၄၆

^၁ ဗေ လ ဘု ရား သည် ညွတ် တွား ရ လေ ပြီ။ နေ ဗော ဘု ရား သည် ခါး ကိုင်း ရ လေ ပြီ။ ထို ဘု ရား ရုပ် တု တို့ ကို တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် များ၊ သိုး နွား တိ ရစ္ဆာန် များ အ ပေါ် တင် ကြ ၏။ သင် တို့ ယူ ဆောင် သော ထို အ ရာ တို့ သည် တိ ရစ္ဆာန် တို့ အ တွက် လေး လံ စွာ ထမ်း ရ သော ဝန် ထုပ် ဝန် ပိုး များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂ ထို ဘု ရား တို့ သည် ခါး ကိုင်း ၍ အ တူ တ ကွ ဦး ညွှတ် ရ ၏။ ကိုယ့် ရုပ် တု ကို ကိုယ် မ ကယ် နိုင် ဘဲ ဖမ်း ခေါ် သွား ရာ သို့ လိုက် ပါ သွား ရ ၏။

^၃ အို ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ကြွင်း ကျန် သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ဝမ်း ဗိုက် ထဲ က ပင် သင့် ကို ငါ လွယ် ထား ၏။ မွေး စ က ပင် သင့် ကို ငါ ချီ မ ထား ၏။ ^၄ ငါ သည် သင် တို့ အို မင်း သည့် တိုင် အောင် ထို သို့ ပြု ပေး မည့် အ ရှင် ဖြစ် ၏။ သင် တို့ ဆံ ပင် ဖြူ သည့် တိုင် အောင် သင် တို့ ကို ချီ ပိုး ထား မည်။ သင် တို့ ကို ငါ ဖန် ဆင်း ခဲ့ ပြီ။ သင် တို့ ကို ငါ ချီ မ ထား မည်။ ငါ သည် သင် တို့ ကို ထမ်း ထား မည်။ ကယ် မ မည်။

^၅ သင် တို့ သည် ငါ့ ကို မည် သူ နှင့် နှိုင်း ယှဉ် မည် နည်း။ မည် သူ့ ကို ငါ နှင့် တူ သည် ဟု သတ် မှတ် မည် နည်း။ မည် သူ့ ကို ငါ နှင့် တူ သည် ဟု နှိုင်း ယှဉ် မည် နည်း။ ^၆ ရွှေ ကို အိတ် ထဲ မှ သွန် ချ သော သူ၊ ငွေ ကို ချိန် ခွင် နှင့် ချိန် သော သူ တို့ သည် ပန်း ထိမ် သ မား ကို ငှား ရမ်း ၍ ဘု ရား ရုပ် တု ထု လုပ် စေ ပြီး ပျပ် ဝပ် ကိုး ကွယ် ကြ ၏။ ^၇ သူ တို့ သည် ထို ရုပ် တု ကို ပ ခုံး ပေါ် ထမ်း ၍ သယ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ ထို ရုပ် တု သည် ချ ထား သော နေ ရာ ၌ မတ် တတ် နေ ရ ၏။ နေ ရာ မှ မ ရွေ့ နိုင်။ အော် ဟစ် အ သ နား ခံ သော သူ ကို လည်း ပြန် မ ထူး နိုင်။ သူ့ ကို လည်း ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ မ ကယ် တင် နိုင်။

^၈ ဆန့် ကျင် ပုန် ကန် သူ တို့၊ ဤ သည် ကို မှတ် သား ၍ ရဲ ရင့် တည် ကြည် လော့။ နှ လုံး သွင်း ဆင် ခြင် လော့။ ^၉ ယ ခင် က ဖြစ် ပျက် ခဲ့ သော အ ရာ တို့ ကို အောက် မေ့ လော့။ ငါ သာ လျှင် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ အ ခြား ဘု ရား မ ရှိ။ ငါ နှင့် တူ သော ဘု ရား မ ရှိ။ ဟေ ရှာ ၄၃:၁၁၊ ၄၅:၁၈, ၂၂။ မာ ၁၂:၂၉။ ^၁၀ အ စ အ ဦး က ပင် အ ဆုံး ကို ဖော် ပြ သော အ ရှင်၊ ရှေး ကာ လ က ပင် မ ဖြစ် သေး သော အ ရာ တို့ ကို ဖော် ပြ သော အ ရှင် က “ငါ့ အ ကြံ အ စည် သည် တည် မည်။ ငါ အ လို ရှိ သ မျှ ကို ငါ ပြု မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၁ အ ရှေ့ အ ရပ် မှ အ သား စား ငှက် ကို ငါ ခေါ် ခဲ့ မည်။ ဝေး လံ သော အ ရပ် မှ ငါ့ အ ကြံ အ စည် ကို ပြည့် စုံ စေ သော သူ အား ငါ ခေါ် ခဲ့ မည်။ ငါ မိန့် ဆို ပြီ၊ အ ကယ် စင် စစ် ငါ ဖြစ် စေ မည်။ ငါ ကြံ ရွယ် ပြီ၊ အ ကယ် စင် စစ် ငါ ပြု မည်။

