၆၁

^၁ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် ငါ့ အ ပေါ် တည် တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဆင်း ရဲ သား တို့ အား ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ဟော ပြော ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ဘိ သိက် ပေး တော် မူ ပြီ။ စိတ် နှ လုံး ကြေ ကွဲ သော သူ တို့ ကို ဖြေ သိမ့် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ပတ် စည်း’။ ပေး ရန်၊ ဖမ်း ဆီး ချုပ် နှောင် ခံ ရ သူ တို့ အား လွတ် မြောက် ခြင်း တ ရား ကို ဟော ပြော ရန်၊ အ ကျဉ်း ချ ခံ ရ သော သူ တို့ အား လွတ် ငြိမ်း တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ထောင် တံ ခါး ဖွင့်’။ ခြင်း တ ရား ဟော ပြော ရန် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ ပြီ။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မင်္ဂ လာ နှစ် ကာ လ နှင့် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ လက် စား ချေ ရာ နေ့ ကို ဟော ပြော ရန်၊ ငို ကြွေး မြည် တမ်း သော သူ အ ပေါင်း တို့ ကို နှစ် သိမ့် ပေး ရန် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ ၏။ ^၃ ငို ကြွေး မြည် တမ်း နေ သော ဇိ အုန် မြို့ သား တို့ အ ဖို့ ပြာ အ စား ခေါင်း ပေါင်း၊ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ခြင်း အ စား ရွှင် မြူး ခြင်း ဆီ၊ ညှိုး ငယ် သော စိတ် အ စား ချီး မွမ်း ခြင်း အ ဝတ် ကို စီ ရင် ပေး ရန် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ ပြီ။ ဘုန်း တော် ထင် ရှား စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စိုက် ပျိုး တော် မူ သော ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဝက် သစ် ချ ပင် ဟု သူ တို့ ကို ခေါ်‌ ဝေါ် ကြ လိမ့် မည်။

^၄ သူ တို့ သည် ရှေး ပြို ပျက် ရာ တို့ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ကြ လိမ့် မည်။ ယ ခင် က လူ သူ ကင်း မဲ့ သော အ ရပ် တို့ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် ကြ လိမ့် မည်။ မျိုး ဆက် အ ဆက် ဆက် လူ သူ ကင်း မဲ့ ၍ ပြို ပျက် နေ သော မြို့ တို့ ကို ပြု ပြင် ကြ လိမ့် မည်။ ^၅ သူ စိမ်း တို့ သည် သင် တို့ ကို ခ စား ၍ သင် တို့ သိုး စု များ ကို ထိန်း ကျောင်း ကြ လိမ့် မည်။ တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ သည် သင် တို့ ၏ လယ် လုပ် သား များ၊ စ ပျစ် ခြံ လုပ် သား များ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။

^၆ သင် တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဟု ခေါ် ဝေါ် ကြ လိမ့် မည်။ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ မှု တော် ‌ဆောင် ဟု ခေါ် ဝေါ် ကြ လိမ့် မည်။ သင် တို့ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း ကို စံ စား ရ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ ဂုဏ် သ ရေ ၌ ဝါ ကြွား ကြ လိမ့် မည်။ ^၇ အ ရှက် ကွဲ ခြင်း အ စား ဝေ စု နှစ် ဆ ပြန် ရ မည်။ သူ တို့ သည် အ သ ရေ ပျက် ခြင်း အ စား သူ တို့ ၏ ဝေ စု ကြောင့် ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ မြေ ၌ ဝေ စု နှစ် ဆ ပိုင် ဆိုင် ၍ ထာ ဝ ရ ဝမ်း မြောက် ခြင်း ရှိ လိမ့် မည်။

^၈ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တ ရား မျှ တ မှု ကို နှစ် သက် ၏။ မ တ ရား လု ယက် မှု ကို မုန်း တီး ၏။ ငါ သည် သစ္စာ တ ရား နှင့် အ ညီ သူ တို့ အား အ ကျိုး အ ပြစ် ’ဆု လာဘ်’ သို့ မ ဟုတ် ‘အ ဖိုး အ ခ’။ ကို ပေး မည်။ သူ တို့ နှင့် ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ မည်။ ^၉ သူ တို့ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် ကျော် ကြား လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ သား မြေး တို့ သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ တွင် ကျော် ကြား လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကို မြင် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကောင်း ချီး ကို ခံ စား ရ သော အ မျိုး အ နွယ် ဟု အ သိ အ မှတ် ပြု ကြ လိမ့် မည်။

