၁၈

^၁ အီ သီ ယိုး ပီး ယား မြစ် များ တစ် ဖက် ရှိ တောင် ပံ သံ တ ဝီ ဝီ မြည် သော ပြည် သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ^၂ ထို ပြည် သည် ပင် လယ် လမ်း ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ရေ ပြင် ပေါ် တွင် ကျူ ရိုး လှေ များ ဖြင့် လည်း ကောင်း သံ တ မန် တို့ ကို စေ လွှတ် သော ပြည် ဖြစ် ၏။ အို လျင် မြန် သော စေ တ မန် တို့၊ အ ရပ် ရှည် ၍ အ သား အ ရေ ချော မွတ် သော လူ မျိုး၊ အ နီး အ ဝေး ရှိ လူ တို့ ကြောက် ရွံ့ ရ သော လူ မျိုး၊ မြစ် များ ဖြာ ထွက် သော ပြည် ၌ နေ သည့် ခွန် အား ကြီး ၍ နိုင် ထက် စီး နင်း ပြု တတ် သော လူ မျိုး ထံ သို့ သွား ကြ လော့။

^၃ လော က သား အ ပေါင်း တို့၊ မြေ ကြီး သား အ ပေါင်း တို့၊ တောင် များ ပေါ် တွင် အ ချက် ပြ အ လံ ကို လွှင့် ထူ သော အ ခါ သင် တို့ ကြည့် ကြ လော့။ တံ ပိုး ကို မှုတ် သော အ ခါ သင် တို့ နား ထောင် ကြ လော့။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ သည် တောက် ပ သော နေ အ ပူ ရှိန် ကဲ့ သို့၊ ပူ ပြင်း သော ရိတ် သိမ်း ချိန် ၌ ကျ သော နှင်း ထု ကဲ့ သို့ ငါ ကိန်း ဝပ် ရာ အ ရပ် မှ တိတ် ဆိတ် စွာ ငါ ကြည့် ရှု မည်” ဟု ငါ့ အား ထို သို့ မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅ စ ပျစ် ပင် သည် အ ပွင့် ပွင့် ပြီး အ ပွင့် မှ ရင့် မှည့် သော စ ပျစ် သီး သီး လာ ၍ ဆွတ် ခူး ချိန် မ ရောက် မီ မှာ ပင် အ ညွန့် များ ကို တံ စဉ် ဖြင့် ဖြတ် ၍ အ ခက် အ လက် များ ကို လည်း ခုတ် ဖြတ် ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ ^၆ သူ တို့ အား လုံး ကို တောင် ပေါ် မှာ နေ သော အ သား စား ငှက်၊ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ နေ သော တိ ရစ္ဆာန် တို့ အ တွက် စွန့် ပစ် ထား မည်။ အ သား စား ငှက် တို့ သည် နွေ ကာ လ တစ် လျှောက် လုံး၊ မြေ ကြီး တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ သည် ဆောင်း ကာ လ တစ် လျှောက် လုံး အ သေ ကောင် ကို စား ကြ လိမ့် မည်။

^၇ ထို အ ချိန် တွင် အ ရပ် ရှည် ၍ အ သား အ ရေ ချော မွတ် သော လူ မျိုး၊ အ နီး အ ဝေး ရှိ လူ တို့ ကြောက် ရွံ့ ရ သော လူ မျိုး၊ မြစ် များ ဖြာ ထွက် သော ပြည် ၌ နေ သည့် ခွန် အား ကြီး ၍ နိုင် ထက် စီး နင်း ပြု တတ် သော လူ မျိုး သည် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ တွက် လက် ဆောင် ပဏ္ဏာ ကို ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် တည် ရာ ဇိ အုန် တောင် သို့ ယူ ဆောင် လာ ကြ လိမ့် မည်။

18

¹ Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia; ² that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”

³ All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the trumpet is blown, listen!

⁴ For Yahweh said to me, “I will be still, and I will see in my dwelling place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.” ⁵ For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches. ⁶ They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will eat them in the summer, and all the animals of the earth will eat them in the winter.

⁷ In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.

