၅၀

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် တို့ မိ ခင် ကို ငါ အ ဝေး သို့ နှင် ထုတ် လိုက် သော အ ခါ မည် သည့် ကွာ ရှင်း စာ ငါ ပေး သ နည်း။ မည် သည့် အ ကြွေး ရှင် ထံ သို့ သင် တို့ ကို ငါ ရောင်း စား ခဲ့ သ နည်း။ သင် တို့ ၏ အ ပြစ် ကြောင့် သာ သင် တို့ ရောင်း စား ခံ ရ ၏။ သင် တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် ကြောင့် သာ သင် တို့ မိ ခင် သည် အ ဝေး သို့ နှင် ထုတ် ခံ ရ ၏။ ^၂ ငါ လာ သော အ ခါ အ ဘယ် ကြောင့် လူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ သ နည်း။ ငါ ခေါ် သော အ ခါ အ ဘယ် ကြောင့် ထူး သော သူ မ ရှိ သ နည်း။ ငါ့ လက် သည် မ ရွေး နုတ် နိုင် လောက် အောင် တို လွန်း သ လော။ ငါ ၌ ကယ် တင် နိုင် သော တန် ခိုး မ ရှိ သ လော။ ငါ ဆုံး မ သ ဖြင့် ပင် လယ် သည် ခန်း ခြောက် ၏။ ငါ သည် မြစ် တို့ ကို တော ကန္တာ ရ ဖြစ် စေ ၍ ငါး တို့ သည် ရေ မ ရှိ သော ကြောင့် အ ပုပ် နံ့ ထွက် ကြ ၏။ ရေ ငတ် ၍ သေ ကြ ၏။ ^၃ ငါ သည် မိုး ကောင်း ကင် ကို အ နက် ရောင် အ ဝတ် ဝတ် စေ ၍ လျှော် တေ အ ဝတ် ခြုံ စေ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ မော ပန်း သော သူ အ မော ‌ပြေ စေ ရန် မည် သို့ ပြော ဆို ရ မည် ကို သိ ရှိ ဖို့ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ အား နှုတ် မှု ပ ညာ ကို သွန် သင် ပေး တော် မူ ၏။ နံ နက် တိုင်း ငါ့ ကို နှိုး ဆော် တော် မူ ၏။ စာ သင် သား ကဲ့ သို့ နား ထောင် ဖို့ ငါ့ ကို နှိုး ဆော် တော် မူ ၏။ ^၅ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နာ ခံ တတ် သော သ ဘော ကို ပေး တော် မူ သ ဖြင့် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ငါ ၏ နား ကို ဖွင့် တော် မူ သ ဖြင့်’။ ငါ သည် ဖီ ဆန် ခြင်း မ ပြု၊ ကျော ခိုင်း ၍ မ သွား။ ^၆ ရိုက် နှက် သူ တို့ အား ငါ့ ကျော ကို ပေး ၏။ မုတ် ဆိတ် ဆွဲ နုတ် သူ တို့ အား ငါ့ ပါး ကို ပေး ၏။ အ သ‌ ရေ ဖျက် ခံ ရ ခြင်း၊ တံ တွေး ထွေး ခံ ရ ခြင်း မှ ငါ့ မျက် နှာ ကို ငါ မ လွှဲ။

^၇ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ သော ကြောင့် ငါ သည် အ သ ရေ မ ပျက် ရ။ ကိုယ့် မျက် နှာ ကို မီး ခတ် ကျောက် ကဲ့ သို့ ထား ၏။ အ ရှက် ကွဲ ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ် ကြောင်း ငါ သိ ၏။ ^၈ ငါ့ ကို ဖြောင့် မတ် သည် ဟု အ သိ အ မှတ် ပြု သော သူ သည် အ နီး တွင် ရှိ ၏။ မည် သူ သည် ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု မည် နည်း။ ငါ တို့ အ တူ တ ကွ မတ် တတ် ရပ် ကြ မည်။ မည် သူ သည် ငါ နှင့် တ ရား ဆိုင် မည် နည်း။ သူ သည် ငါ့ ထံ သို့ လာ ပါ စေ။ ^၉ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ ၏။ ငါ အ ပြစ် ရှိ သည် ဟု မည် သူ စီ ရင် မည် နည်း။ စီ ရင် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ ဝတ် ကဲ့ သို့ ဟောင်း နွမ်း ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကို ပိုး ကိုက် စား လိမ့် မည်။

