၃၅

^၁ တော ကန္တာ ရ နှင့် ခြောက် သွေ့ သော အ ရပ် သည် ရွှင် မြူး ကြ လိမ့် မည်။ သဲ ကန္တာ ရ သည် ရွှင် လန်း ၍ နှင်း ဆီ ပန်း ကဲ့ သို့ ဖူး ပွင့် လိမ့် မည်။ ^၂ ဝေ ဝေ ဆာ ဆာ ဖူး ပွင့် ၍ ဝမ်း မြောက် ပျော် ရွှင် စွာ သီ ချင်း ဆို လိမ့် မည်။ လက် ဘ နွန် တောင် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ၊ က ရ မေ လ တောင် နှင့် ရှာ ရုန် လွင် ပြင် တို့ ၏ ခန့် ညား ထည် ဝါ မှု ကို ရ ရှိ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း အ သ ရေ၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ ခန့် ညား ထည် ဝါ မှု ကို မြင် ရ လိမ့် မည်။

^၃ အား နည်း သော လက် တို့ ကို ခိုင် ခံ့ စေ ကြ လော့။ ချည့် နဲ့ သော ဒူး တို့ ကို သန် မာ စေ ကြ လော့။ ^၄ စိတ် အား ငယ် သော သူ တို့ အား “အား ယူ ကြ လော့။ မ ကြောက် ကြ နှင့်။ ကြည့် ရှု လော့။ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် လက် စား ချေ ရန် ကြွ လာ မည်။ အ ကျိုး အ ပြစ် ပေး ရန် ကြွ လာ မည်။ ဘု ရား သ ခင် ကိုယ် တော် တိုင် ကြွ လာ ၍ သင် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ မည်” ဟု ဆို ကြ လော့။

^၅ ထို အ ခါ မျက် မ မြင် သူ တို့ သည် မျက် စိ မြင် ကြ လိမ့် မည်။ နား မ ကြား သူ တို့ သည် နား ကြား ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ ခြေ မ သန် သူ တို့ သည် သ မင် ကဲ့ သို့ ခုန် ပေါက် ကြ လိမ့် မည်။ ဆွံ့ အ သော လျှာ သည် ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို လိမ့် မည်။ တော ကန္တာ ရ ၌ ရေ ပန်း ထွက် ၍ သဲ ကန္တာ ရ ၌ စမ်း ချောင်း စီး လိမ့် မည်။ ^၇ ခြစ် ခြစ် တောက် ပူ သော သဲ မြေ သည် ရေ အိုင် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ခြောက် ကပ် သော မြေ သည် စမ်း ရေ တွင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ ခွေး အ တို့ ကျက် စား ရာ နေ ရာ၊ လဲ လျောင်း ရာ နေ ရာ ၌ မြက် ပင် နှင့် အ တူ ကျူ ပင် နှင့် ကျူ ပင် ကြီး တို့ ပေါက် လိမ့် မည်။

^၈ ထို အ ရပ် ၌ လမ်း မ ကြီး တစ် လမ်း ရှိ ၏။ ထို လမ်း ကို သန့် ရှင်း သော လမ်း ဟု ခေါ် ဝေါ် ကြ လိမ့် မည်။ ထို လမ်း ၌ မ စင် ကြယ် သော သူ သွား လာ ရ မည် မ ဟုတ်။ ထို လမ်း သည် ထို လမ်း ပေါ် လျှောက် မည့် သူ တို့ အ တွက် သာ ဖြစ် ၏။ ဆိုး မိုက် ခဲ့ သော သူ တို့ ပင် ထို လမ်း ပေါ် ရောက် လျှင် လမ်း လွဲ ကြ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၉ ထို လမ်း ၌ ခြင်္သေ့ မ ရှိ။ ကြမ်း ကြုတ် သော တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် တစ် ကောင် မျှ ထို လမ်း ပေါ် သို့ မ တက် လာ။ မည် သည့် တိ ရစ္ဆာန် ကို မျှ မ တွေ့ ရ။ ရွေး နုတ် ခံ ရ သော သူ တို့ သာ ထို လမ်း ၌ သွား လာ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး နုတ် ကယ် တင် တော် မူ သော သူ တို့ သည် ပြန် လာ ကြ မည်။ သီ ချင်း ဆို လျက် ဇိ အုန် မြို့ ထဲ သို့ ဝင် လာ ကြ မည်။ သူ တို့ ၏ ခေါင်း ပေါ် ၌ ဝမ်း မြောက် ခြင်း သ ရ ဖူ ကို အ စဉ် အ မြဲ ဆောင်း ကြ ရ မည်။ ဝမ်း နည်း ခြင်း၊ ညည်း တွား ခြင်း သည် ထွက် ပြေး သွား ၍ ရွှင် မြူး ခြင်း၊ ဝမ်း မြောက် ခြင်း ကို ရ ရှိ ကြ မည်။

35

¹ The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose. ² It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.

³ Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm. ⁴ Tell those who have a fearful heart, “Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.

⁵ Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped. ⁶ Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert. ⁷ The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.