၁၈

^၁ အီ သီ ယိုး ပီး ယား မြစ် များ တစ် ဖက် ရှိ တောင် ပံ သံ တ ဝီ ဝီ မြည် သော ပြည် သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ^၂ ထို ပြည် သည် ပင် လယ် လမ်း ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ရေ ပြင် ပေါ် တွင် ကျူ ရိုး လှေ များ ဖြင့် လည်း ကောင်း သံ တ မန် တို့ ကို စေ လွှတ် သော ပြည် ဖြစ် ၏။ အို လျင် မြန် သော စေ တ မန် တို့၊ အ ရပ် ရှည် ၍ အ သား အ ရေ ချော မွတ် သော လူ မျိုး၊ အ နီး အ ဝေး ရှိ လူ တို့ ကြောက် ရွံ့ ရ သော လူ မျိုး၊ မြစ် များ ဖြာ ထွက် သော ပြည် ၌ နေ သည့် ခွန် အား ကြီး ၍ နိုင် ထက် စီး နင်း ပြု တတ် သော လူ မျိုး ထံ သို့ သွား ကြ လော့။

^၃ လော က သား အ ပေါင်း တို့၊ မြေ ကြီး သား အ ပေါင်း တို့၊ တောင် များ ပေါ် တွင် အ ချက် ပြ အ လံ ကို လွှင့် ထူ သော အ ခါ သင် တို့ ကြည့် ကြ လော့။ တံ ပိုး ကို မှုတ် သော အ ခါ သင် တို့ နား ထောင် ကြ လော့။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ သည် တောက် ပ သော နေ အ ပူ ရှိန် ကဲ့ သို့၊ ပူ ပြင်း သော ရိတ် သိမ်း ချိန် ၌ ကျ သော နှင်း ထု ကဲ့ သို့ ငါ ကိန်း ဝပ် ရာ အ ရပ် မှ တိတ် ဆိတ် စွာ ငါ ကြည့် ရှု မည်” ဟု ငါ့ အား ထို သို့ မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅ စ ပျစ် ပင် သည် အ ပွင့် ပွင့် ပြီး အ ပွင့် မှ ရင့် မှည့် သော စ ပျစ် သီး သီး လာ ၍ ဆွတ် ခူး ချိန် မ ရောက် မီ မှာ ပင် အ ညွန့် များ ကို တံ စဉ် ဖြင့် ဖြတ် ၍ အ ခက် အ လက် များ ကို လည်း ခုတ် ဖြတ် ဖယ် ရှား ပစ် မည်။ ^၆ သူ တို့ အား လုံး ကို တောင် ပေါ် မှာ နေ သော အ သား စား ငှက်၊ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ နေ သော တိ ရစ္ဆာန် တို့ အ တွက် စွန့် ပစ် ထား မည်။ အ သား စား ငှက် တို့ သည် နွေ ကာ လ တစ် လျှောက် လုံး၊ မြေ ကြီး တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ သည် ဆောင်း ကာ လ တစ် လျှောက် လုံး အ သေ ကောင် ကို စား ကြ လိမ့် မည်။

^၇ ထို အ ချိန် တွင် အ ရပ် ရှည် ၍ အ သား အ ရေ ချော မွတ် သော လူ မျိုး၊ အ နီး အ ဝေး ရှိ လူ တို့ ကြောက် ရွံ့ ရ သော လူ မျိုး၊ မြစ် များ ဖြာ ထွက် သော ပြည် ၌ နေ သည့် ခွန် အား ကြီး ၍ နိုင် ထက် စီး နင်း ပြု တတ် သော လူ မျိုး သည် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ တွက် လက် ဆောင် ပဏ္ဏာ ကို ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် တည် ရာ ဇိ အုန် တောင် သို့ ယူ ဆောင် လာ ကြ လိမ့် မည်။

18

¹ Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia; ² that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”

³ All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the trumpet is blown, listen!

⁴ For Yahweh said to me, “I will be still, and I will see in my dwelling place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.” ⁵ For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches. ⁶ They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will eat them in the summer, and all the animals of the earth will eat them in the winter.

⁷ In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.