^၁၀ သင် တို့ တွင် မည် သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သ နည်း။ မည် သူ သည် ကိုယ် တော့် အ စေ အ ပါး ၏ စ ကား ကို နား ထောင် သ နည်း။ မည် သူ သည် အ လင်း မ ရှိ ဘဲ အ မှောင် ထု ထဲ ၌ သွား လာ သ နည်း။ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ၌ ယုံ ကြည် ကိုး စား ပါ စေ။ ဘု ရား သ ခင် ၌ ကိုး စား ပါ စေ။ ^၁၁ မီး မွှေး သော သူ အ ပေါင်း တို့၊ မီး တုတ် အ သင့် ပြင် ထား သော သူ အ ပေါင်း တို့၊ သင် တို့ ၏ မီး၊ သင် တို့ မီး စွဲ စေ သော မီး တုတ် ၏ အ လင်း ထဲ ၌ သွား လာ ကြ လော့။ ငါ့ လက် မှ သင် တို့ ရ ရှိ မည့် အ ကျိုး ကား သင် တို့ သည် ဆင်း ရဲ ခြင်း ဝေ ဒ နာ ထဲ ၌ အိပ် ရ လိမ့် မည်။

50

¹ Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions. ² Why, when I came, was there no one? When I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die of thirst. ³ I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

⁴ The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary. He awakens morning by morning, he awakens my ear to hear as those who are taught. ⁵ The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back. ⁶ I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

⁷ For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed. ⁸ He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me. ⁹ Behold, the Lord Yahweh will help me! Who is he who will condemn me? Behold, they will all grow old like a garment. The moths will eat them up.

¹⁰ Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God. ¹¹ Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves, walk in the flame of your fire, and among the torches that you have kindled. You will have this from my hand: you will lie down in sorrow.

၅၀

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် တို့ မိ ခင် ကို ငါ အ ဝေး သို့ နှင် ထုတ် လိုက် သော အ ခါ မည် သည့် ကွာ ရှင်း စာ ငါ ပေး သ နည်း။ မည် သည့် အ ကြွေး ရှင် ထံ သို့ သင် တို့ ကို ငါ ရောင်း စား ခဲ့ သ နည်း။ သင် တို့ ၏ အ ပြစ် ကြောင့် သာ သင် တို့ ရောင်း စား ခံ ရ ၏။ သင် တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် ကြောင့် သာ သင် တို့ မိ ခင် သည် အ ဝေး သို့ နှင် ထုတ် ခံ ရ ၏။ ^၂ ငါ လာ သော အ ခါ အ ဘယ် ကြောင့် လူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ သ နည်း။ ငါ ခေါ် သော အ ခါ အ ဘယ် ကြောင့် ထူး သော သူ မ ရှိ သ နည်း။ ငါ့ လက် သည် မ ရွေး နုတ် နိုင် လောက် အောင် တို လွန်း သ လော။ ငါ ၌ ကယ် တင် နိုင် သော တန် ခိုး မ ရှိ သ လော။ ငါ ဆုံး မ သ ဖြင့် ပင် လယ် သည် ခန်း ခြောက် ၏။ ငါ သည် မြစ် တို့ ကို တော ကန္တာ ရ ဖြစ် စေ ၍ ငါး တို့ သည် ရေ မ ရှိ သော ကြောင့် အ ပုပ် နံ့ ထွက် ကြ ၏။ ရေ ငတ် ၍ သေ ကြ ၏။ ^၃ ငါ သည် မိုး ကောင်း ကင် ကို အ နက် ရောင် အ ဝတ် ဝတ် စေ ၍ လျှော် တေ အ ဝတ် ခြုံ စေ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ မော ပန်း သော သူ အ မော ‌ပြေ စေ ရန် မည် သို့ ပြော ဆို ရ မည် ကို သိ ရှိ ဖို့ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ အား နှုတ် မှု ပ ညာ ကို သွန် သင် ပေး တော် မူ ၏။ နံ နက် တိုင်း ငါ့ ကို နှိုး ဆော် တော် မူ ၏။ စာ သင် သား ကဲ့ သို့ နား ထောင် ဖို့ ငါ့ ကို နှိုး ဆော် တော် မူ ၏။ ^၅ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နာ ခံ တတ် သော သ ဘော ကို ပေး တော် မူ သ ဖြင့် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ငါ ၏ နား ကို ဖွင့် တော် မူ သ ဖြင့်’။ ငါ သည် ဖီ ဆန် ခြင်း မ ပြု၊ ကျော ခိုင်း ၍ မ သွား။ ^၆ ရိုက် နှက် သူ တို့ အား ငါ့ ကျော ကို ပေး ၏။ မုတ် ဆိတ် ဆွဲ နုတ် သူ တို့ အား ငါ့ ပါး ကို ပေး ၏။ အ သ‌ ရေ ဖျက် ခံ ရ ခြင်း၊ တံ တွေး ထွေး ခံ ရ ခြင်း မှ ငါ့ မျက် နှာ ကို ငါ မ လွှဲ။

