၃၁

^၁ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ သန့် ရှင်း သော ဘု ရား ကို မ မျှော် ကြည့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ရှာ ဘဲ အီ ဂျစ် ပြည် ၏ မြင်း များ၊ များ စွာ သော စစ် ရ ထား၊ အ လွန် အား ကြီး သော မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ကို ကိုး စား မှီ ဝဲ ပြီး အီ ဂျစ် ပြည် သို့ သွား ၍ အ ကူ အ ညီ တောင်း သူ တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် သည် ဉာဏ် ပ ညာ ရှိ ‌တော် မူ ၏။ ဘေး အန္တ ရာယ် ကို ကျ ရောက် စေ မည်။ စ ကား တော် ကို မ ရုပ် သိမ်း ဘဲ ဆိုး ညစ် သော အ မျိုး ကို ဆန့် ကျင် ရန် ထ တော် မူ မည်။ အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် ပြု သူ တို့ အား ကူ ညီ သူ ကို ဆန့် ကျင် ရန် ထ တော် မူ မည်။

^၃ အီ ဂျစ် ပြည် သား တို့ သည် ဘု ရား မ ဟုတ်၊ လူ မျှ သာ ဖြစ် ၏။ သူ တို့ ၏ မြင်း သည် လည်း ဝိ ညာဉ် မ ဟုတ်၊ အ သွေး အ သား မျှ သာ ဖြစ် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် တော် ကို ဆန့် သော အ ခါ ကူ ညီ သော သူ သည် ခု လုတ် တိုက် ၍ အ ကူ ညီ ခံ ရ သူ သည် လဲ ကျ လိမ့် မည်။ သူ တို့ အား လုံး သည် အ တူ တ ကွ ပျက် စီး ကြ လိမ့် မည်။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ခြင်္သေ့ ကြီး နှင့် ခြင်္သေ့ ပျို က သား ကောင် ကို မာန် ဖီ သော အ ခါ သိုး ထိန်း အ ပေါင်း တို့ ကို ခေါ် ၍ ခြောက် လှန့် စေ သော် လည်း သိုး ထိန်း တို့ ၏ အ သံ ကို မ ကြောက်၊ သူ တို့ ၏ ဆူ ဆူ ညံ ညံ အ သံ ကို မ လန့်။ ထို နည်း တူ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စစ် တိုက် ရန် ဇိ အုန် တောင်၊ ဇိ အုန် တောင် ကုန်း ပေါ် ၌ ဆင်း သက် တော် မူ မည်။ ^၅ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို ကာ ကွယ် တော် မူ မည်။ ရစ် ဝဲ နေ သော ငှက် ကဲ့ သို့ ကာ ကွယ် ၍ ကယ် နုတ် တော် မူ မည်။ ချမ်း သာ ပေး ၍ လွတ် ‌မြောက် စေ တော် မူ မည်” ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

^၆ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ သင် တို့ ပြင်း ပြင်း ထန် ထန် ဆန့် ကျင် ပုန် ကန် ခဲ့ သော အ ရှင် ထံ သို့ ပြန် လာ ကြ လော့။ ^၇ ထို နေ့ ရက် ၌ သင် တို့ လက် ဖြင့် လုပ် သော၊ သင် တို့ ကို အ ပြစ် ဖြစ် စေ သော ငွေ ရုပ် တု၊ ရွှေ ရုပ် တု များ ကို လူ တိုင်း စွန့် ပစ် ကြ လိမ့် မည်။

^၈ “အ ဆီး ရီး ယား သည် လူ့ ဓား မ ဟုတ် သော ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး လိမ့် မည်။ လူ့ ဓား မ ဟုတ် သော ဓား သည် သူ့ ကို ဝါး မျို မည်။ သူ သည် ဓား ဘေး မှ ထွက် ပြေး ရ မည်။ သူ ၏ လူ ပျို တို့ သည် အ ခိုင်း အ စေ ဖြစ် ကြ ရ မည်။ ^၉ သူ ၏ ကျောက် သည် ကြောက် လန့် ၍ ပျောက် ကွယ် သွား လိမ့် မည်။ သူ ၏ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် အ ချက် ပြ အ လံ ကြောင့် စိတ် ပျက် ကြ လိမ့် မည်” ဟု ဇိ အုန် တောင် ပေါ် တွင် မီး၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် မီး ဖို တည် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

31

¹ Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they don’t look to the Holy One of Israel, and they don’t seek Yahweh! ² Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity.

³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When Yahweh stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.

⁴ For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights. ⁵ As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.”

