၂၁

^၁ ပင် လယ် နား ရှိ တော ကန္တာ ရ နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

နေ ‌ဂေ့ အ ရပ် ၌ တိုက် ခတ် သော လေ ပွေ ကဲ့ သို့ ဘေး သည် တော ကန္တာ ရ၊ ကြောက် မက် ဖွယ် ပြည် မှ လာ ၏။ ^၂ “သစ္စာ မဲ့ သော သူ သည် သစ္စာ မဲ့ လျက် နေ ၏။ ဖျက် ဆီး သော သူ သည် လည်း ဖျက် ဆီး လျက် နေ ၏။ ဧ လံ ပြည် သား တို့၊ တက် သွား ကြ လော့။ မေ ဒိ ပြည် သား တို့၊ ဝိုင်း ထား ကြ လော့။ ညည်း တွား ခြင်း ရှိ သ မျှ ကို ငါ အ ဆုံး သတ် စေ မည်” ဟူ သော ကြောက် မက် ဖွယ် နိ မိတ် ကို ငါ့ အား ဖော် ပြ တော် မူ ၏။

^၃ ထို့ ကြောင့် ငါ့ ခါး သည် အ လွန် နာ ၏။ ငါ ခံ ရ သော ဝေ ဒ နာ သည် သား ဖွား မိန်း မ ခံ ရ သော ဝေ ဒ နာ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ ငါ ကြား ရ သော အ ရာ ကြောင့် စိတ် ရှုပ် ထွေး ၏။ မြင် ရ သော အ ရာ ကြောင့် ထိတ် လန့် ၏။ ^၄ ငါ သည် စိတ် ချောက် ချား ၍ ကြောက် စိတ် ကြောင့် တုန် လှုပ် လျက် ရှိ ၏။ ငါ နှစ် သက် ခဲ့ သော ည နေ ဆည်း ဆာ သည် ငါ့ အ တွက် ကြောက် စ ရာ ဖြစ် လေ ၏။

^၅ စား ပွဲ ပြင် ဆင် ကြ ၏။ ကော် ဇော ခင်း ကြ ၏။ သို့ မ ဟုတ် ‘အ စောင့် ချ ထား ကြ ၏’။ သောက် စား ကြ ၏။ အို မှူး မတ် တို့၊ ထ ကြ လော့။ ဒိုင်း လွှား များ ကို ဆီ လူး ကြ လော့။ ^၆ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား ရှင် က “သွား လော့။ ကင်း စောင့် ကို ချ ထား လော့။ သူ မြင် သော အ ရာ ကို ပြော စေ လော့။ ^၇ သူ သည် မြင်း ကို အ တွဲ လိုက် စီး လာ သူ၊ မြည်း စီး လာ သူ၊ ကု လား အုတ် စီး လာ သူ တို့ ကို မြင် သော အ ခါ သ တိ ရှိ ရှိ စောင့် ကြည့် စေ လော့” ဟု ငါ့ အား မိန့် ‌တော် မူ ၏။ ^၈ ကင်း စောင့် က “သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် သည် နေ့ အ ချိန် ၌ ကင်း မျှော် စင် ပေါ် တွင် တစ် နေ့ လုံး ရပ် နေ ပါ ၏။ ည တိုင်း အ ကျွန်ုပ် တာ ဝန် ကျ ရာ နေ ရာ ၌ ရပ် နေ ပါ ၏။ ^၉ ယ ခု မြင်း အ တွဲ လိုက် စီး လာ သူ ကို တွေ့ ရ ပါ ၏” ဟု ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ ဟစ် ကြော် လေ ၏။ ထို့ နောက် “ပြို လဲ ပြီ။ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ ပြို လဲ ပြီ။ သူ ၏ ဘု ရား ရုပ် တု ဆင်း တု ရှိ သ မျှ တို့ သည် လည်း မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ကျိုး ပဲ့ ကျ ကြ ပြီ” ဗျာ ၁၄:၈၊ ၁၈:၂။ ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၀ အ နင်း နယ် ခံ ရ သော တ လင်း ပြင် မှ ငါ့ လူ တို့၊ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထံ တော် မှ ငါ ကြား ရ သည့် အ ရာ ကို သင် တို့ အား ငါ ပြော ကြား ၏။

^၁၁ ဒု မာ ပြည် နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

“အို ကင်း စောင့်၊ ည အ ချိန် မည် သို့ ဖြစ် သ နည်း။ အို ကင်း စောင့်၊ ည အ ချိန် မည် သို့ ဖြစ် သ နည်း” ဟု စိ ရ တောင် ပေါ် မှ နေ ၍ ငါ့ ကို ဟစ် ခေါ် လေ ၏။ ^၁၂ ကင်း စောင့် က “နံ နက် ရောက် လာ ပါ ၏။ ည လည်း ရောက် လာ ပါ ၏။ မေး မြန်း လို လျှင် မေး မြန်း ကြ ပါ လော့။ ပြန် လာ ကြ လော့။ ပြန် လာ ကြ လော့” ဟု ပြန် ပြော ၏။

