၅၄

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သား မ ဖွား ဖူး သော အ မြုံ မ၊ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို လော့။ က လေး မ မွေး ဖူး သော မိန်း မ၊ သီ ချင်း ဟစ် ကြော် သီ ဆို လော့။ ကြွေး ကြော် လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား စွန့် ပစ် ခံ ရ သော မိန်း မ ၏ သား သ မီး သည် ‌ယောက်ျား ရှိ သော မိန်း မ ၏ သား သ မီး ထက် သာ ၍ များ ၏” ဂ လ ၄:၂၇။ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် ၏ တဲ နေ ရာ ကို ကျယ် ဝန်း စေ လော့။ သင် ၏ တဲ ရွက် ထည် များ ကို လည်း ဖြန့် ကြက် လော့။ ချုံ့ မ ထား နှင့်။ ကြိုး တို့ ကို ရှည် ရှည် ထား လော့။ ငုတ် တိုင် တို့ ကို လည်း ခိုင် ခံ့ စေ လော့။ ^၃ အ ကြောင်း မူ ကား သင် သည် လက် ယာ ဘက်၊ လက် ဝဲ ဘက် သို့ ပျံ့ နှံ့ ရောက် ရှိ မည်။ သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် တိုင်း နိုင် ငံ တို့ ကို ပိုင် ဆိုင် မည်။ လူ သူ ကင်း မဲ့ သော မြို့ တို့ ၌ နေ ထိုင် ကြ မည်။

^၄ သင် မ ကြောက် နှင့်၊ အ ရှက် ကွဲ ရ မည် မ ဟုတ်။ သင် မ ရှက် နှင့်၊ မျက် နှာ ပျက် ရ မည် မ ဟုတ်။ အ ကယ် စင် စစ် ငယ် ရွယ် စဉ် က အ ရှက် ကွဲ ခဲ့ ရ သည် ကို သင် မေ့ လျော့ သွား မည်။ မု ဆိုး မ ဘ ဝ က ကဲ့ ရဲ့ ခံ ခဲ့ ရ သည် ကို သင် သ တိ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။

^၅ အ ကြောင်း မူ ကား သင့် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် သည် သင် ၏ ခင် ပွန်း ဖြစ် ၏။ နာ မ တော် ကား ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။ သင့် ကို ရွေး နုတ် တော် မူ သော အ ရှင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ဖြစ် ၏။ မြေ ကြီး တစ် ပြင် လုံး ၏ ဘု ရား ဟု ခေါ် ဝေါ် ခြင်း ခံ ရ ၏။ ^၆ စွန့် ပစ် ခြင်း ခံ ရ ၍ စိတ် ထိ ခိုက် နေ သော၊ ငယ် ရွယ် စဉ် က ပေါင်း ဖော် ခဲ့ ပြီး မှ ငြင်း ပယ် ခံ ရ သော မိန်း မ ကို ပြန် ခေါ် သ ကဲ့ သို့ သင့် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြန် ခေါ် တော် မူ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ သင့် ကို ရွေး နုတ် သော အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင့် ကို ခေတ္တ ခ ဏ သာ ငါ စွန့် ပစ် ၏။ ကြီး မား သော က ရု ဏာ ဖြင့် သင့် ကို ပြန် လည် စု စည်း မည်။ ^၈ ငါ ပြင်း စွာ အ မျက် ထွက် ၍ ငါ့ မျက် နှာ ကို သင့် ထံ မှ ခေတ္တ လွှဲ သော် လည်း ထာ ဝ ရ မေတ္တာ က ရု ဏာ ဖြင့် သင့် ကို ငါ သ နား စုံ မက် ဦး မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ သင့် ကို သ နား စုံ မက် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ဤ အ မှု သည် နော ဧ လက် ထက် ရေ လွှမ်း မိုး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘နော ဧ ၏ ရေ’။ သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ နော ဧ လက် ထက် ၌ ရေ လွှမ်း မိုး သ ကဲ့ သို့ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို နောက် တစ် ဖန် ရေ မ လွှမ်း မိုး ရ ဟု ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သည့် နည်း တူ သင့် ကို အ မျက် မ ထွက်၊ အ ပြစ် တင် ဆုံး မ ခြင်း လည်း မ ပြု ဟု ငါ ကျိန် ဆို ၏။ ^၁၀ တောင် ကြီး တို့ သည် ရွေ့ သွား ၍ တောင် ငယ် တို့ သည် တုန် လှုပ် ကြ လျှင် လည်း ငါ ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ သည် သင့် ထံ မှ မ ရွေ့ ရ။ ငြိမ် သက် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သည့် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သည် လည်း မ ရွေ့ ရ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “မုန် တိုင်း ဒဏ် အ လူး အ လိမ့် ခံ ရ ၍ နှစ် သိမ့် ခြင်း မ ရ သော အ ချင်း အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သူ၊ ကြည့် ရှု လော့။ သင် ၏ တိုက် ကို စိမ်း ပြာ ရောင် ကျောက် ဖြင့် တည် ၍ နီ လာ ဖြင့် အုတ် မြစ် ချ မည်။ ^၁၂ သင် ၏ သူ ရဲ ခို တို့ ကို ပတ္တ မြား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မြို့ တံ ခါး တို့ ကို သ လင်း ကျောက် သို့ မ ဟုတ် ‘အ နီ ရောင် နတ် သွေး ကျောက်’။ များ ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မြို့ တံ တိုင်း တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘နယ် နိ မိတ်’။ ကို အ ဖိုး တန် ကျောက် များ ဖြင့် လည်း ကောင်း ငါ တည် မည်။ ^၁၃ သင် ၏ သား သ မီး အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သွန် သင် တော် မူ ခြင်း ကို ခံ ရ မည်။ သူ တို့ ၌ ငြိမ် သက် ခြင်း အ တိ ရှိ မည်။ ယော ၆:၄၅။

