၆

^၁ ဩ ဇိ မင်း ကြီး အ နိစ္စ ရောက် သော နှစ် ၌ ဘု ရား ရှင် သည် မြင့် မြတ် ထည် ဝါ သော ပလ္လင် ပေါ် တွင် ထိုင် နေ တော် မူ သည် ကို ငါ မြင် ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ဝတ် ရုံ တော် အ နား စွန်း သည် ဗိ မာန် တော် အ ပြည့် ဖုံး နေ ၏။

^၂ သ ရပ် ချီး မွမ်း ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ သည် ပလ္လင် တော် ၏ အ ထက် ၌ ရပ် နေ ကြ ၏။ သူ တို့ တစ် ပါး စီ ၌ တောင် ပံ ခြောက် ခု စီ ရှိ ၍ တောင် ပံ နှစ် ခု ဖြင့် မျက် နှာ ကို ဖုံး ၏။ တောင် ပံ နှစ် ခု ဖြင့် ခြေ ကို ဖုံး ၏။ တောင် ပံ နှစ် ခု ဖြင့် ပျံ သန်း ၏။ ^၃ ထို့ နောက် သူ တို့ က “ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သန့် ရှင်း တော် မူ ၏။ သန့် ရှင်း တော် မူ ၏။ သန့် ရှင်း တော် မူ ၏။ ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး သည် ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ‌ ရေ နှင့် ပြည့် လျက် နေ တော် မူ ၏” ဗျာ ၄:၈ ဟု တစ် ပါး ကို တစ် ပါး ကြွေး ကြော် မြွက် ဆို ကြ ၏။ ^၄ ထို ကြွေး ကြော် သံ ကြောင့် တံ ခါး တိုင် တို့ သည် ခါ ယမ်း ၍ အိမ် တော် သည် မီး ခိုး နှင့် ပြည့် လေ ၏။

^၅ ထို အ ခါ “ငါ ၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ငါ သည် ပျက် စီး ဆုံး ရှုံး ပြီ။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် နှုတ် ခမ်း ညစ် ညူး လျက်၊ နှုတ် ခမ်း ညစ် ညူး သော လူ မျိုး အ လယ် တွင် နေ ထိုင် လျက် ပင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား တည်း ဟူ သော ရှင် ဘု ရင် ကို ငါ့ မျက် စိ နှင့် မြင် လေ ပြီ တ ကား” ဟု ငါ ဆို ၏။ ^၆ ထို့ နောက် သ ရပ် ချီး မွမ်း ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ ထဲ မှ တစ် ပါး သည် ငါ့ ထံ သို့ ပျံ သန်း လာ ၏။ လက် ထဲ ၌ မီး ညှပ် ဖြင့် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် မှ ယူ သော မီး ခဲ တစ် ခဲ ပါ လာ ၏။ ^၇ ထို မီး ခဲ ဖြင့် ငါ့ နှုတ် ကို တို့ ပြီး လျှင် “ကြည့် ရှု လော့။ ဤ မီး ခဲ သည် သင့် နှုတ် ခမ်း ကို ထိ ပြီ။ သင် ၏ ဒု စ ရိုက် ကို ဖယ် ရှား ပြီ။ သင် ၏ အ ပြစ် ကို လည်း ဖြေ လွှတ် ပြီ” ဟု ဆို ၏။

^၈ ထို့ နောက် “ငါ မည် သူ့ ကို စေ လွှတ် ရ မည် နည်း။ မည် သူ သည် ငါ တို့ အ တွက် သွား မည် နည်း” ဟု ဘု ရား ရှင် မိန့် တော် မူ သော အ သံ ကို ငါ ကြား ရ ၏။ ထို အ ခါ ငါ က “အ ကျွန်ုပ် ရှိ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို စေ လွှတ် တော် မူ ပါ” ဟု လျှောက် ၏။

