၂၇

^၁ ထို နေ့ ရက် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထွက် ပြေး နေ သော မြွေ ကြီး လ ဝိ သန် ’အ ကောင် ကြီး သော ရေ သတ္တ ဝါ တစ် မျိုး’။ ၊ တွန့် လိမ် နေ သော မြွေ ကြီး လ ဝိ သန် ကို ခိုင် မာ ၍ အ စွမ်း ထက် သော မိ မိ ဓား ကြီး ဖြင့် အ ပြစ် ဒဏ် ပေး တော် မူ မည်။ ပင် လယ် မြွေ န ဂါး ကို လည်း သတ် ဖြတ် တော် မူ မည်။

^၂ ထို နေ့ ရက် ၌ သာ ယာ သော စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် အ ကြောင်း ကို သီ ဆို ကြ လော့။ ^၃ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို ဥ ယျာဉ် ကို စောင့် ရှောက် ၏။ မ ကြာ ခ ဏ ရေ လောင်း ပေး ၏။ မည် သူ မျှ မ ဖျက် ဆီး စေ ရန် နေ့ ည မ ပြတ် စောင့် ရှောက် ၏။ ^၄ ငါ အ မျက် မ ထွက် ပါ။ မည် သူ သည် ငါ့ ကို ချုံ ပင်၊ ဆူး ပင် များ နှင့် တိုက် ပွဲ ဝင် စေ မည် နည်း။ ချီ တက် တိုက် ခိုက် ပြီး အား လုံး မီး ရှို့ ပစ် မည်။ ^၅ သို့ မ ဟုတ် သူ သည် ငါ့ ထံ သို့ လာ ရောက် ခို လှုံ ပါ စေ။ ငါ နှင့် ငြိမ်း ချမ်း ရေး ယူ ပါ စေ။ ငါ နှင့် ငြိမ်း ချမ်း ရေး ယူ ပါ စေ။

^၆ နောင် တစ် ချိန် မှာ ယာ ကုပ် သည် အ မြစ် တွယ် လာ လိမ့် မည်။ အစ္စ ရေး သည် ဖူး ငုံ ပွင့် လန်း လာ လိမ့် မည်။ ကမ္ဘာ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို အ သီး နှင့် ပြည့် စေ လိမ့် မည်။ ^၇ သူ့ ကို ရိုက် နှက် သော သူ အား ကိုယ် တော် ဒဏ် ခတ် တော် မူ သ ကဲ့ သို့ သူ့ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ သ လော။ သူ့ ကို သတ် သော သူ တို့ အ သတ် ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ သူ အ သတ် ခံ ရ သ လော။ ^၈ ကိုယ် တော် သည် ပြည် နှင် ဒဏ် ပေး ခြင်း ဖြင့် အ တိုင်း အ တာ တစ် ခု အ ထိ ဒဏ် ခတ် တော် မူ ၏။ အ ရှေ့ လေ လာ သော နေ့ ရက် ၌ ပြင်း ထန် သော လေ သို့ မ ဟုတ် ‘ပြင်း ထန် သော ထွက် သက် လေ’။ ဖြင့် သူ့ ကို တိုက် ထုတ် တော် မူ ၏။

^၉ ဤ နည်း ဖြင့် ကိုယ် တော် သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး ၏ အ ပြစ် ကို ဖြေ လွှတ် တော် မူ ၏။ ယဇ် ပလ္လင် ‌ကျောက် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ထုံး ကျောက် ကဲ့ သို့ အ စိတ် စိတ် အ မွှာ မွှာ ကျိုး ပဲ့ စေ ၍ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ၊ နံ့ သာ ပေါင်း ပူ ဇော် ရာ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို ဖြို လှဲ ခြင်း သည် သူ ၏ အ ပြစ် ကို ဖယ် ရှား သည့် အ ကြောင်း ရင်း ဖြစ် ၏။