^၁၄ သင့် ကို ဖြောင့် မတ် ခြင်း ၌ တည် စေ မည်။ သင် သည် အ နိုင် အ ထက် ပြု သူ နှင့် ဝေး သော ကြောင့် ကြောက် ရွံ့ ရ မည် မ ဟုတ်။ ထိတ် လန့် ခြင်း သည် သင့် ထံ သို့ ရောက် လာ မည် မ ဟုတ် သော ကြောင့် ထိတ် လန့် ရ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၅ တစ် စုံ တစ် ဦး သည် သင့် ကို ရန် ပြု ခဲ့ လျှင် ထို အ မှု သည် ငါ့ ထံ မှ လာ သည် မ ဟုတ်။ သင့် ကို ရန် ပြု သော သူ သည် သင့် ရှေ့ ၌ ကျ ဆုံး လိမ့် မည်။

^၁၆ ကြည့် ရှု လော့။ မီး ခဲ ကို မီး တောက် အောင် မှုတ် ပြီး လက် နက် ကို ထုတ် လုပ် တတ် သော ပန်း ပဲ ဆ ရာ ကို ငါ ကိုယ် တော် တိုင် ဖန် ဆင်း ၏။ ဖျက် ဆီး တတ် သော အ ဖျက် သ မား ကို လည်း ငါ ကိုယ် တော် တိုင် ဖန် ဆင်း ၏။ ^၁၇ သင့် ကို တိုက် ခိုက် ရန် ထုတ် လုပ် သော လက် နက် ရှိ သ မျှ သည် အ ထ မြောက် မည် မ ဟုတ်။ သင် နှင့် တ ရား ဆိုင် ၍ သင့် ကို ဆန့် ကျင် သော လျှာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သင် က အောင် နိုင် လိမ့် မည်။ ဤ သည် ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး တို့ ရ ရှိ သော အ မွေ၊ ငါ့ ထံ မှ ရ ရှိ သော ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

54

¹ “Sing, barren, you who didn’t give birth! Break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh. ² “Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare; lengthen your cords, and strengthen your stakes. ³ For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

⁴ “Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.

⁵ For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth. ⁶ For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.

⁷ “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies. ⁸ In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.

⁹ “For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you. ¹⁰ For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says Yahweh who has mercy on you.

¹¹ “You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires. ¹² I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones. ¹³ All your children will be taught by Yahweh, and your children’s peace will be great.

¹⁴ You will be established in righteousness. You will be far from oppression, for you will not be afraid, and far from terror, for it shall not come near you. ¹⁵ Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

¹⁶ “Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy. ¹⁷ No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of Yahweh’s servants, and their righteousness is of me,” says Yahweh.

