၁၇

^၁ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

“ကြည့် ရှု လော့။ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ သည် မြို့ အ ဖြစ် ရှိ နေ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ယို ယွင်း ပျက် စီး ရာ အ စု အ ပုံ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၂ အာ ရော် မြို့ ရွာ များ သည် စွန့် ပစ် ခြင်း ခံ ရ ၍ တိ ရစ္ဆာန် အုပ် တို့ နေ စ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ တိ ရစ္ဆာန် တို့ သည် ခြောက် လှန့် မည့် သူ မ ရှိ ဘဲ ထို နေ ရာ တွင် အိပ် ရ လိမ့် မည်။ ^၃ ဧ ဖ ရိမ် ပြည် ၌ ခံ တပ် ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ ၌ လည်း အုပ် စိုး သူ မင်း ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ကြွင်း ကျန် သော အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ဘုန်း အ သ ရေ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ထို နေ့ ရက် ၌ ယာ ကုပ် အ မျိုး ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် မှေး မှိန် သွား လိမ့် မည်။ ဝ ဖြိုး သော ကိုယ် ခန္ဓာ သည် လည်း ပိန် ချုံး သွား လိမ့် မည်။ ^၅ ရိတ် သိမ်း သူ သည် စ ပါး ပင် ကို စု ၍ မိ မိ လက် ရုံး အား ဖြင့် ရိတ် သိမ်း သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ရေ ဖိမ် ချိုင့် ဝှမ်း ၌ စ ပါး နှံ များ ကို ကောက် သင်း ကောက် သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၆ သံ လွင် သီး ကို ရိုက် ခြွေ သော အ ခါ အ ပင် ထိပ် ဖျား ၌ သံ လွင် သီး နှစ် လုံး သုံး လုံး၊ အ သီး များ သော အ ခက် အ လက် တို့ ၌ လေး ငါး လုံး ကောက် သင်း ကောက် ရန် ကြွင်း ကျန် သ ကဲ့ သို့ ကြွင်း ကျန် ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ ထို နေ့ ရက် ၌ လူ သည် မိ မိ ၏ ဖန် ဆင်း ရှင် ကို မျှော် ကြည့် ၍ သူ ၏ မျက် စိ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ကို ဖူး မြင် ရ လိမ့် မည်။ ^၈ မိ မိ လက် နှင့် လုပ် သော ယဇ် ပလ္လင် တို့ ကို မျှော် ကြည့် မည် မ ဟုတ်။ မိ မိ လက် ချောင်း နှင့် လုပ် သော အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ၊ နံ့ သာ ပေါင်း ပူ ဇော် ရာ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို လည်း ဖူး မြင် မည် မ ဟုတ်။

^၉ ထို နေ့ ရက် ၌ သူ ၏ ခိုင် ခံ့ သော မြို့ တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကြောင့် သူ တို့ စွန့် ပစ် ခဲ့ သော တော၊ သူ တို့ စွန့် ပစ် ခဲ့ သော တောင် ထိပ် ကဲ့ သို့ လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ အ ရပ် ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၀ သင် သည် သင့် ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို မေ့ လျော့ ၍ သင် ၏ မှီ ခို ရာ ကျောက် ဆောင် ကို မ အောက် မေ့။ ထို့ ကြောင့် နှစ် သက် ဖွယ် သော အ ပင် တို့ ကို စိုက် ပျိုး လိမ့် မည်။ တစ် ပါး အ မျိုး သား ၏ စ ပျစ် ကိုင်း ကို စိုက် လိမ့် မည်။ ^၁၁ သင် စိုက် ပျိုး သော နေ့ ၌ ပင် အ ပင် ကြီး ထွား အောင် သို့ မ ဟုတ် ‘ခြံ စည်း ရိုး ခတ် သော် လည်း’။ ၊ သင် မျိုး စေ့ ချ သော နံ နက် ၌ ပင် ဖူး ပွင့် အောင် ပြု သော် လည်း မ ပျောက် နိုင် သော ဝေ ဒ နာ ဆိုး ကျ ရောက် သော ‌နေ့ ရက် ၌ ရိတ် သိမ်း ခြင်း သည် ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