^၁၀ ခိုင် ခံ့ သော မြို့ သည် အ ထီး ကျန် ၍ တော ကန္တာ ရ ကဲ့ သို့ စွန့် ခွာ သွား ခြင်း၊ စွန့် ပစ် ထား ခြင်း ခံ ရ သော နေ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ နွား သ ငယ် သည် ထို နေ ရာ တွင် ကျက် စား လိမ့် မည်၊ လဲ လျောင်း လိမ့် မည်။ ထို နေ ရာ ရှိ အ ခက် အ လက် တို့ ကို အ ကုန် အ စင် စား လိမ့် မည်။ ^၁၁ အ ကိုင်း အ ခက် တို့ သည် ခြောက် သွေ့ လျှင် ချိုး ပစ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ မိန်း မ တို့ သည် လာ ၍ ချိုး ယူ မီး ဆိုက် ကြ လိမ့် မည်။ ဤ လူ မျိုး သည် အ သိ ဉာဏ် မ ရှိ သော ကြောင့် သူ့ ကို ဖန် ဆင်း သော အ ရှင် သည် သူ့ ကို သ နား‌ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ သူ့ ကို ပုံ ဖော် ဖန် ဆင်း သော အ ရှင် သည် သူ့ ကို မျက် နှာ သာ ပေး တော် မူ မည် မ ဟုတ်။

^၁၂ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ ထို နေ့ ရက် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မြစ်’။ လက် တက် မှ အီ ဂျစ် ပြည် စမ်း ချောင်း တိုင် အောင် သင် တို့ ကို တ လင်း နယ် ၍ တစ် ယောက် ပြီး တစ် ယောက် ကောက် သိမ်း တော် မူ မည်။

^၁၃ ထို နေ့ ရက် ၌ တံ ပိုး ကြီး ကို မှုတ် လိမ့် မည်။ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် ၌ ပျောက် ဆုံး သော သူ၊ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ သန့် ရှင်း သော တောင် ပေါ် သို့ လာ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ လိမ့် မည်။

27

¹ In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan, the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.

² In that day, sing to her, “A pleasant vineyard! ³ I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day. ⁴ Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together. ⁵ Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

⁶ In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit. ⁷ Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed? ⁸ In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

⁹ Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.

¹⁰ For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches. ¹¹ When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

¹² It will happen in that day that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.

¹³ It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.

၂၇

^၁ ထို နေ့ ရက် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထွက် ပြေး နေ သော မြွေ ကြီး လ ဝိ သန် ’အ ကောင် ကြီး သော ရေ သတ္တ ဝါ တစ် မျိုး’။ ၊ တွန့် လိမ် နေ သော မြွေ ကြီး လ ဝိ သန် ကို ခိုင် မာ ၍ အ စွမ်း ထက် သော မိ မိ ဓား ကြီး ဖြင့် အ ပြစ် ဒဏ် ပေး တော် မူ မည်။ ပင် လယ် မြွေ န ဂါး ကို လည်း သတ် ဖြတ် တော် မူ မည်။

^၂ ထို နေ့ ရက် ၌ သာ ယာ သော စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် အ ကြောင်း ကို သီ ဆို ကြ လော့။ ^၃ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို ဥ ယျာဉ် ကို စောင့် ရှောက် ၏။ မ ကြာ ခ ဏ ရေ လောင်း ပေး ၏။ မည် သူ မျှ မ ဖျက် ဆီး စေ ရန် နေ့ ည မ ပြတ် စောင့် ရှောက် ၏။ ^၄ ငါ အ မျက် မ ထွက် ပါ။ မည် သူ သည် ငါ့ ကို ချုံ ပင်၊ ဆူး ပင် များ နှင့် တိုက် ပွဲ ဝင် စေ မည် နည်း။ ချီ တက် တိုက် ခိုက် ပြီး အား လုံး မီး ရှို့ ပစ် မည်။ ^၅ သို့ မ ဟုတ် သူ သည် ငါ့ ထံ သို့ လာ ရောက် ခို လှုံ ပါ စေ။ ငါ နှင့် ငြိမ်း ချမ်း ရေး ယူ ပါ စေ။ ငါ နှင့် ငြိမ်း ချမ်း ရေး ယူ ပါ စေ။