^၉ ကိုယ် တော် က လည်း “ဤ လူ မျိုး ထံ သွား ၍ ‘သင် တို့ သည် ကြား လျက် ပင် နား မ လည် ဘဲ ကြား ကြ လိမ့် မည်။ မြင် လျက် ပင် သ တိ မ မူ ဘဲ မြင် ကြ လိမ့် မည်’ မ ၁၃:၁၅။ လု ၈:၁၀။ ဟု ပြော လော့။ ^၁၀ ဤ လူ မျိုး ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ထုံ ထိုင်း တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ဝ ဖြိုး’။ စေ ၍ သူ တို့ ၏ နား ကို လေး စေ လော့။ သူ တို့ မျက် စိ ကို လည်း ကန်း စေ လော့။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် သူ တို့ သည် မျက် စိ ဖြင့် မြင် လျက်၊ နား ဖြင့် ကြား လျက်၊ စိတ် နှ လုံး ဖြင့် နား လည် လျက် ပြောင်း လဲ ကြ သ ဖြင့် သူ တို့ ကို ကျန်း မာ စေ ရ လိမ့် မည်” မ ၁၃:၁၅။ တ ၂၈:၂၇။ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ ထို အ ခါ ငါ က “အို ဘု ရား ရှင်၊ မည် မျှ ကြာ ပါ မည် နည်း” ဟု မေး လျှောက် ရာ ကိုယ် တော် က “မြို့ တို့ သည် ပျက် စီး ၍ နေ ထိုင် သူ မ ရှိ၊ အိမ် တို့ တွင် လူ မ ရှိ၊ တစ် ပြည် လုံး သည် ပျက် စီး ၍ လူ သူ ကင်း မဲ့ သည့် တိုင် အောင်၊ ^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ တို့ ကို ဝေး ရာ သို့ နှင် ထုတ် တော် မူ ၍ ပြည် ထဲ ၌ စွန့် ခွာ ထား သော နေ ရာ များ သာ ကျန် ရှိ သည့် တိုင် အောင် ဖြစ် ၏။

^၁၃ သ ပိတ် ပင် နှင့် ဝက် သစ် ချ ပင် တို့ သည် ခုတ် လှဲ ခြင်း ခံ ရ ၍ အ ငုတ် သာ ကျန် သ ကဲ့ သို့ ဆယ် ပုံ တစ် ပုံ သာ ကြွင်း ကျန် သော ထို ပြည် သည် ထပ် ၍ ဝါး မျို ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ သန့် ရှင်း သော အ မျိုး အ နွယ် သည် အ ငုတ် ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

6

 ¹ In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

² Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew. ³ One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!” ⁴ The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

⁵ Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips and I live among a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!” ⁶ Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar. ⁷ He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”

⁸ I heard the Lord’s voice, saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said, “Here I am. Send me!”

⁹ He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’ ¹⁰ Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn again, and be healed.”

¹¹ Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste, ¹² and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

¹³ If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak whose stump remains when they are cut down, so the holy seed is its stump.”

၆

^၁ ဩ ဇိ မင်း ကြီး အ နိစ္စ ရောက် သော နှစ် ၌ ဘု ရား ရှင် သည် မြင့် မြတ် ထည် ဝါ သော ပလ္လင် ပေါ် တွင် ထိုင် နေ တော် မူ သည် ကို ငါ မြင် ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ဝတ် ရုံ တော် အ နား စွန်း သည် ဗိ မာန် တော် အ ပြည့် ဖုံး နေ ၏။

^၂ သ ရပ် ချီး မွမ်း ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ သည် ပလ္လင် တော် ၏ အ ထက် ၌ ရပ် နေ ကြ ၏။ သူ တို့ တစ် ပါး စီ ၌ တောင် ပံ ခြောက် ခု စီ ရှိ ၍ တောင် ပံ နှစ် ခု ဖြင့် မျက် နှာ ကို ဖုံး ၏။ တောင် ပံ နှစ် ခု ဖြင့် ခြေ ကို ဖုံး ၏။ တောင် ပံ နှစ် ခု ဖြင့် ပျံ သန်း ၏။ ^၃ ထို့ နောက် သူ တို့ က “ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သန့် ရှင်း တော် မူ ၏။ သန့် ရှင်း တော် မူ ၏။ သန့် ရှင်း တော် မူ ၏။ ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး သည် ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ‌ ရေ နှင့် ပြည့် လျက် နေ တော် မူ ၏” ဗျာ ၄:၈ ဟု တစ် ပါး ကို တစ် ပါး ကြွေး ကြော် မြွက် ဆို ကြ ၏။ ^၄ ထို ကြွေး ကြော် သံ ကြောင့် တံ ခါး တိုင် တို့ သည် ခါ ယမ်း ၍ အိမ် တော် သည် မီး ခိုး နှင့် ပြည့် လေ ၏။