^၁၂ စိတ် နှ လုံး မာ ကျော‌ သော သူ တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် ဝေး သော သူ တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ^၁၃ ငါ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို အ နီး သို့ ငါ ဆောင် ခဲ့ ပြီ။ အ ဝေး ၌ ရှိ သည် မ ဟုတ်။ ငါ ၏ ကယ် တင် ခြင်း သည် နှောင့်‌ နှေး မည် မ ဟုတ်။ ကယ် တင် ခြင်း ကို ဇိ အုန် တောင် ၌ ငါ ထား မည်။ ငါ ၏ ဂုဏ် ကျက် သ ရေ ကို အစ္စ ရေး လူ မျိုး အား ငါ ပေး မည်။

46

¹ Bel bows down. Nebo stoops. Their idols are carried by animals, and on the livestock. The things that you carried around are heavy loads, a burden for the weary. ² They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

³ “Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb. ⁴ Even to old age I am he, and even to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.

⁵ “To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same? ⁶ Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down— yes, they worship. ⁷ They bear it on their shoulder. They carry it, and set it in its place, and it stands there. It cannot move from its place. Yes, one may cry to it, yet it can not answer. It cannot save him out of his trouble.

⁸ “Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors. ⁹ Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me. ¹⁰ I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please. ¹¹ I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.

¹² Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness! ¹³ I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.

၄၆

^၁ ဗေ လ ဘု ရား သည် ညွတ် တွား ရ လေ ပြီ။ နေ ဗော ဘု ရား သည် ခါး ကိုင်း ရ လေ ပြီ။ ထို ဘု ရား ရုပ် တု တို့ ကို တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် များ၊ သိုး နွား တိ ရစ္ဆာန် များ အ ပေါ် တင် ကြ ၏။ သင် တို့ ယူ ဆောင် သော ထို အ ရာ တို့ သည် တိ ရစ္ဆာန် တို့ အ တွက် လေး လံ စွာ ထမ်း ရ သော ဝန် ထုပ် ဝန် ပိုး များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂ ထို ဘု ရား တို့ သည် ခါး ကိုင်း ၍ အ တူ တ ကွ ဦး ညွှတ် ရ ၏။ ကိုယ့် ရုပ် တု ကို ကိုယ် မ ကယ် နိုင် ဘဲ ဖမ်း ခေါ် သွား ရာ သို့ လိုက် ပါ သွား ရ ၏။

^၃ အို ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ ကြွင်း ကျန် သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ဝမ်း ဗိုက် ထဲ က ပင် သင့် ကို ငါ လွယ် ထား ၏။ မွေး စ က ပင် သင့် ကို ငါ ချီ မ ထား ၏။ ^၄ ငါ သည် သင် တို့ အို မင်း သည့် တိုင် အောင် ထို သို့ ပြု ပေး မည့် အ ရှင် ဖြစ် ၏။ သင် တို့ ဆံ ပင် ဖြူ သည့် တိုင် အောင် သင် တို့ ကို ချီ ပိုး ထား မည်။ သင် တို့ ကို ငါ ဖန် ဆင်း ခဲ့ ပြီ။ သင် တို့ ကို ငါ ချီ မ ထား မည်။ ငါ သည် သင် တို့ ကို ထမ်း ထား မည်။ ကယ် မ မည်။

