၆၂

^၁ ငါ သည် ဇိ အုန် မြို့ အ တွက် တိတ် တိတ် နေ မည် မ ဟုတ်။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် တောက် ပ သော အ လင်း ကဲ့ သို့၊ ကယ် တင် ခြင်း သည် ထွန်း တောက် သော မီး ရှူး တိုင် ကဲ့ သို့ မ ထွက် ပေါ် မ ချင်း ငါ သည် ငြိမ် နေ မည် မ ဟုတ်။

^၂ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် သင် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ရှင် ဘု ရင် အ ပေါင်း တို့ သည် သင် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ ကို လည်း ကောင်း မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် တော် ထွက် နာ မည် သစ် ဖြင့် သင့် ကို ခေါ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၃ သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် တော် မှ တင့် တယ် သော သ ရ ဖူ၊ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် လက် တော် မှ တော် ဝင် သ ရ ဖူ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၄ သင့် ကို “စွန့် ပစ် ခံ ရ သူ” ဟု ခေါ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင် ၏ မြေ ကို လည်း “လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ အ ရပ် “ ဟု ခေါ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင့် ကို “ငါ နှစ် သက် မြတ် နိုး သူ” ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ သင် ၏ မြေ ကို “လက် ထပ် ပြီး သူ” ဟူ ၍ လည်း ကောင်း‌ ခေါ် ဝေါ် ကြ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို နှစ် သက် မြတ် နိုး တော် မူ ၏။ သင် ၏ မြေ သည် လည်း လက် ထပ် ခွင့် ရ လိမ့် မည်။ ^၅ လူ ပျို သည် အ ပျို က ညာ နှင့် လက် ထပ် သ ကဲ့ သို့ သင် ၏ သား တို့ သည် သင် နှင့် လက် ထပ် လိမ့် မည်။ သ တို့ သား သည် သ တို့ သ မီး ကြောင့် ဝမ်း ‌မြောက် ပျော် ရွှင် ရ သ ကဲ့ သို့ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် သင့် ကြောင့် ဝမ်း မြောက် ပျော် ရွှင် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၆ အို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ ကင်း စောင့် တို့ ကို သင် ၏ မြို့ ရိုး များ ပေါ် တွင် ငါ ချ ထား ပြီ။ သူ တို့ သည် နေ့ နေ့ ည ည တိတ် တိတ် နေ မည် မ ဟုတ်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အောက် မေ့ စေ သော သူ တို့၊ နှုတ် ဆိတ် မ နေ ကြ နှင့်။ ^၇ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို တည် တံ့ စေ ၍ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ချီး မွမ်း စ ရာ ဖြစ် စေ တော် မ မူ မ ချင်း ကိုယ် တော် ကို ငြိမ် ငြိမ် မ နေ စေ နှင့်။

^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် ၏ ကောက် ပဲ သီး နှံ ကို သင် ၏ ရန် သူ တို့ အား စား ခွင့် ပေး တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင် ကြိုး စား အား ထုတ် ၍ ရ ရှိ သော စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ကို လည်း တိုင်း တစ် ပါး သား များ သောက် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၉ ရိတ် သိမ်း သူ တို့ က သာ စား ရ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချီး မွမ်း ကြ လိမ့် မည်။ စု သိမ်း သူ တို့ က သာ စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ကို သန့် ရှင်း သော ငါ့ တံ တိုင်း သို့ မ ဟုတ် ‘ငါ ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် တံ တိုင်း’။ အ တွင်း ၌ သောက် ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟု လက် ယာ လက် တော်၊ တန် ခိုး ကြီး သော လက် ရုံး တော် ဖြင့် ကျိန် ဆို တော် မူ ပြီ။

