၃၂

^၁ ကြည့် ရှု လော့။ ရှင် ဘု ရင် တစ် ပါး သည် ဖြောင့် မတ် စွာ စိုး စံ မည်။ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် လည်း တ ရား မျှ တ စွာ အုပ် ချုပ် မည်။ ^၂ သူ တို့ သည် လေ ဘေး မှ ခို လှုံ ရာ၊ မုန် တိုင်း ဘေး မှ ကွယ် ရာ ကဲ့ သို့၊ ခြောက် သွေ့ သော အ ရပ် မှ စမ်း ချောင်း ကဲ့ သို့၊ ပူ ပြင်း သော အ ရပ် မှ ကျောက် ဆောင် ကြီး ၏ အ ရိပ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ မည်။ ^၃ မျက် စိ မြင် သော သူ တို့ သည် အ မှောင် ကျ ‌တော့ မည် မ ဟုတ်။ နား ကြား သော သူ တို့ သည် အာ ရုံ စိုက် နား ထောင် ကြ လိမ့် မည်။ ^၄ စိတ် လိုက် မာန် ပါ လုပ် တတ် သူ တို့ သည် သိ ရှိ နား လည် လာ လိမ့် မည်။ စ ကား ထစ် သော သူ ၏ နှုတ် သည် သွက် လက် ပီ သ စွာ ပြော ဆို နိုင် လိမ့် မည်။ ^၅ မိုက် မဲ သော သူ ကို မြင့် မြတ် သော သူ ဟု ခေါ် ဝေါ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ လူ လိမ် လူ ကောက် ကို လေး စား ထိုက် သူ ဟု ဆို တော့ မည် မ ဟုတ်။

^၆ မိုက် မဲ သော သူ သည် မိုက် မဲ သော စ ကား ကို ပြော ဆို တတ် ၏။ သူ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ဒု စ ရိုက် ကို ကြံ စည် တတ် ၏ သူ တော် ကောင်း‌ ယောင် ဆောင် ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ကြောင်း ကို မ ဟုတ် မ မှန် ပြော ဆို တတ် ၏။ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သော သူ ကို အ စာ မ ကျွေး၊ ရေ ငတ် သော သူ ကို ရေ မ တိုက်။ ^၇ လူ လိမ် လူ ကောက် ၏ လက် နက် ကား မ ကောင်း မှု ဖြစ် ၏။ ဆင်း ရဲ သား ပြော သော စ ကား မှန် ကန် ခဲ့ လျှင် ပင် ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို မု သား စ ကား ဖြင့် ဖျက် ဆီး ရန် ဆိုး ညစ် သော အ မှု ကို ကြံ စည် တတ် ၏။ ^၈ မြင့် မြတ် သော သူ ကား မြင့် မြတ် သော အ ကြံ ကို ကြံ စည် တတ် ၏။ မြင့် မြတ် သော အ မှု ၌ တည် ၏။

^၉ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ အား ရ ကျေ နပ် နေ သော မိန်း မ တို့၊ ထ ကြ လော့။ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ယုံ ကြည် စိတ် ချ နေ သော သ မီး တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို စူး စိုက် နား ထောင် ကြ လော့။ ^၁၀ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ယုံ ကြည် စိတ် ချ နေ သော သ မီး တို့၊ တစ် နှစ် ကျော် လျှင် သင် တို့ ထိတ် လန့် တုန် လှုပ် ရ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား စ ပျစ် သီး ဆွတ် ခူး ခြင်း ရှိ မည် မ ဟုတ်။ သီး နှံ ရိတ် သိမ်း ခြင်း ရှိ မည် မ ဟုတ်။