^၁၀ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ အ လွန် ဝမ်း မြောက် မည်။ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ဘု ရား သ ခင် ၌ ရွှင် လန်း မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သ တို့ သား သည် ခေါင်း ပေါင်း ပေါင်း ထား သ ကဲ့ သို့၊ သ တို့ သ မီး သည် ရ တ နာ များ ဖြင့် ကိုယ် ကို တန် ဆာ ဆင် ထား သ ကဲ့ သို့ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ ကို ကယ် တင် ခြင်း အ ဝတ် တန် ဆာ ဆင် ယင် ပေး ၍ ‌ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဝတ် ရုံ လွှမ်း ခြုံ စေ တော် မူ ပြီ။ ^၁၁ မြေ ကြီး သည် အ စို့ အ ညှောက် ကို ထွက် စေ သ ကဲ့ သို့၊ ဥ ယျာဉ် သည် ကြဲ ထား သော မျိုး စေ့ ကို ပေါက် စေ သ ကဲ့ သို့ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ၌ ဖြောင့် မတ် ခြင်း၊ ချီး မွမ်း ခြင်း ကို ပေါက် စေ တော် မူ မည်။

61

¹ The Lord Yahweh’s Spirit is on me, because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound, LXX and DSS add: recovery of sight to the blind ² to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, ³ to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.

 

 

 

 

⁴ They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations. ⁵ Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

⁶ But you will be called Yahweh’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory. ⁷ Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.

⁸ “For I, Yahweh, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an everlasting covenant with them. ⁹ Their offspring will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge them, that they are the offspring which Yahweh has blessed.”

¹⁰ I will greatly rejoice in Yahweh! My soul will be joyful in my God, for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland and as a bride adorns herself with her jewels. ¹¹ For as the earth produces its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring up, so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.

၆၁

^၁ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် ငါ့ အ ပေါ် တည် တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဆင်း ရဲ သား တို့ အား ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ဟော ပြော ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ဘိ သိက် ပေး တော် မူ ပြီ။ စိတ် နှ လုံး ကြေ ကွဲ သော သူ တို့ ကို ဖြေ သိမ့် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ပတ် စည်း’။ ပေး ရန်၊ ဖမ်း ဆီး ချုပ် နှောင် ခံ ရ သူ တို့ အား လွတ် မြောက် ခြင်း တ ရား ကို ဟော ပြော ရန်၊ အ ကျဉ်း ချ ခံ ရ သော သူ တို့ အား လွတ် ငြိမ်း တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ထောင် တံ ခါး ဖွင့်’။ ခြင်း တ ရား ဟော ပြော ရန် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ ပြီ။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မင်္ဂ လာ နှစ် ကာ လ နှင့် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ လက် စား ချေ ရာ နေ့ ကို ဟော ပြော ရန်၊ ငို ကြွေး မြည် တမ်း သော သူ အ ပေါင်း တို့ ကို နှစ် သိမ့် ပေး ရန် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ ၏။ ^၃ ငို ကြွေး မြည် တမ်း နေ သော ဇိ အုန် မြို့ သား တို့ အ ဖို့ ပြာ အ စား ခေါင်း ပေါင်း၊ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ခြင်း အ စား ရွှင် မြူး ခြင်း ဆီ၊ ညှိုး ငယ် သော စိတ် အ စား ချီး မွမ်း ခြင်း အ ဝတ် ကို စီ ရင် ပေး ရန် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ ပြီ။ ဘုန်း တော် ထင် ရှား စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စိုက် ပျိုး တော် မူ သော ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဝက် သစ် ချ ပင် ဟု သူ တို့ ကို ခေါ်‌ ဝေါ် ကြ လိမ့် မည်။