^၆ နောင် တစ် ချိန် မှာ ယာ ကုပ် သည် အ မြစ် တွယ် လာ လိမ့် မည်။ အစ္စ ရေး သည် ဖူး ငုံ ပွင့် လန်း လာ လိမ့် မည်။ ကမ္ဘာ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို အ သီး နှင့် ပြည့် စေ လိမ့် မည်။ ^၇ သူ့ ကို ရိုက် နှက် သော သူ အား ကိုယ် တော် ဒဏ် ခတ် တော် မူ သ ကဲ့ သို့ သူ့ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ သ လော။ သူ့ ကို သတ် သော သူ တို့ အ သတ် ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ သူ အ သတ် ခံ ရ သ လော။ ^၈ ကိုယ် တော် သည် ပြည် နှင် ဒဏ် ပေး ခြင်း ဖြင့် အ တိုင်း အ တာ တစ် ခု အ ထိ ဒဏ် ခတ် တော် မူ ၏။ အ ရှေ့ လေ လာ သော နေ့ ရက် ၌ ပြင်း ထန် သော လေ သို့ မ ဟုတ် ‘ပြင်း ထန် သော ထွက် သက် လေ’။ ဖြင့် သူ့ ကို တိုက် ထုတ် တော် မူ ၏။

^၉ ဤ နည်း ဖြင့် ကိုယ် တော် သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး ၏ အ ပြစ် ကို ဖြေ လွှတ် တော် မူ ၏။ ယဇ် ပလ္လင် ‌ကျောက် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ထုံး ကျောက် ကဲ့ သို့ အ စိတ် စိတ် အ မွှာ မွှာ ကျိုး ပဲ့ စေ ၍ အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ၊ နံ့ သာ ပေါင်း ပူ ဇော် ရာ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို ဖြို လှဲ ခြင်း သည် သူ ၏ အ ပြစ် ကို ဖယ် ရှား သည့် အ ကြောင်း ရင်း ဖြစ် ၏။

^၁၀ ခိုင် ခံ့ သော မြို့ သည် အ ထီး ကျန် ၍ တော ကန္တာ ရ ကဲ့ သို့ စွန့် ခွာ သွား ခြင်း၊ စွန့် ပစ် ထား ခြင်း ခံ ရ သော နေ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ နွား သ ငယ် သည် ထို နေ ရာ တွင် ကျက် စား လိမ့် မည်၊ လဲ လျောင်း လိမ့် မည်။ ထို နေ ရာ ရှိ အ ခက် အ လက် တို့ ကို အ ကုန် အ စင် စား လိမ့် မည်။ ^၁၁ အ ကိုင်း အ ခက် တို့ သည် ခြောက် သွေ့ လျှင် ချိုး ပစ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ မိန်း မ တို့ သည် လာ ၍ ချိုး ယူ မီး ဆိုက် ကြ လိမ့် မည်။ ဤ လူ မျိုး သည် အ သိ ဉာဏ် မ ရှိ သော ကြောင့် သူ့ ကို ဖန် ဆင်း သော အ ရှင် သည် သူ့ ကို သ နား‌ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ သူ့ ကို ပုံ ဖော် ဖန် ဆင်း သော အ ရှင် သည် သူ့ ကို မျက် နှာ သာ ပေး တော် မူ မည် မ ဟုတ်။

^၁၂ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ ထို နေ့ ရက် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မြစ်’။ လက် တက် မှ အီ ဂျစ် ပြည် စမ်း ချောင်း တိုင် အောင် သင် တို့ ကို တ လင်း နယ် ၍ တစ် ယောက် ပြီး တစ် ယောက် ကောက် သိမ်း တော် မူ မည်။

^၁၃ ထို နေ့ ရက် ၌ တံ ပိုး ကြီး ကို မှုတ် လိမ့် မည်။ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် ၌ ပျောက် ဆုံး သော သူ၊ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ သန့် ရှင်း သော တောင် ပေါ် သို့ လာ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ လိမ့် မည်။

27

¹ In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan, the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.

² In that day, sing to her, “A pleasant vineyard! ³ I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day. ⁴ Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together. ⁵ Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

⁶ In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit. ⁷ Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed? ⁸ In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

⁹ Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.

¹⁰ For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches. ¹¹ When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

¹² It will happen in that day that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.

¹³ It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.