^၅ သင် တို့ သည် ငါ့ ကို မည် သူ နှင့် နှိုင်း ယှဉ် မည် နည်း။ မည် သူ့ ကို ငါ နှင့် တူ သည် ဟု သတ် မှတ် မည် နည်း။ မည် သူ့ ကို ငါ နှင့် တူ သည် ဟု နှိုင်း ယှဉ် မည် နည်း။ ^၆ ရွှေ ကို အိတ် ထဲ မှ သွန် ချ သော သူ၊ ငွေ ကို ချိန် ခွင် နှင့် ချိန် သော သူ တို့ သည် ပန်း ထိမ် သ မား ကို ငှား ရမ်း ၍ ဘု ရား ရုပ် တု ထု လုပ် စေ ပြီး ပျပ် ဝပ် ကိုး ကွယ် ကြ ၏။ ^၇ သူ တို့ သည် ထို ရုပ် တု ကို ပ ခုံး ပေါ် ထမ်း ၍ သယ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ ထို ရုပ် တု သည် ချ ထား သော နေ ရာ ၌ မတ် တတ် နေ ရ ၏။ နေ ရာ မှ မ ရွေ့ နိုင်။ အော် ဟစ် အ သ နား ခံ သော သူ ကို လည်း ပြန် မ ထူး နိုင်။ သူ့ ကို လည်း ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ မ ကယ် တင် နိုင်။

^၈ ဆန့် ကျင် ပုန် ကန် သူ တို့၊ ဤ သည် ကို မှတ် သား ၍ ရဲ ရင့် တည် ကြည် လော့။ နှ လုံး သွင်း ဆင် ခြင် လော့။ ^၉ ယ ခင် က ဖြစ် ပျက် ခဲ့ သော အ ရာ တို့ ကို အောက် မေ့ လော့။ ငါ သာ လျှင် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ အ ခြား ဘု ရား မ ရှိ။ ငါ နှင့် တူ သော ဘု ရား မ ရှိ။ ဟေ ရှာ ၄၃:၁၁၊ ၄၅:၁၈, ၂၂။ မာ ၁၂:၂၉။ ^၁၀ အ စ အ ဦး က ပင် အ ဆုံး ကို ဖော် ပြ သော အ ရှင်၊ ရှေး ကာ လ က ပင် မ ဖြစ် သေး သော အ ရာ တို့ ကို ဖော် ပြ သော အ ရှင် က “ငါ့ အ ကြံ အ စည် သည် တည် မည်။ ငါ အ လို ရှိ သ မျှ ကို ငါ ပြု မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၁ အ ရှေ့ အ ရပ် မှ အ သား စား ငှက် ကို ငါ ခေါ် ခဲ့ မည်။ ဝေး လံ သော အ ရပ် မှ ငါ့ အ ကြံ အ စည် ကို ပြည့် စုံ စေ သော သူ အား ငါ ခေါ် ခဲ့ မည်။ ငါ မိန့် ဆို ပြီ၊ အ ကယ် စင် စစ် ငါ ဖြစ် စေ မည်။ ငါ ကြံ ရွယ် ပြီ၊ အ ကယ် စင် စစ် ငါ ပြု မည်။

^၁၂ စိတ် နှ လုံး မာ ကျော‌ သော သူ တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် ဝေး သော သူ တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ^၁၃ ငါ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို အ နီး သို့ ငါ ဆောင် ခဲ့ ပြီ။ အ ဝေး ၌ ရှိ သည် မ ဟုတ်။ ငါ ၏ ကယ် တင် ခြင်း သည် နှောင့်‌ နှေး မည် မ ဟုတ်။ ကယ် တင် ခြင်း ကို ဇိ အုန် တောင် ၌ ငါ ထား မည်။ ငါ ၏ ဂုဏ် ကျက် သ ရေ ကို အစ္စ ရေး လူ မျိုး အား ငါ ပေး မည်။

46

¹ Bel bows down. Nebo stoops. Their idols are carried by animals, and on the livestock. The things that you carried around are heavy loads, a burden for the weary. ² They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

³ “Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb. ⁴ Even to old age I am he, and even to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.

⁵ “To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same? ⁶ Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down— yes, they worship. ⁷ They bear it on their shoulder. They carry it, and set it in its place, and it stands there. It cannot move from its place. Yes, one may cry to it, yet it can not answer. It cannot save him out of his trouble.

⁸ “Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors. ⁹ Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me. ¹⁰ I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please. ¹¹ I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.

¹² Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness! ¹³ I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.