^၁၃ အာ ရေ ဗျ ပြည် နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

ဒေ ဒန် လူ မျိုး ခ ရီး သွား သူ တို့၊ သင် တို့ သည် အာ ရေ ဗျ တော ၌ ည အိပ် နား ကြ ရ မည်။ ^၁၄ တေ မ ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့၊ ရေ ငတ် သော သူ ကို ရေ ယူ လာ ၍ ကြို ဆို လော့။ ထွက် ပြေး လာ သော သူ ကို မုန့် နှင့် ဆီး ကြို လော့။ ^၁၅ အ ကယ် စင် စစ် သူ တို့ သည် ဓား အိမ် မှ ဆွဲ ထုတ် ထား သော ဓား၊ တင် ထား သော လေး၊ ပြင်း ထန် သော စစ် ပွဲ မှ ထွက် ပြေး ကြ ၏။

^၁၆ ဘု ရား ရှင် က ငါ့ အား “သူ ရင်း ငှား ၏ နှစ် ကာ လ အ ရ တစ် နှစ် အ တွင်း တွင် ကေ ဒါ အ မျိုး ၏ ဘုန်း အ သ ရေ အား လုံး ပျောက် ကွယ် သွား လိမ့် မည်။ ^၁၇ ကေ ဒါ အ မျိုး လေး စစ် သည် တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် သည် လည်း အ နည်း ငယ် သာ ကြွင်း ကျန် လိမ့် မည်။ အ ကယ် စင် စစ် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

21

¹ The burden of the wilderness of the sea.

As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land. ² A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.

³ Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see. ⁴ My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

⁵ They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield! ⁶ For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees. ⁷ When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness.” ⁸ He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post. ⁹ Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.

¹⁰ You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

¹¹ The burden of Dumah.

One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?” ¹² The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

¹³ The burden on Arabia.

You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites. ¹⁴ They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread. ¹⁵ For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

¹⁶ For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail, ¹⁷ and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”

၂၁

^၁ ပင် လယ် နား ရှိ တော ကန္တာ ရ နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

နေ ‌ဂေ့ အ ရပ် ၌ တိုက် ခတ် သော လေ ပွေ ကဲ့ သို့ ဘေး သည် တော ကန္တာ ရ၊ ကြောက် မက် ဖွယ် ပြည် မှ လာ ၏။ ^၂ “သစ္စာ မဲ့ သော သူ သည် သစ္စာ မဲ့ လျက် နေ ၏။ ဖျက် ဆီး သော သူ သည် လည်း ဖျက် ဆီး လျက် နေ ၏။ ဧ လံ ပြည် သား တို့၊ တက် သွား ကြ လော့။ မေ ဒိ ပြည် သား တို့၊ ဝိုင်း ထား ကြ လော့။ ညည်း တွား ခြင်း ရှိ သ မျှ ကို ငါ အ ဆုံး သတ် စေ မည်” ဟူ သော ကြောက် မက် ဖွယ် နိ မိတ် ကို ငါ့ အား ဖော် ပြ တော် မူ ၏။

^၃ ထို့ ကြောင့် ငါ့ ခါး သည် အ လွန် နာ ၏။ ငါ ခံ ရ သော ဝေ ဒ နာ သည် သား ဖွား မိန်း မ ခံ ရ သော ဝေ ဒ နာ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ ငါ ကြား ရ သော အ ရာ ကြောင့် စိတ် ရှုပ် ထွေး ၏။ မြင် ရ သော အ ရာ ကြောင့် ထိတ် လန့် ၏။ ^၄ ငါ သည် စိတ် ချောက် ချား ၍ ကြောက် စိတ် ကြောင့် တုန် လှုပ် လျက် ရှိ ၏။ ငါ နှစ် သက် ခဲ့ သော ည နေ ဆည်း ဆာ သည် ငါ့ အ တွက် ကြောက် စ ရာ ဖြစ် လေ ၏။