^၁၀ ဖြတ် သွား ကြ။ မြို့ တံ ခါး ကို ဖြတ် သွား ကြ။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သွား ရာ လမ်း ကို ပြင် ကြ။ ဖို့ ကြ။ လမ်း မ ကြီး ကို ဖို့ ကြ။ ကျောက် ခဲ ကို ဖယ် ကြ။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ တွက် အ ချက် ပြ အ လံ ကို လွှင့် ထူ ကြ။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြေ ကြီး စွန်း တိုင် အောင် ကြား သိ စေ တော် မူ ပြီ။ ဇိ အုန် သ မီး ပျို အား “ကြည့် ရှု လော့။ သင့် ကို ကယ် တင် သော အ ရှင် လာ နေ ပြီ။ ဆု လာဘ် သည် ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ရှိ ၏။ အ ဖိုး အ ခ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ရှိ ၏” ဟေ ရှာ ၄၀:၁၀။ ဗျာ ၂၂:၁၂။ ဟု ပြော ကြား လော့။ ^၁၂ သူ တို့ ကို “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး နုတ် တော် မူ သည့် သန့် ရှင်း သော လူ မျိုး” ဟု ခေါ် ကြ လိမ့် မည်။ သင့် ကို “စွန့် ပစ် မ ခံ ရ ဘဲ ပြန် ရှာ ထား သော မြို့” ဟု ခေါ် ကြ လိမ့် မည်။

62

¹ For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.

² The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name. ³ You will also be a crown of beauty in Yahweh’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

⁴ You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah, Hephzibah means ‘I delight in her’. and your land Beulah; Beulah means ‘married’ for Yahweh delights in you, and your land will be married. ⁵ For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over his bride,so your God will rejoice over you.

⁶ I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on Yahweh, take no rest, ⁷ and give him no rest until he establishes,and until he makes Jerusalem a praise in the earth.

⁸ Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, “Surely I will no more give your grain to be food for your enemies, and foreigners will not drink your new wine, for which you have labored, ⁹ but those who have harvested it will eat it, and praise Yahweh. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”

¹⁰ Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Build up, build up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples. ¹¹ Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth: “Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your salvation comes! Behold, his reward is with him, and his recompense before him!’ ” ¹² They will call them “The Holy People, Yahweh’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.

၆၂

^၁ ငါ သည် ဇိ အုန် မြို့ အ တွက် တိတ် တိတ် နေ မည် မ ဟုတ်။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် တောက် ပ သော အ လင်း ကဲ့ သို့၊ ကယ် တင် ခြင်း သည် ထွန်း တောက် သော မီး ရှူး တိုင် ကဲ့ သို့ မ ထွက် ပေါ် မ ချင်း ငါ သည် ငြိမ် နေ မည် မ ဟုတ်။

^၂ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သည် သင် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ရှင် ဘု ရင် အ ပေါင်း တို့ သည် သင် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ ကို လည်း ကောင်း မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် တော် ထွက် နာ မည် သစ် ဖြင့် သင့် ကို ခေါ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၃ သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် တော် မှ တင့် တယ် သော သ ရ ဖူ၊ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် လက် တော် မှ တော် ဝင် သ ရ ဖူ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၄ သင့် ကို “စွန့် ပစ် ခံ ရ သူ” ဟု ခေါ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင် ၏ မြေ ကို လည်း “လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ အ ရပ် “ ဟု ခေါ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင့် ကို “ငါ နှစ် သက် မြတ် နိုး သူ” ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ သင် ၏ မြေ ကို “လက် ထပ် ပြီး သူ” ဟူ ၍ လည်း ကောင်း‌ ခေါ် ဝေါ် ကြ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို နှစ် သက် မြတ် နိုး တော် မူ ၏။ သင် ၏ မြေ သည် လည်း လက် ထပ် ခွင့် ရ လိမ့် မည်။ ^၅ လူ ပျို သည် အ ပျို က ညာ နှင့် လက် ထပ် သ ကဲ့ သို့ သင် ၏ သား တို့ သည် သင် နှင့် လက် ထပ် လိမ့် မည်။ သ တို့ သား သည် သ တို့ သ မီး ကြောင့် ဝမ်း ‌မြောက် ပျော် ရွှင် ရ သ ကဲ့ သို့ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် သင့် ကြောင့် ဝမ်း မြောက် ပျော် ရွှင် တော် မူ လိမ့် မည်။