⁸ A highway will be there, a road, and it will be called “The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there. ⁹ No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there. ¹⁰ Then Yahweh’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”

၃၅

^၁ တော ကန္တာ ရ နှင့် ခြောက် သွေ့ သော အ ရပ် သည် ရွှင် မြူး ကြ လိမ့် မည်။ သဲ ကန္တာ ရ သည် ရွှင် လန်း ၍ နှင်း ဆီ ပန်း ကဲ့ သို့ ဖူး ပွင့် လိမ့် မည်။ ^၂ ဝေ ဝေ ဆာ ဆာ ဖူး ပွင့် ၍ ဝမ်း မြောက် ပျော် ရွှင် စွာ သီ ချင်း ဆို လိမ့် မည်။ လက် ဘ နွန် တောင် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ၊ က ရ မေ လ တောင် နှင့် ရှာ ရုန် လွင် ပြင် တို့ ၏ ခန့် ညား ထည် ဝါ မှု ကို ရ ရှိ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း အ သ ရေ၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ ခန့် ညား ထည် ဝါ မှု ကို မြင် ရ လိမ့် မည်။

^၃ အား နည်း သော လက် တို့ ကို ခိုင် ခံ့ စေ ကြ လော့။ ချည့် နဲ့ သော ဒူး တို့ ကို သန် မာ စေ ကြ လော့။ ^၄ စိတ် အား ငယ် သော သူ တို့ အား “အား ယူ ကြ လော့။ မ ကြောက် ကြ နှင့်။ ကြည့် ရှု လော့။ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် လက် စား ချေ ရန် ကြွ လာ မည်။ အ ကျိုး အ ပြစ် ပေး ရန် ကြွ လာ မည်။ ဘု ရား သ ခင် ကိုယ် တော် တိုင် ကြွ လာ ၍ သင် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ မည်” ဟု ဆို ကြ လော့။

^၅ ထို အ ခါ မျက် မ မြင် သူ တို့ သည် မျက် စိ မြင် ကြ လိမ့် မည်။ နား မ ကြား သူ တို့ သည် နား ကြား ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ ခြေ မ သန် သူ တို့ သည် သ မင် ကဲ့ သို့ ခုန် ပေါက် ကြ လိမ့် မည်။ ဆွံ့ အ သော လျှာ သည် ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို လိမ့် မည်။ တော ကန္တာ ရ ၌ ရေ ပန်း ထွက် ၍ သဲ ကန္တာ ရ ၌ စမ်း ချောင်း စီး လိမ့် မည်။ ^၇ ခြစ် ခြစ် တောက် ပူ သော သဲ မြေ သည် ရေ အိုင် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ခြောက် ကပ် သော မြေ သည် စမ်း ရေ တွင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ ခွေး အ တို့ ကျက် စား ရာ နေ ရာ၊ လဲ လျောင်း ရာ နေ ရာ ၌ မြက် ပင် နှင့် အ တူ ကျူ ပင် နှင့် ကျူ ပင် ကြီး တို့ ပေါက် လိမ့် မည်။

^၈ ထို အ ရပ် ၌ လမ်း မ ကြီး တစ် လမ်း ရှိ ၏။ ထို လမ်း ကို သန့် ရှင်း သော လမ်း ဟု ခေါ် ဝေါ် ကြ လိမ့် မည်။ ထို လမ်း ၌ မ စင် ကြယ် သော သူ သွား လာ ရ မည် မ ဟုတ်။ ထို လမ်း သည် ထို လမ်း ပေါ် လျှောက် မည့် သူ တို့ အ တွက် သာ ဖြစ် ၏။ ဆိုး မိုက် ခဲ့ သော သူ တို့ ပင် ထို လမ်း ပေါ် ရောက် လျှင် လမ်း လွဲ ကြ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၉ ထို လမ်း ၌ ခြင်္သေ့ မ ရှိ။ ကြမ်း ကြုတ် သော တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် တစ် ကောင် မျှ ထို လမ်း ပေါ် သို့ မ တက် လာ။ မည် သည့် တိ ရစ္ဆာန် ကို မျှ မ တွေ့ ရ။ ရွေး နုတ် ခံ ရ သော သူ တို့ သာ ထို လမ်း ၌ သွား လာ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး နုတ် ကယ် တင် တော် မူ သော သူ တို့ သည် ပြန် လာ ကြ မည်။ သီ ချင်း ဆို လျက် ဇိ အုန် မြို့ ထဲ သို့ ဝင် လာ ကြ မည်။ သူ တို့ ၏ ခေါင်း ပေါ် ၌ ဝမ်း မြောက် ခြင်း သ ရ ဖူ ကို အ စဉ် အ မြဲ ဆောင်း ကြ ရ မည်။ ဝမ်း နည်း ခြင်း၊ ညည်း တွား ခြင်း သည် ထွက် ပြေး သွား ၍ ရွှင် မြူး ခြင်း၊ ဝမ်း မြောက် ခြင်း ကို ရ ရှိ ကြ မည်။

35

¹ The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose. ² It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.

³ Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm. ⁴ Tell those who have a fearful heart, “Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.

⁵ Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped. ⁶ Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert. ⁷ The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.

⁸ A highway will be there, a road, and it will be called “The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there. ⁹ No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there. ¹⁰ Then Yahweh’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”