹ I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn’t this true, you children of Israel?” says the LORD.

¹² “But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’ ¹³ Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain. ¹⁴ Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself. ¹⁵ He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself. ¹⁶ He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.