၁၅

^၁ မော ဘ ပြည် နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

မော ဘ ပြည်၊ အာ ရ မြို့ သည် ည တွင်း ချင်း ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ သ ဖြင့် ပျက် စီး လေ ပြီ။ မော ဘ ပြည်၊ ကိ ရ မြို့ သည် ည တွင်း ချင်း ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ သ ဖြင့် ပျက် စီး လေ ပြီ။ ^၂ မော ဘ ပြည် သား တို့ သည် မြင့် ရာ အ ရပ် ရှိ အိမ် တော် သို့၊ ဒိ ဘုန် မြို့ သို့ တက် သွား ၍ ငို ကြွေး ကြ ပြီ။ နေ ဗော မြို့၊ မေ ဒ ဘ မြို့ အ တွက် ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ ပြီ။ သူ တို့ အား လုံး ခေါင်း တုံး တုံး ကြ ၏။ မုတ် ဆိတ် ရိတ် ကြ ၏။ ^၃ ပြည် သား ရှိ သ မျှ တို့ သည် လျှော် တေ အ ဝတ် ကို ဝတ် ၍ လမ်း များ၊ ခေါင် မိုး ပြင် များ၊ လူ စည် ကား ရာ အ ရပ် များ ၌ ညည်း တွား ငို ကြွေး ၍ မျက် ရည် ချောင်း စီး လေ ၏။

^၄ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့၊ ဧ လာ လေ မြို့ တို့ သည် လည်း အော် ဟစ် ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ အ သံ ကို ယာ ဟတ် မြို့ တိုင် အောင် ကြား ရ သ ဖြင့် မော ဘ စစ် သည် တို့ ပါ စိတ် တုန် လှုပ် ချောက် ချား ၍ အော် ဟစ် ကြ ၏။

^၅ ငါ့ စိတ် နှ လုံး သည် မော ဘ ပြည် အ တွက် အော် ဟစ် ၏။ ထို ပြည် မှ ထွက် ပြေး သော သူ တို့ သည် ဇော ရ မြို့၊ ဧ ဂ လတ် ရှ လိ ရှ မြို့ အ ထိ ပြေး ကြ ၏။ လု ဟိတ် မြို့ သို့ တက် သွား သော အ ခါ ငို ကြွေး လျက် တက် သွား ကြ ၏။ ပျက် စီး ခြင်း ကြောင့် ဟော ရ နိမ် မြို့ သို့ သွား ရာ လမ်း ၌ အ သံ ကို လွှင့် ၍ အော် ဟစ် ကြ ၏။ ^၆ နိ မ ရိမ် မြို့ ၏ ရေ တို့ သည် ခန်း ခြောက် ၍ မြက် ပင် သည် ညှိုး နွမ်း လေ ၏။ မြက် နု တို့ လည်း မ ရှိ။ စိမ်း လန်း သော အ ပင် လည်း မ ရှိ တော့ ပေ။ ^၇ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ သို မှီး ထား သော ဥစ္စာ နှင့် သို လှောင် ထား သော အ ရာ များ ကို မိုး မ ခ ပင် ပေါက် ရာ ချောင်း တစ် ဖက် ကမ်း သို့ သယ် ဆောင် သွား ကြ လိမ့် မည်။

^၈ အော် ဟစ် သံ သည် မော ဘ ပြည် နယ် စပ် အ ထိ ရောက် လေ ၏။ မြည် တမ်း သံ သည် ဧ ဂ လိမ် မြို့၊ ဗေ ရ ဧ လိမ် မြို့ တိုင် အောင် ရောက် လေ ၏။ ^၉ ဒိ မုန် မြို့ ၏ ရေ တို့ သည် သွေး နှင့် ပြည့် လေ ပြီ။ ထို မျှ မ က မော ဘ ပြည် မှ လွတ် မြောက် လာ သော သူ၊ ပြည် ၌ ကြွင်း ကျန် သော သူ တို့ ထံ ခြင်္သေ့ ကို လွှတ် ခြင်း ဖြင့် ဒိ မုန် မြို့ ကို ဘေး ထပ် ရောက် စေ ဦး မည်။

15

¹ The burden of Moab.

For in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing. ² They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off. ³ In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.

⁴ Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

⁵ My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction. ⁶ For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing. ⁷ Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

⁸ For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim. ⁹ For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.