^၅ စား ပွဲ ပြင် ဆင် ကြ ၏။ ကော် ဇော ခင်း ကြ ၏။ သို့ မ ဟုတ် ‘အ စောင့် ချ ထား ကြ ၏’။ သောက် စား ကြ ၏။ အို မှူး မတ် တို့၊ ထ ကြ လော့။ ဒိုင်း လွှား များ ကို ဆီ လူး ကြ လော့။ ^၆ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား ရှင် က “သွား လော့။ ကင်း စောင့် ကို ချ ထား လော့။ သူ မြင် သော အ ရာ ကို ပြော စေ လော့။ ^၇ သူ သည် မြင်း ကို အ တွဲ လိုက် စီး လာ သူ၊ မြည်း စီး လာ သူ၊ ကု လား အုတ် စီး လာ သူ တို့ ကို မြင် သော အ ခါ သ တိ ရှိ ရှိ စောင့် ကြည့် စေ လော့” ဟု ငါ့ အား မိန့် ‌တော် မူ ၏။ ^၈ ကင်း စောင့် က “သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် သည် နေ့ အ ချိန် ၌ ကင်း မျှော် စင် ပေါ် တွင် တစ် နေ့ လုံး ရပ် နေ ပါ ၏။ ည တိုင်း အ ကျွန်ုပ် တာ ဝန် ကျ ရာ နေ ရာ ၌ ရပ် နေ ပါ ၏။ ^၉ ယ ခု မြင်း အ တွဲ လိုက် စီး လာ သူ ကို တွေ့ ရ ပါ ၏” ဟု ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ ဟစ် ကြော် လေ ၏။ ထို့ နောက် “ပြို လဲ ပြီ။ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ ပြို လဲ ပြီ။ သူ ၏ ဘု ရား ရုပ် တု ဆင်း တု ရှိ သ မျှ တို့ သည် လည်း မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ကျိုး ပဲ့ ကျ ကြ ပြီ” ဗျာ ၁၄:၈၊ ၁၈:၂။ ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၀ အ နင်း နယ် ခံ ရ သော တ လင်း ပြင် မှ ငါ့ လူ တို့၊ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထံ တော် မှ ငါ ကြား ရ သည့် အ ရာ ကို သင် တို့ အား ငါ ပြော ကြား ၏။

^၁၁ ဒု မာ ပြည် နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

“အို ကင်း စောင့်၊ ည အ ချိန် မည် သို့ ဖြစ် သ နည်း။ အို ကင်း စောင့်၊ ည အ ချိန် မည် သို့ ဖြစ် သ နည်း” ဟု စိ ရ တောင် ပေါ် မှ နေ ၍ ငါ့ ကို ဟစ် ခေါ် လေ ၏။ ^၁၂ ကင်း စောင့် က “နံ နက် ရောက် လာ ပါ ၏။ ည လည်း ရောက် လာ ပါ ၏။ မေး မြန်း လို လျှင် မေး မြန်း ကြ ပါ လော့။ ပြန် လာ ကြ လော့။ ပြန် လာ ကြ လော့” ဟု ပြန် ပြော ၏။

^၁၃ အာ ရေ ဗျ ပြည် နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

ဒေ ဒန် လူ မျိုး ခ ရီး သွား သူ တို့၊ သင် တို့ သည် အာ ရေ ဗျ တော ၌ ည အိပ် နား ကြ ရ မည်။ ^၁၄ တေ မ ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့၊ ရေ ငတ် သော သူ ကို ရေ ယူ လာ ၍ ကြို ဆို လော့။ ထွက် ပြေး လာ သော သူ ကို မုန့် နှင့် ဆီး ကြို လော့။ ^၁၅ အ ကယ် စင် စစ် သူ တို့ သည် ဓား အိမ် မှ ဆွဲ ထုတ် ထား သော ဓား၊ တင် ထား သော လေး၊ ပြင်း ထန် သော စစ် ပွဲ မှ ထွက် ပြေး ကြ ၏။

^၁၆ ဘု ရား ရှင် က ငါ့ အား “သူ ရင်း ငှား ၏ နှစ် ကာ လ အ ရ တစ် နှစ် အ တွင်း တွင် ကေ ဒါ အ မျိုး ၏ ဘုန်း အ သ ရေ အား လုံး ပျောက် ကွယ် သွား လိမ့် မည်။ ^၁၇ ကေ ဒါ အ မျိုး လေး စစ် သည် တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် သည် လည်း အ နည်း ငယ် သာ ကြွင်း ကျန် လိမ့် မည်။ အ ကယ် စင် စစ် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

21

¹ The burden of the wilderness of the sea.

As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land. ² A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.

³ Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see. ⁴ My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

⁵ They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield! ⁶ For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees. ⁷ When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness.” ⁸ He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post. ⁹ Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.

¹⁰ You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

¹¹ The burden of Dumah.

One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?” ¹² The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

¹³ The burden on Arabia.

You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites. ¹⁴ They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread. ¹⁵ For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

¹⁶ For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail, ¹⁷ and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”