^၆ အို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ ကင်း စောင့် တို့ ကို သင် ၏ မြို့ ရိုး များ ပေါ် တွင် ငါ ချ ထား ပြီ။ သူ တို့ သည် နေ့ နေ့ ည ည တိတ် တိတ် နေ မည် မ ဟုတ်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အောက် မေ့ စေ သော သူ တို့၊ နှုတ် ဆိတ် မ နေ ကြ နှင့်။ ^၇ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို တည် တံ့ စေ ၍ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ချီး မွမ်း စ ရာ ဖြစ် စေ တော် မ မူ မ ချင်း ကိုယ် တော် ကို ငြိမ် ငြိမ် မ နေ စေ နှင့်။

^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် ၏ ကောက် ပဲ သီး နှံ ကို သင် ၏ ရန် သူ တို့ အား စား ခွင့် ပေး တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင် ကြိုး စား အား ထုတ် ၍ ရ ရှိ သော စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ကို လည်း တိုင်း တစ် ပါး သား များ သောက် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၉ ရိတ် သိမ်း သူ တို့ က သာ စား ရ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချီး မွမ်း ကြ လိမ့် မည်။ စု သိမ်း သူ တို့ က သာ စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ကို သန့် ရှင်း သော ငါ့ တံ တိုင်း သို့ မ ဟုတ် ‘ငါ ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် တံ တိုင်း’။ အ တွင်း ၌ သောက် ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟု လက် ယာ လက် တော်၊ တန် ခိုး ကြီး သော လက် ရုံး တော် ဖြင့် ကျိန် ဆို တော် မူ ပြီ။

^၁၀ ဖြတ် သွား ကြ။ မြို့ တံ ခါး ကို ဖြတ် သွား ကြ။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ သွား ရာ လမ်း ကို ပြင် ကြ။ ဖို့ ကြ။ လမ်း မ ကြီး ကို ဖို့ ကြ။ ကျောက် ခဲ ကို ဖယ် ကြ။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ တွက် အ ချက် ပြ အ လံ ကို လွှင့် ထူ ကြ။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မြေ ကြီး စွန်း တိုင် အောင် ကြား သိ စေ တော် မူ ပြီ။ ဇိ အုန် သ မီး ပျို အား “ကြည့် ရှု လော့။ သင့် ကို ကယ် တင် သော အ ရှင် လာ နေ ပြီ။ ဆု လာဘ် သည် ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ရှိ ၏။ အ ဖိုး အ ခ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ရှိ ၏” ဟေ ရှာ ၄၀:၁၀။ ဗျာ ၂၂:၁၂။ ဟု ပြော ကြား လော့။ ^၁၂ သူ တို့ ကို “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး နုတ် တော် မူ သည့် သန့် ရှင်း သော လူ မျိုး” ဟု ခေါ် ကြ လိမ့် မည်။ သင့် ကို “စွန့် ပစ် မ ခံ ရ ဘဲ ပြန် ရှာ ထား သော မြို့” ဟု ခေါ် ကြ လိမ့် မည်။

62

¹ For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.

² The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name. ³ You will also be a crown of beauty in Yahweh’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

⁴ You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah, Hephzibah means ‘I delight in her’. and your land Beulah; Beulah means ‘married’ for Yahweh delights in you, and your land will be married. ⁵ For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over his bride,so your God will rejoice over you.

⁶ I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on Yahweh, take no rest, ⁷ and give him no rest until he establishes,and until he makes Jerusalem a praise in the earth.

⁸ Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, “Surely I will no more give your grain to be food for your enemies, and foreigners will not drink your new wine, for which you have labored, ⁹ but those who have harvested it will eat it, and praise Yahweh. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”

¹⁰ Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Build up, build up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples. ¹¹ Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth: “Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your salvation comes! Behold, his reward is with him, and his recompense before him!’ ” ¹² They will call them “The Holy People, Yahweh’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.