^၁၂ အ လို၊ လူ မျိုး များ စွာ တို့ ၏ မြည် ဟိန်း သံ ပါ တ ကား။ သူ တို့ သည် သ မုဒ္ဒ ရာ မြည် ဟိန်း သ ကဲ့ သို့ မြည် ဟိန်း ကြ ၏။ အ လို၊ လူ တို့ ၏ မြည် ဟည်း သံ ပါ တ ကား။ သူ တို့ သည် ရေ လုံး ကြီး ၏ မြည် ဟည်း သံ ကဲ့ သို့ မြည် ဟည်း ကြ ၏။ ^၁၃ လူ တို့ သည် ရေ လုံး ကြီး တို့ ၏ မြည် ဟည်းသံ ကဲ့ သို့ မြည် ဟည်း ကြ သော် လည်း ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ဆုံး မ တော် မူ သော အ ခါ အ ဝေး သို့ ထွက် ပြေး ကြ ရ လိမ့် မည်။ တောင် ပေါ် မှ ဖွဲ ကို လေ တိုက် သ ကဲ့ သို့၊ ဖုန် မှုန့် ကို လေ ပွေ တိုက် ၍ လုံး ထွေး လိမ့် ပါ သွား သ ကဲ့ သို့ အ လိုက် ခံ ရ ကြ ၏။ ^၁၄ ကြည့် ရှု လော့။ နေ ဝင် ချိန် ၌ ထိတ် လန့် ဖွယ် ဘေး ရောက် လာ သော ကြောင့် နံ နက် ရောက် သော် သူ တို့ မ ရှိ တော့ ချေ။ ဤ သည် ကား ငါ တို့ ကို တိုက် ခိုက် လု ယက် ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ ဝေ စု၊ ငါ တို့ ကို သိမ်း ပိုက် ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ ပေါက် မဲ ဖြစ် ၏။

17

¹ The burden of Damascus.

“Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap. ² The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid. ³ The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel,” says Yahweh of Armies.

⁴ “It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean. ⁵ It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim. ⁶ Yet gleanings will be left there, like the shaking of an olive tree, two or three olives in the top of the uppermost bough, four or five in the outermost branches of a fruitful tree,” says Yahweh, the God of Israel.

⁷ In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel. ⁸ They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either the Asherah poles or the incense altars.

⁹ In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

¹⁰ For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings. ¹¹ In the day of your planting, you hedge it in. In the morning, you make your seed blossom, but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.

¹² Ah, the uproar of many peoples who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations that rush like the rushing of mighty waters! ¹³ The nations will rush like the rushing of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. ¹⁴ At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.

၁၇

^၁ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

“ကြည့် ရှု လော့။ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ သည် မြို့ အ ဖြစ် ရှိ နေ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ယို ယွင်း ပျက် စီး ရာ အ စု အ ပုံ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၂ အာ ရော် မြို့ ရွာ များ သည် စွန့် ပစ် ခြင်း ခံ ရ ၍ တိ ရစ္ဆာန် အုပ် တို့ နေ စ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ တိ ရစ္ဆာန် တို့ သည် ခြောက် လှန့် မည့် သူ မ ရှိ ဘဲ ထို နေ ရာ တွင် အိပ် ရ လိမ့် မည်။ ^၃ ဧ ဖ ရိမ် ပြည် ၌ ခံ တပ် ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ ၌ လည်း အုပ် စိုး သူ မင်း ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ကြွင်း ကျန် သော အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ဘုန်း အ သ ရေ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ထို နေ့ ရက် ၌ ယာ ကုပ် အ မျိုး ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် မှေး မှိန် သွား လိမ့် မည်။ ဝ ဖြိုး သော ကိုယ် ခန္ဓာ သည် လည်း ပိန် ချုံး သွား လိမ့် မည်။ ^၅ ရိတ် သိမ်း သူ သည် စ ပါး ပင် ကို စု ၍ မိ မိ လက် ရုံး အား ဖြင့် ရိတ် သိမ်း သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ရေ ဖိမ် ချိုင့် ဝှမ်း ၌ စ ပါး နှံ များ ကို ကောက် သင်း ကောက် သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၆ သံ လွင် သီး ကို ရိုက် ခြွေ သော အ ခါ အ ပင် ထိပ် ဖျား ၌ သံ လွင် သီး နှစ် လုံး သုံး လုံး၊ အ သီး များ သော အ ခက် အ လက် တို့ ၌ လေး ငါး လုံး ကောက် သင်း ကောက် ရန် ကြွင်း ကျန် သ ကဲ့ သို့ ကြွင်း ကျန် ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ ထို နေ့ ရက် ၌ လူ သည် မိ မိ ၏ ဖန် ဆင်း ရှင် ကို မျှော် ကြည့် ၍ သူ ၏ မျက် စိ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ကို ဖူး မြင် ရ လိမ့် မည်။ ^၈ မိ မိ လက် နှင့် လုပ် သော ယဇ် ပလ္လင် တို့ ကို မျှော် ကြည့် မည် မ ဟုတ်။ မိ မိ လက် ချောင်း နှင့် လုပ် သော အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ၊ နံ့ သာ ပေါင်း ပူ ဇော် ရာ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို လည်း ဖူး မြင် မည် မ ဟုတ်။