^၄ သူ တို့ သည် ရှေး ပြို ပျက် ရာ တို့ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ကြ လိမ့် မည်။ ယ ခင် က လူ သူ ကင်း မဲ့ သော အ ရပ် တို့ ကို ပြန် လည် ထူ ထောင် ကြ လိမ့် မည်။ မျိုး ဆက် အ ဆက် ဆက် လူ သူ ကင်း မဲ့ ၍ ပြို ပျက် နေ သော မြို့ တို့ ကို ပြု ပြင် ကြ လိမ့် မည်။ ^၅ သူ စိမ်း တို့ သည် သင် တို့ ကို ခ စား ၍ သင် တို့ သိုး စု များ ကို ထိန်း ကျောင်း ကြ လိမ့် မည်။ တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ သည် သင် တို့ ၏ လယ် လုပ် သား များ၊ စ ပျစ် ခြံ လုပ် သား များ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။

^၆ သင် တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဟု ခေါ် ဝေါ် ကြ လိမ့် မည်။ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ မှု တော် ‌ဆောင် ဟု ခေါ် ဝေါ် ကြ လိမ့် မည်။ သင် တို့ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း ကို စံ စား ရ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ ဂုဏ် သ ရေ ၌ ဝါ ကြွား ကြ လိမ့် မည်။ ^၇ အ ရှက် ကွဲ ခြင်း အ စား ဝေ စု နှစ် ဆ ပြန် ရ မည်။ သူ တို့ သည် အ သ ရေ ပျက် ခြင်း အ စား သူ တို့ ၏ ဝေ စု ကြောင့် ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ မြေ ၌ ဝေ စု နှစ် ဆ ပိုင် ဆိုင် ၍ ထာ ဝ ရ ဝမ်း မြောက် ခြင်း ရှိ လိမ့် မည်။

^၈ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တ ရား မျှ တ မှု ကို နှစ် သက် ၏။ မ တ ရား လု ယက် မှု ကို မုန်း တီး ၏။ ငါ သည် သစ္စာ တ ရား နှင့် အ ညီ သူ တို့ အား အ ကျိုး အ ပြစ် ’ဆု လာဘ်’ သို့ မ ဟုတ် ‘အ ဖိုး အ ခ’။ ကို ပေး မည်။ သူ တို့ နှင့် ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ မည်။ ^၉ သူ တို့ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် ကျော် ကြား လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ သား မြေး တို့ သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ တွင် ကျော် ကြား လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကို မြင် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကောင်း ချီး ကို ခံ စား ရ သော အ မျိုး အ နွယ် ဟု အ သိ အ မှတ် ပြု ကြ လိမ့် မည်။

^၁၀ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ အ လွန် ဝမ်း မြောက် မည်။ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ဘု ရား သ ခင် ၌ ရွှင် လန်း မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သ တို့ သား သည် ခေါင်း ပေါင်း ပေါင်း ထား သ ကဲ့ သို့၊ သ တို့ သ မီး သည် ရ တ နာ များ ဖြင့် ကိုယ် ကို တန် ဆာ ဆင် ထား သ ကဲ့ သို့ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ ကို ကယ် တင် ခြင်း အ ဝတ် တန် ဆာ ဆင် ယင် ပေး ၍ ‌ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဝတ် ရုံ လွှမ်း ခြုံ စေ တော် မူ ပြီ။ ^၁၁ မြေ ကြီး သည် အ စို့ အ ညှောက် ကို ထွက် စေ သ ကဲ့ သို့၊ ဥ ယျာဉ် သည် ကြဲ ထား သော မျိုး စေ့ ကို ပေါက် စေ သ ကဲ့ သို့ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ၌ ဖြောင့် မတ် ခြင်း၊ ချီး မွမ်း ခြင်း ကို ပေါက် စေ တော် မူ မည်။

61

¹ The Lord Yahweh’s Spirit is on me, because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound, LXX and DSS add: recovery of sight to the blind ² to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, ³ to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.

 

 

 

 

⁴ They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations. ⁵ Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

⁶ But you will be called Yahweh’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory. ⁷ Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.

⁸ “For I, Yahweh, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an everlasting covenant with them. ⁹ Their offspring will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge them, that they are the offspring which Yahweh has blessed.”

¹⁰ I will greatly rejoice in Yahweh! My soul will be joyful in my God, for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland and as a bride adorns herself with her jewels. ¹¹ For as the earth produces its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring up, so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.