^၅ ထို အ ခါ “ငါ ၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ငါ သည် ပျက် စီး ဆုံး ရှုံး ပြီ။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် နှုတ် ခမ်း ညစ် ညူး လျက်၊ နှုတ် ခမ်း ညစ် ညူး သော လူ မျိုး အ လယ် တွင် နေ ထိုင် လျက် ပင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား တည်း ဟူ သော ရှင် ဘု ရင် ကို ငါ့ မျက် စိ နှင့် မြင် လေ ပြီ တ ကား” ဟု ငါ ဆို ၏။ ^၆ ထို့ နောက် သ ရပ် ချီး မွမ်း ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ ထဲ မှ တစ် ပါး သည် ငါ့ ထံ သို့ ပျံ သန်း လာ ၏။ လက် ထဲ ၌ မီး ညှပ် ဖြင့် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် မှ ယူ သော မီး ခဲ တစ် ခဲ ပါ လာ ၏။ ^၇ ထို မီး ခဲ ဖြင့် ငါ့ နှုတ် ကို တို့ ပြီး လျှင် “ကြည့် ရှု လော့။ ဤ မီး ခဲ သည် သင့် နှုတ် ခမ်း ကို ထိ ပြီ။ သင် ၏ ဒု စ ရိုက် ကို ဖယ် ရှား ပြီ။ သင် ၏ အ ပြစ် ကို လည်း ဖြေ လွှတ် ပြီ” ဟု ဆို ၏။

^၈ ထို့ နောက် “ငါ မည် သူ့ ကို စေ လွှတ် ရ မည် နည်း။ မည် သူ သည် ငါ တို့ အ တွက် သွား မည် နည်း” ဟု ဘု ရား ရှင် မိန့် တော် မူ သော အ သံ ကို ငါ ကြား ရ ၏။ ထို အ ခါ ငါ က “အ ကျွန်ုပ် ရှိ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို စေ လွှတ် တော် မူ ပါ” ဟု လျှောက် ၏။

^၉ ကိုယ် တော် က လည်း “ဤ လူ မျိုး ထံ သွား ၍ ‘သင် တို့ သည် ကြား လျက် ပင် နား မ လည် ဘဲ ကြား ကြ လိမ့် မည်။ မြင် လျက် ပင် သ တိ မ မူ ဘဲ မြင် ကြ လိမ့် မည်’ မ ၁၃:၁၅။ လု ၈:၁၀။ ဟု ပြော လော့။ ^၁၀ ဤ လူ မျိုး ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ထုံ ထိုင်း တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ဝ ဖြိုး’။ စေ ၍ သူ တို့ ၏ နား ကို လေး စေ လော့။ သူ တို့ မျက် စိ ကို လည်း ကန်း စေ လော့။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် သူ တို့ သည် မျက် စိ ဖြင့် မြင် လျက်၊ နား ဖြင့် ကြား လျက်၊ စိတ် နှ လုံး ဖြင့် နား လည် လျက် ပြောင်း လဲ ကြ သ ဖြင့် သူ တို့ ကို ကျန်း မာ စေ ရ လိမ့် မည်” မ ၁၃:၁၅။ တ ၂၈:၂၇။ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ ထို အ ခါ ငါ က “အို ဘု ရား ရှင်၊ မည် မျှ ကြာ ပါ မည် နည်း” ဟု မေး လျှောက် ရာ ကိုယ် တော် က “မြို့ တို့ သည် ပျက် စီး ၍ နေ ထိုင် သူ မ ရှိ၊ အိမ် တို့ တွင် လူ မ ရှိ၊ တစ် ပြည် လုံး သည် ပျက် စီး ၍ လူ သူ ကင်း မဲ့ သည့် တိုင် အောင်၊ ^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ တို့ ကို ဝေး ရာ သို့ နှင် ထုတ် တော် မူ ၍ ပြည် ထဲ ၌ စွန့် ခွာ ထား သော နေ ရာ များ သာ ကျန် ရှိ သည့် တိုင် အောင် ဖြစ် ၏။

^၁၃ သ ပိတ် ပင် နှင့် ဝက် သစ် ချ ပင် တို့ သည် ခုတ် လှဲ ခြင်း ခံ ရ ၍ အ ငုတ် သာ ကျန် သ ကဲ့ သို့ ဆယ် ပုံ တစ် ပုံ သာ ကြွင်း ကျန် သော ထို ပြည် သည် ထပ် ၍ ဝါး မျို ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ သန့် ရှင်း သော အ မျိုး အ နွယ် သည် အ ငုတ် ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

6

 ¹ In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

² Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew. ³ One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!” ⁴ The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

⁵ Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips and I live among a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!” ⁶ Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar. ⁷ He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”

⁸ I heard the Lord’s voice, saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said, “Here I am. Send me!”

⁹ He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’ ¹⁰ Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn again, and be healed.”

¹¹ Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste, ¹² and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

¹³ If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak whose stump remains when they are cut down, so the holy seed is its stump.”