၅၄

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သား မ ဖွား ဖူး သော အ မြုံ မ၊ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို လော့။ က လေး မ မွေး ဖူး သော မိန်း မ၊ သီ ချင်း ဟစ် ကြော် သီ ဆို လော့။ ကြွေး ကြော် လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား စွန့် ပစ် ခံ ရ သော မိန်း မ ၏ သား သ မီး သည် ‌ယောက်ျား ရှိ သော မိန်း မ ၏ သား သ မီး ထက် သာ ၍ များ ၏” ဂ လ ၄:၂၇။ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် ၏ တဲ နေ ရာ ကို ကျယ် ဝန်း စေ လော့။ သင် ၏ တဲ ရွက် ထည် များ ကို လည်း ဖြန့် ကြက် လော့။ ချုံ့ မ ထား နှင့်။ ကြိုး တို့ ကို ရှည် ရှည် ထား လော့။ ငုတ် တိုင် တို့ ကို လည်း ခိုင် ခံ့ စေ လော့။ ^၃ အ ကြောင်း မူ ကား သင် သည် လက် ယာ ဘက်၊ လက် ဝဲ ဘက် သို့ ပျံ့ နှံ့ ရောက် ရှိ မည်။ သင် ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် တိုင်း နိုင် ငံ တို့ ကို ပိုင် ဆိုင် မည်။ လူ သူ ကင်း မဲ့ သော မြို့ တို့ ၌ နေ ထိုင် ကြ မည်။

^၄ သင် မ ကြောက် နှင့်၊ အ ရှက် ကွဲ ရ မည် မ ဟုတ်။ သင် မ ရှက် နှင့်၊ မျက် နှာ ပျက် ရ မည် မ ဟုတ်။ အ ကယ် စင် စစ် ငယ် ရွယ် စဉ် က အ ရှက် ကွဲ ခဲ့ ရ သည် ကို သင် မေ့ လျော့ သွား မည်။ မု ဆိုး မ ဘ ဝ က ကဲ့ ရဲ့ ခံ ခဲ့ ရ သည် ကို သင် သ တိ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။

^၅ အ ကြောင်း မူ ကား သင့် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် သည် သင် ၏ ခင် ပွန်း ဖြစ် ၏။ နာ မ တော် ကား ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။ သင့် ကို ရွေး နုတ် တော် မူ သော အ ရှင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ဖြစ် ၏။ မြေ ကြီး တစ် ပြင် လုံး ၏ ဘု ရား ဟု ခေါ် ဝေါ် ခြင်း ခံ ရ ၏။ ^၆ စွန့် ပစ် ခြင်း ခံ ရ ၍ စိတ် ထိ ခိုက် နေ သော၊ ငယ် ရွယ် စဉ် က ပေါင်း ဖော် ခဲ့ ပြီး မှ ငြင်း ပယ် ခံ ရ သော မိန်း မ ကို ပြန် ခေါ် သ ကဲ့ သို့ သင့် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြန် ခေါ် တော် မူ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ သင့် ကို ရွေး နုတ် သော အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင့် ကို ခေတ္တ ခ ဏ သာ ငါ စွန့် ပစ် ၏။ ကြီး မား သော က ရု ဏာ ဖြင့် သင့် ကို ပြန် လည် စု စည်း မည်။ ^၈ ငါ ပြင်း စွာ အ မျက် ထွက် ၍ ငါ့ မျက် နှာ ကို သင့် ထံ မှ ခေတ္တ လွှဲ သော် လည်း ထာ ဝ ရ မေတ္တာ က ရု ဏာ ဖြင့် သင့် ကို ငါ သ နား စုံ မက် ဦး မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ သင့် ကို သ နား စုံ မက် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ဤ အ မှု သည် နော ဧ လက် ထက် ရေ လွှမ်း မိုး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘နော ဧ ၏ ရေ’။ သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ နော ဧ လက် ထက် ၌ ရေ လွှမ်း မိုး သ ကဲ့ သို့ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို နောက် တစ် ဖန် ရေ မ လွှမ်း မိုး ရ ဟု ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သည့် နည်း တူ သင့် ကို အ မျက် မ ထွက်၊ အ ပြစ် တင် ဆုံး မ ခြင်း လည်း မ ပြု ဟု ငါ ကျိန် ဆို ၏။ ^၁၀ တောင် ကြီး တို့ သည် ရွေ့ သွား ၍ တောင် ငယ် တို့ သည် တုန် လှုပ် ကြ လျှင် လည်း ငါ ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ သည် သင့် ထံ မှ မ ရွေ့ ရ။ ငြိမ် သက် ခြင်း နှင့် ဆိုင် သည့် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သည် လည်း မ ရွေ့ ရ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “မုန် တိုင်း ဒဏ် အ လူး အ လိမ့် ခံ ရ ၍ နှစ် သိမ့် ခြင်း မ ရ သော အ ချင်း အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သူ၊ ကြည့် ရှု လော့။ သင် ၏ တိုက် ကို စိမ်း ပြာ ရောင် ကျောက် ဖြင့် တည် ၍ နီ လာ ဖြင့် အုတ် မြစ် ချ မည်။ ^၁၂ သင် ၏ သူ ရဲ ခို တို့ ကို ပတ္တ မြား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မြို့ တံ ခါး တို့ ကို သ လင်း ကျောက် သို့ မ ဟုတ် ‘အ နီ ရောင် နတ် သွေး ကျောက်’။ များ ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မြို့ တံ တိုင်း တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘နယ် နိ မိတ်’။ ကို အ ဖိုး တန် ကျောက် များ ဖြင့် လည်း ကောင်း ငါ တည် မည်။ ^၁၃ သင် ၏ သား သ မီး အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သွန် သင် တော် မူ ခြင်း ကို ခံ ရ မည်။ သူ တို့ ၌ ငြိမ် သက် ခြင်း အ တိ ရှိ မည်။ ယော ၆:၄၅။