^၁၁ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ အား ရ ကျေ နပ် နေ သော မိန်း မ တို့၊ ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် ကြ လော့။ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ယုံ ကြည် စိတ် ချ နေ သော သူ တို့၊ ထိတ် လန့် တုန် လှုပ် ကြ လော့။ အ ဝတ် ချွတ် ၍ ကိုယ် ဗ လာ ကျင်း နေ ကြ လော့။ ခါး စည်း ကြ လော့။ ^၁၂ သီး နှံ ပင် နှင့် ပြည့် ခဲ့ သော လယ် ယာ၊ အ သီး များ စွာ သီး ခဲ့ သော စ ပျစ် ပင်၊ ^၁၃ ဆူး ပင်၊ ချုံ ပင် တို့ ပေါက် နေ သော ငါ့ လူ မျိုး ၏ မြေ၊ အ ပျော် အ ပါး များ နှင့် စည် ကား ခဲ့ သော မြို့၊ ဝမ်း မြောက် ပျော် ရွှင် ခဲ့ သော မိ သား စု အား လုံး အ တွက် ရင် ဘတ် စည် တီး ကြ လော့။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား နန်း တော် သည် စွန့် ထား ခြင်း ခံ ရ ၍ လူ စည် ကား သော မြို့ သည် စွန့် ခွာ ခြင်း ခံ ရ မည်။ ရဲ တိုက်၊ ကင်း‌ စောင့် မျှော် စင် တို့ သည် သား ရဲ တို့ အ စဉ် ခို အောင်း ရာ ဖြစ် သွား လိမ့် မည်။ မြည်း ရိုင်း များ နေ ပျော် ရာ၊ တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကျက် စား ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၅ ငါ တို့ အ ပေါ် ဝိ ညာဉ် တော် ကို အ ထက် အ ရပ် မှ သွန်း လောင်း ၍ တော ကန္တာ ရ သည် သီး နှံ ဖြစ် ထွန်း သော မြေ ဖြစ် ပြီး သီး နှံ ဖြစ် ထွန်း သော မြေ ကို တော အုပ် ဟု ထင် မှတ် ရ သည့် အ ချိန် အ ထိ ထို သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၆ တ ရား မျှ တ ခြင်း သည် တော ကန္တာ ရ ၌ တည် ၍ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် သီး နှံ ဖြစ် ထွန်း သော မြေ ၌ တည် ရှိ လိမ့် မည်။ ^၁၇ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ၏ အ ကျိုး သည် ငြိမ် သက် ခြင်း ဖြစ် ၏။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ၏ ရ လဒ် သည် ထာ ဝ ရ ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း၊ ထာ ဝ ရ လုံ ခြုံ ခြင်း ဖြစ် ၏။ ^၁၈ ငါ ၏ လူ မျိုး သည် ငြိမ်း ချမ်း သော နေ ရာ၊ လုံ ခြုံ သော အိမ်၊ ငြိမ်း အေး သော ခို နား ရာ ၌ နေ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၉ မိုး သီး ကျ ၍ တော အုပ် သည် ပြို လဲ သွား မည်။ မြို့ သည် မြေ နှင့် တစ် ညီ တည်း ပြို ကျ ပျက် စီး သွား မည်။ ^၂၀ ရေ ရှိ ရာ အ ရပ် ရပ် တို့ ၌ မျိုး စေ့ ကြဲ ၍ နွား၊ မြည်း တို့ ၏ ခြေ ကို လွှတ် ပေး သော သင် တို့ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။

32

¹ Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice. ² A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land. ³ The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen. ⁴ The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly. ⁵ The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

⁶ For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail. ⁷ The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right. ⁸ But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.

⁹ Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech! ¹⁰ For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

¹¹ Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist. ¹² Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine. ¹³ Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city. ¹⁴ For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,

¹⁵ until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

¹⁶ Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field. ¹⁷ The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever. ¹⁸ My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places, ¹⁹ though hail flattens the forest, and the city is leveled completely. ²⁰ Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

၃၂

^၁ ကြည့် ရှု လော့။ ရှင် ဘု ရင် တစ် ပါး သည် ဖြောင့် မတ် စွာ စိုး စံ မည်။ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် လည်း တ ရား မျှ တ စွာ အုပ် ချုပ် မည်။ ^၂ သူ တို့ သည် လေ ဘေး မှ ခို လှုံ ရာ၊ မုန် တိုင်း ဘေး မှ ကွယ် ရာ ကဲ့ သို့၊ ခြောက် သွေ့ သော အ ရပ် မှ စမ်း ချောင်း ကဲ့ သို့၊ ပူ ပြင်း သော အ ရပ် မှ ကျောက် ဆောင် ကြီး ၏ အ ရိပ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ မည်။ ^၃ မျက် စိ မြင် သော သူ တို့ သည် အ မှောင် ကျ ‌တော့ မည် မ ဟုတ်။ နား ကြား သော သူ တို့ သည် အာ ရုံ စိုက် နား ထောင် ကြ လိမ့် မည်။ ^၄ စိတ် လိုက် မာန် ပါ လုပ် တတ် သူ တို့ သည် သိ ရှိ နား လည် လာ လိမ့် မည်။ စ ကား ထစ် သော သူ ၏ နှုတ် သည် သွက် လက် ပီ သ စွာ ပြော ဆို နိုင် လိမ့် မည်။ ^၅ မိုက် မဲ သော သူ ကို မြင့် မြတ် သော သူ ဟု ခေါ် ဝေါ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ လူ လိမ် လူ ကောက် ကို လေး စား ထိုက် သူ ဟု ဆို တော့ မည် မ ဟုတ်။

^၆ မိုက် မဲ သော သူ သည် မိုက် မဲ သော စ ကား ကို ပြော ဆို တတ် ၏။ သူ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ဒု စ ရိုက် ကို ကြံ စည် တတ် ၏ သူ တော် ကောင်း‌ ယောင် ဆောင် ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ကြောင်း ကို မ ဟုတ် မ မှန် ပြော ဆို တတ် ၏။ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သော သူ ကို အ စာ မ ကျွေး၊ ရေ ငတ် သော သူ ကို ရေ မ တိုက်။ ^၇ လူ လိမ် လူ ကောက် ၏ လက် နက် ကား မ ကောင်း မှု ဖြစ် ၏။ ဆင်း ရဲ သား ပြော သော စ ကား မှန် ကန် ခဲ့ လျှင် ပင် ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို မု သား စ ကား ဖြင့် ဖျက် ဆီး ရန် ဆိုး ညစ် သော အ မှု ကို ကြံ စည် တတ် ၏။ ^၈ မြင့် မြတ် သော သူ ကား မြင့် မြတ် သော အ ကြံ ကို ကြံ စည် တတ် ၏။ မြင့် မြတ် သော အ မှု ၌ တည် ၏။