⁶ Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel. ⁷ For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

⁸ “The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor. ⁹ His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

၃၁

^၁ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ သန့် ရှင်း သော ဘု ရား ကို မ မျှော် ကြည့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ရှာ ဘဲ အီ ဂျစ် ပြည် ၏ မြင်း များ၊ များ စွာ သော စစ် ရ ထား၊ အ လွန် အား ကြီး သော မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ကို ကိုး စား မှီ ဝဲ ပြီး အီ ဂျစ် ပြည် သို့ သွား ၍ အ ကူ အ ညီ တောင်း သူ တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် သည် ဉာဏ် ပ ညာ ရှိ ‌တော် မူ ၏။ ဘေး အန္တ ရာယ် ကို ကျ ရောက် စေ မည်။ စ ကား တော် ကို မ ရုပ် သိမ်း ဘဲ ဆိုး ညစ် သော အ မျိုး ကို ဆန့် ကျင် ရန် ထ တော် မူ မည်။ အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် ပြု သူ တို့ အား ကူ ညီ သူ ကို ဆန့် ကျင် ရန် ထ တော် မူ မည်။

^၃ အီ ဂျစ် ပြည် သား တို့ သည် ဘု ရား မ ဟုတ်၊ လူ မျှ သာ ဖြစ် ၏။ သူ တို့ ၏ မြင်း သည် လည်း ဝိ ညာဉ် မ ဟုတ်၊ အ သွေး အ သား မျှ သာ ဖြစ် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် တော် ကို ဆန့် သော အ ခါ ကူ ညီ သော သူ သည် ခု လုတ် တိုက် ၍ အ ကူ ညီ ခံ ရ သူ သည် လဲ ကျ လိမ့် မည်။ သူ တို့ အား လုံး သည် အ တူ တ ကွ ပျက် စီး ကြ လိမ့် မည်။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ခြင်္သေ့ ကြီး နှင့် ခြင်္သေ့ ပျို က သား ကောင် ကို မာန် ဖီ သော အ ခါ သိုး ထိန်း အ ပေါင်း တို့ ကို ခေါ် ၍ ခြောက် လှန့် စေ သော် လည်း သိုး ထိန်း တို့ ၏ အ သံ ကို မ ကြောက်၊ သူ တို့ ၏ ဆူ ဆူ ညံ ညံ အ သံ ကို မ လန့်။ ထို နည်း တူ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စစ် တိုက် ရန် ဇိ အုန် တောင်၊ ဇိ အုန် တောင် ကုန်း ပေါ် ၌ ဆင်း သက် တော် မူ မည်။ ^၅ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို ကာ ကွယ် တော် မူ မည်။ ရစ် ဝဲ နေ သော ငှက် ကဲ့ သို့ ကာ ကွယ် ၍ ကယ် နုတ် တော် မူ မည်။ ချမ်း သာ ပေး ၍ လွတ် ‌မြောက် စေ တော် မူ မည်” ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

^၆ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ သင် တို့ ပြင်း ပြင်း ထန် ထန် ဆန့် ကျင် ပုန် ကန် ခဲ့ သော အ ရှင် ထံ သို့ ပြန် လာ ကြ လော့။ ^၇ ထို နေ့ ရက် ၌ သင် တို့ လက် ဖြင့် လုပ် သော၊ သင် တို့ ကို အ ပြစ် ဖြစ် စေ သော ငွေ ရုပ် တု၊ ရွှေ ရုပ် တု များ ကို လူ တိုင်း စွန့် ပစ် ကြ လိမ့် မည်။

^၈ “အ ဆီး ရီး ယား သည် လူ့ ဓား မ ဟုတ် သော ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး လိမ့် မည်။ လူ့ ဓား မ ဟုတ် သော ဓား သည် သူ့ ကို ဝါး မျို မည်။ သူ သည် ဓား ဘေး မှ ထွက် ပြေး ရ မည်။ သူ ၏ လူ ပျို တို့ သည် အ ခိုင်း အ စေ ဖြစ် ကြ ရ မည်။ ^၉ သူ ၏ ကျောက် သည် ကြောက် လန့် ၍ ပျောက် ကွယ် သွား လိမ့် မည်။ သူ ၏ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် အ ချက် ပြ အ လံ ကြောင့် စိတ် ပျက် ကြ လိမ့် မည်” ဟု ဇိ အုန် တောင် ပေါ် တွင် မီး၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် မီး ဖို တည် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

31

¹ Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they don’t look to the Holy One of Israel, and they don’t seek Yahweh! ² Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity.

³ Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When Yahweh stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.

⁴ For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights. ⁵ As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.”

⁶ Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel. ⁷ For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

⁸ “The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor. ⁹ His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.