^၇ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ သော ကြောင့် ငါ သည် အ သ ရေ မ ပျက် ရ။ ကိုယ့် မျက် နှာ ကို မီး ခတ် ကျောက် ကဲ့ သို့ ထား ၏။ အ ရှက် ကွဲ ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ် ကြောင်း ငါ သိ ၏။ ^၈ ငါ့ ကို ဖြောင့် မတ် သည် ဟု အ သိ အ မှတ် ပြု သော သူ သည် အ နီး တွင် ရှိ ၏။ မည် သူ သည် ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု မည် နည်း။ ငါ တို့ အ တူ တ ကွ မတ် တတ် ရပ် ကြ မည်။ မည် သူ သည် ငါ နှင့် တ ရား ဆိုင် မည် နည်း။ သူ သည် ငါ့ ထံ သို့ လာ ပါ စေ။ ^၉ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ ၏။ ငါ အ ပြစ် ရှိ သည် ဟု မည် သူ စီ ရင် မည် နည်း။ စီ ရင် သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ ဝတ် ကဲ့ သို့ ဟောင်း နွမ်း ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကို ပိုး ကိုက် စား လိမ့် မည်။

^၁၀ သင် တို့ တွင် မည် သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သ နည်း။ မည် သူ သည် ကိုယ် တော့် အ စေ အ ပါး ၏ စ ကား ကို နား ထောင် သ နည်း။ မည် သူ သည် အ လင်း မ ရှိ ဘဲ အ မှောင် ထု ထဲ ၌ သွား လာ သ နည်း။ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ၌ ယုံ ကြည် ကိုး စား ပါ စေ။ ဘု ရား သ ခင် ၌ ကိုး စား ပါ စေ။ ^၁၁ မီး မွှေး သော သူ အ ပေါင်း တို့၊ မီး တုတ် အ သင့် ပြင် ထား သော သူ အ ပေါင်း တို့၊ သင် တို့ ၏ မီး၊ သင် တို့ မီး စွဲ စေ သော မီး တုတ် ၏ အ လင်း ထဲ ၌ သွား လာ ကြ လော့။ ငါ့ လက် မှ သင် တို့ ရ ရှိ မည့် အ ကျိုး ကား သင် တို့ သည် ဆင်း ရဲ ခြင်း ဝေ ဒ နာ ထဲ ၌ အိပ် ရ လိမ့် မည်။

50

¹ Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions. ² Why, when I came, was there no one? When I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die of thirst. ³ I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

⁴ The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary. He awakens morning by morning, he awakens my ear to hear as those who are taught. ⁵ The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back. ⁶ I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

⁷ For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed. ⁸ He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me. ⁹ Behold, the Lord Yahweh will help me! Who is he who will condemn me? Behold, they will all grow old like a garment. The moths will eat them up.

¹⁰ Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God. ¹¹ Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves, walk in the flame of your fire, and among the torches that you have kindled. You will have this from my hand: you will lie down in sorrow.