၁၅

^၁ မော ဘ ပြည် နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

မော ဘ ပြည်၊ အာ ရ မြို့ သည် ည တွင်း ချင်း ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ သ ဖြင့် ပျက် စီး လေ ပြီ။ မော ဘ ပြည်၊ ကိ ရ မြို့ သည် ည တွင်း ချင်း ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ သ ဖြင့် ပျက် စီး လေ ပြီ။ ^၂ မော ဘ ပြည် သား တို့ သည် မြင့် ရာ အ ရပ် ရှိ အိမ် တော် သို့၊ ဒိ ဘုန် မြို့ သို့ တက် သွား ၍ ငို ကြွေး ကြ ပြီ။ နေ ဗော မြို့၊ မေ ဒ ဘ မြို့ အ တွက် ညည်း တွား ငို ကြွေး ကြ ပြီ။ သူ တို့ အား လုံး ခေါင်း တုံး တုံး ကြ ၏။ မုတ် ဆိတ် ရိတ် ကြ ၏။ ^၃ ပြည် သား ရှိ သ မျှ တို့ သည် လျှော် တေ အ ဝတ် ကို ဝတ် ၍ လမ်း များ၊ ခေါင် မိုး ပြင် များ၊ လူ စည် ကား ရာ အ ရပ် များ ၌ ညည်း တွား ငို ကြွေး ၍ မျက် ရည် ချောင်း စီး လေ ၏။

^၄ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့၊ ဧ လာ လေ မြို့ တို့ သည် လည်း အော် ဟစ် ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ အ သံ ကို ယာ ဟတ် မြို့ တိုင် အောင် ကြား ရ သ ဖြင့် မော ဘ စစ် သည် တို့ ပါ စိတ် တုန် လှုပ် ချောက် ချား ၍ အော် ဟစ် ကြ ၏။

^၅ ငါ့ စိတ် နှ လုံး သည် မော ဘ ပြည် အ တွက် အော် ဟစ် ၏။ ထို ပြည် မှ ထွက် ပြေး သော သူ တို့ သည် ဇော ရ မြို့၊ ဧ ဂ လတ် ရှ လိ ရှ မြို့ အ ထိ ပြေး ကြ ၏။ လု ဟိတ် မြို့ သို့ တက် သွား သော အ ခါ ငို ကြွေး လျက် တက် သွား ကြ ၏။ ပျက် စီး ခြင်း ကြောင့် ဟော ရ နိမ် မြို့ သို့ သွား ရာ လမ်း ၌ အ သံ ကို လွှင့် ၍ အော် ဟစ် ကြ ၏။ ^၆ နိ မ ရိမ် မြို့ ၏ ရေ တို့ သည် ခန်း ခြောက် ၍ မြက် ပင် သည် ညှိုး နွမ်း လေ ၏။ မြက် နု တို့ လည်း မ ရှိ။ စိမ်း လန်း သော အ ပင် လည်း မ ရှိ တော့ ပေ။ ^၇ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ သို မှီး ထား သော ဥစ္စာ နှင့် သို လှောင် ထား သော အ ရာ များ ကို မိုး မ ခ ပင် ပေါက် ရာ ချောင်း တစ် ဖက် ကမ်း သို့ သယ် ဆောင် သွား ကြ လိမ့် မည်။

^၈ အော် ဟစ် သံ သည် မော ဘ ပြည် နယ် စပ် အ ထိ ရောက် လေ ၏။ မြည် တမ်း သံ သည် ဧ ဂ လိမ် မြို့၊ ဗေ ရ ဧ လိမ် မြို့ တိုင် အောင် ရောက် လေ ၏။ ^၉ ဒိ မုန် မြို့ ၏ ရေ တို့ သည် သွေး နှင့် ပြည့် လေ ပြီ။ ထို မျှ မ က မော ဘ ပြည် မှ လွတ် မြောက် လာ သော သူ၊ ပြည် ၌ ကြွင်း ကျန် သော သူ တို့ ထံ ခြင်္သေ့ ကို လွှတ် ခြင်း ဖြင့် ဒိ မုန် မြို့ ကို ဘေး ထပ် ရောက် စေ ဦး မည်။

15

¹ The burden of Moab.

For in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing. ² They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off. ³ In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.

⁴ Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

⁵ My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction. ⁶ For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing. ⁷ Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

⁸ For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim. ⁹ For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.