^၉ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ အား ရ ကျေ နပ် နေ သော မိန်း မ တို့၊ ထ ကြ လော့။ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ယုံ ကြည် စိတ် ချ နေ သော သ မီး တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို စူး စိုက် နား ထောင် ကြ လော့။ ^၁၀ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ယုံ ကြည် စိတ် ချ နေ သော သ မီး တို့၊ တစ် နှစ် ကျော် လျှင် သင် တို့ ထိတ် လန့် တုန် လှုပ် ရ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား စ ပျစ် သီး ဆွတ် ခူး ခြင်း ရှိ မည် မ ဟုတ်။ သီး နှံ ရိတ် သိမ်း ခြင်း ရှိ မည် မ ဟုတ်။

^၁၁ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ အား ရ ကျေ နပ် နေ သော မိန်း မ တို့၊ ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် ကြ လော့။ မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ယုံ ကြည် စိတ် ချ နေ သော သူ တို့၊ ထိတ် လန့် တုန် လှုပ် ကြ လော့။ အ ဝတ် ချွတ် ၍ ကိုယ် ဗ လာ ကျင်း နေ ကြ လော့။ ခါး စည်း ကြ လော့။ ^၁၂ သီး နှံ ပင် နှင့် ပြည့် ခဲ့ သော လယ် ယာ၊ အ သီး များ စွာ သီး ခဲ့ သော စ ပျစ် ပင်၊ ^၁၃ ဆူး ပင်၊ ချုံ ပင် တို့ ပေါက် နေ သော ငါ့ လူ မျိုး ၏ မြေ၊ အ ပျော် အ ပါး များ နှင့် စည် ကား ခဲ့ သော မြို့၊ ဝမ်း မြောက် ပျော် ရွှင် ခဲ့ သော မိ သား စု အား လုံး အ တွက် ရင် ဘတ် စည် တီး ကြ လော့။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား နန်း တော် သည် စွန့် ထား ခြင်း ခံ ရ ၍ လူ စည် ကား သော မြို့ သည် စွန့် ခွာ ခြင်း ခံ ရ မည်။ ရဲ တိုက်၊ ကင်း‌ စောင့် မျှော် စင် တို့ သည် သား ရဲ တို့ အ စဉ် ခို အောင်း ရာ ဖြစ် သွား လိမ့် မည်။ မြည်း ရိုင်း များ နေ ပျော် ရာ၊ တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကျက် စား ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၅ ငါ တို့ အ ပေါ် ဝိ ညာဉ် တော် ကို အ ထက် အ ရပ် မှ သွန်း လောင်း ၍ တော ကန္တာ ရ သည် သီး နှံ ဖြစ် ထွန်း သော မြေ ဖြစ် ပြီး သီး နှံ ဖြစ် ထွန်း သော မြေ ကို တော အုပ် ဟု ထင် မှတ် ရ သည့် အ ချိန် အ ထိ ထို သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၆ တ ရား မျှ တ ခြင်း သည် တော ကန္တာ ရ ၌ တည် ၍ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် သီး နှံ ဖြစ် ထွန်း သော မြေ ၌ တည် ရှိ လိမ့် မည်။ ^၁၇ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ၏ အ ကျိုး သည် ငြိမ် သက် ခြင်း ဖြစ် ၏။ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ၏ ရ လဒ် သည် ထာ ဝ ရ ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း၊ ထာ ဝ ရ လုံ ခြုံ ခြင်း ဖြစ် ၏။ ^၁၈ ငါ ၏ လူ မျိုး သည် ငြိမ်း ချမ်း သော နေ ရာ၊ လုံ ခြုံ သော အိမ်၊ ငြိမ်း အေး သော ခို နား ရာ ၌ နေ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၉ မိုး သီး ကျ ၍ တော အုပ် သည် ပြို လဲ သွား မည်။ မြို့ သည် မြေ နှင့် တစ် ညီ တည်း ပြို ကျ ပျက် စီး သွား မည်။ ^၂၀ ရေ ရှိ ရာ အ ရပ် ရပ် တို့ ၌ မျိုး စေ့ ကြဲ ၍ နွား၊ မြည်း တို့ ၏ ခြေ ကို လွှတ် ပေး သော သင် တို့ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။

32

¹ Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice. ² A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land. ³ The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen. ⁴ The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly. ⁵ The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

⁶ For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail. ⁷ The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right. ⁸ But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.

⁹ Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech! ¹⁰ For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

¹¹ Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist. ¹² Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine. ¹³ Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city. ¹⁴ For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,

¹⁵ until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

¹⁶ Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field. ¹⁷ The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever. ¹⁸ My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places, ¹⁹ though hail flattens the forest, and the city is leveled completely. ²⁰ Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.