^၉ ထို နေ့ ရက် ၌ သူ ၏ ခိုင် ခံ့ သော မြို့ တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကြောင့် သူ တို့ စွန့် ပစ် ခဲ့ သော တော၊ သူ တို့ စွန့် ပစ် ခဲ့ သော တောင် ထိပ် ကဲ့ သို့ လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ အ ရပ် ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၀ သင် သည် သင့် ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို မေ့ လျော့ ၍ သင် ၏ မှီ ခို ရာ ကျောက် ဆောင် ကို မ အောက် မေ့။ ထို့ ကြောင့် နှစ် သက် ဖွယ် သော အ ပင် တို့ ကို စိုက် ပျိုး လိမ့် မည်။ တစ် ပါး အ မျိုး သား ၏ စ ပျစ် ကိုင်း ကို စိုက် လိမ့် မည်။ ^၁၁ သင် စိုက် ပျိုး သော နေ့ ၌ ပင် အ ပင် ကြီး ထွား အောင် သို့ မ ဟုတ် ‘ခြံ စည်း ရိုး ခတ် သော် လည်း’။ ၊ သင် မျိုး စေ့ ချ သော နံ နက် ၌ ပင် ဖူး ပွင့် အောင် ပြု သော် လည်း မ ပျောက် နိုင် သော ဝေ ဒ နာ ဆိုး ကျ ရောက် သော ‌နေ့ ရက် ၌ ရိတ် သိမ်း ခြင်း သည် ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

^၁၂ အ လို၊ လူ မျိုး များ စွာ တို့ ၏ မြည် ဟိန်း သံ ပါ တ ကား။ သူ တို့ သည် သ မုဒ္ဒ ရာ မြည် ဟိန်း သ ကဲ့ သို့ မြည် ဟိန်း ကြ ၏။ အ လို၊ လူ တို့ ၏ မြည် ဟည်း သံ ပါ တ ကား။ သူ တို့ သည် ရေ လုံး ကြီး ၏ မြည် ဟည်း သံ ကဲ့ သို့ မြည် ဟည်း ကြ ၏။ ^၁၃ လူ တို့ သည် ရေ လုံး ကြီး တို့ ၏ မြည် ဟည်းသံ ကဲ့ သို့ မြည် ဟည်း ကြ သော် လည်း ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ဆုံး မ တော် မူ သော အ ခါ အ ဝေး သို့ ထွက် ပြေး ကြ ရ လိမ့် မည်။ တောင် ပေါ် မှ ဖွဲ ကို လေ တိုက် သ ကဲ့ သို့၊ ဖုန် မှုန့် ကို လေ ပွေ တိုက် ၍ လုံး ထွေး လိမ့် ပါ သွား သ ကဲ့ သို့ အ လိုက် ခံ ရ ကြ ၏။ ^၁၄ ကြည့် ရှု လော့။ နေ ဝင် ချိန် ၌ ထိတ် လန့် ဖွယ် ဘေး ရောက် လာ သော ကြောင့် နံ နက် ရောက် သော် သူ တို့ မ ရှိ တော့ ချေ။ ဤ သည် ကား ငါ တို့ ကို တိုက် ခိုက် လု ယက် ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ ဝေ စု၊ ငါ တို့ ကို သိမ်း ပိုက် ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ ပေါက် မဲ ဖြစ် ၏။

17

¹ The burden of Damascus.

“Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap. ² The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid. ³ The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel,” says Yahweh of Armies.

⁴ “It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean. ⁵ It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim. ⁶ Yet gleanings will be left there, like the shaking of an olive tree, two or three olives in the top of the uppermost bough, four or five in the outermost branches of a fruitful tree,” says Yahweh, the God of Israel.

⁷ In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel. ⁸ They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either the Asherah poles or the incense altars.

⁹ In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

¹⁰ For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings. ¹¹ In the day of your planting, you hedge it in. In the morning, you make your seed blossom, but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.

¹² Ah, the uproar of many peoples who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations that rush like the rushing of mighty waters! ¹³ The nations will rush like the rushing of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. ¹⁴ At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.