^၁၄ သင့် ကို ဖြောင့် မတ် ခြင်း ၌ တည် စေ မည်။ သင် သည် အ နိုင် အ ထက် ပြု သူ နှင့် ဝေး သော ကြောင့် ကြောက် ရွံ့ ရ မည် မ ဟုတ်။ ထိတ် လန့် ခြင်း သည် သင့် ထံ သို့ ရောက် လာ မည် မ ဟုတ် သော ကြောင့် ထိတ် လန့် ရ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၅ တစ် စုံ တစ် ဦး သည် သင့် ကို ရန် ပြု ခဲ့ လျှင် ထို အ မှု သည် ငါ့ ထံ မှ လာ သည် မ ဟုတ်။ သင့် ကို ရန် ပြု သော သူ သည် သင့် ရှေ့ ၌ ကျ ဆုံး လိမ့် မည်။

^၁၆ ကြည့် ရှု လော့။ မီး ခဲ ကို မီး တောက် အောင် မှုတ် ပြီး လက် နက် ကို ထုတ် လုပ် တတ် သော ပန်း ပဲ ဆ ရာ ကို ငါ ကိုယ် တော် တိုင် ဖန် ဆင်း ၏။ ဖျက် ဆီး တတ် သော အ ဖျက် သ မား ကို လည်း ငါ ကိုယ် တော် တိုင် ဖန် ဆင်း ၏။ ^၁၇ သင့် ကို တိုက် ခိုက် ရန် ထုတ် လုပ် သော လက် နက် ရှိ သ မျှ သည် အ ထ မြောက် မည် မ ဟုတ်။ သင် နှင့် တ ရား ဆိုင် ၍ သင့် ကို ဆန့် ကျင် သော လျှာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သင် က အောင် နိုင် လိမ့် မည်။ ဤ သည် ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး တို့ ရ ရှိ သော အ မွေ၊ ငါ့ ထံ မှ ရ ရှိ သော ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

54

¹ “Sing, barren, you who didn’t give birth! Break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh. ² “Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare; lengthen your cords, and strengthen your stakes. ³ For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

⁴ “Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.

⁵ For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth. ⁶ For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.

⁷ “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies. ⁸ In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.

⁹ “For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you. ¹⁰ For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says Yahweh who has mercy on you.

¹¹ “You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires. ¹² I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones. ¹³ All your children will be taught by Yahweh, and your children’s peace will be great.

¹⁴ You will be established in righteousness. You will be far from oppression, for you will not be afraid, and far from terror, for it shall not come near you. ¹⁵ Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

¹⁶ “Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy. ¹⁷ No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of Yahweh’s servants, and their righteousness is of me,” says Yahweh.