၈

^၁ ငါ တို့ ပြော ဆို နေ သော အ ကြောင်း အ ရာ များ ၏ အ ဓိ က အ ချက် ဟူ မူ ကား ငါ တို့ ၌ ဤ သို့ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ရှိ သည် ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။ ကိုယ် တော် သည် ကောင်း ကင် ဘုံ ရှိ ဘုန်း တန် ခိုး ရှင် ၏ ပလ္လင် တော် လက် ယာ ဘက် ၌ ထိုင် လျက်၊ ^၂ လူ က မ ဟုတ် ဘဲ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တည် ဆောက် တော် မူ သော စစ် မှန် သည့် တဲ တော် နှင့် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ၏ အ မှု ကို ထမ်း ဆောင် သူ ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၃ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း အား လုံး သည် ပူ ဇော် သက္ကာ နှင့် ယဇ် တို့ ကို ပူ ဇော် ရန် ခန့် ထား ခြင်း ခံ ရ သည် ဖြစ် ၍ ဤ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း သည် လည်း ပူ ဇော် စ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ရှိ ရန် လို အပ် ၏။

^၄ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ရှိ ခဲ့ လျှင် ပ ညတ် တ ရား အ ရ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို ပူ ဇော် သော သူ များ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ' ပါ သည်။ ရှိ နေ ကြ သည် ဖြစ် ၍ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဖြစ် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၅ မော ရှေ သည် တဲ တော် ကို ဆောက် လုပ် မည် ပြု စဉ် က “အ လုံး စုံ တို့ ကို တောင် ပေါ် တွင် သင့် အား ငါ ပြ ခဲ့ သည့် စံ န မူ နာ အ တိုင်း ပြု လုပ် ရန် သ တိ ပြု လော့” ထွ ၂၅:၄၀။ ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ရ သည့် နည်း တူ ထို သူ တို့ သည် အ ထက် ကောင်း ကင် အ ရပ် ၌ ရှိ သော အ ရာ များ ၏ န မူ နာ ပုံ ရိပ် နှင့် ဆိုင် သော ဝတ် ကို ပြု ကြ ၏။

^၆ သို့ သော် ယ ခု အ ခါ ကိုယ် တော် သည် သာ ၍ မြတ် သော က တိ တော် များ အ ပေါ် အ ခြေ ခံ ထား သည့် သာ ၍ မြတ် သော ပ ဋိ ညာဉ် ၏ ကြား ဝင် ‌စေ့ စပ် သူ ဖြစ် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ သာ ၍ ထူး မြတ် သော အ မှု တော် ကို ရ ရှိ တော် မူ ၏။

^၇ အ ကြောင်း မူ ကား ပ ထ မ ပ ဋိ ညာဉ် ၌ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ ခဲ့ လျှင် ဒု တိ ယ ပ ဋိ ညာဉ် သည် လို အပ် စ ရာ အ ကြောင်း ရှိ ခဲ့ မည် မ ဟုတ်။

^၈ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် သူ တို့ ကို အ ပြစ် တင် ၍ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ကြည့် ရှု လော့။ အစ္စ ရေး အ မျိုး နှင့် လည်း ကောင်း၊ ယု ဒ အ မျိုး နှင့် လည်း ကောင်း ပ ဋိ ညာဉ် သစ် ကို ငါ ပြု မည့် နေ့ ရက် များ ကျ ရောက် တော့ မည်။ ^၉ ထို ပ ဋိ ညာဉ် သည် သူ တို့ ဘိုး ဘေး များ ၏ လက် ကို ဆွဲ ၍ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် လာ စဉ် က သူ တို့ နှင့် ငါ ပြု ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် နှင့် တူ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ သူ တို့ သည် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ၌ မ တည် သော ကြောင့် ငါ သည် လည်း သူ တို့ ကို လျစ် လျူ ရှု ထား ၏” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ထို နေ့ ရက် များ နောက် တွင် အစ္စ ရေး အ မျိုး နှင့် ငါ ပြု မည့် ပ ဋိ ညာဉ် ကား ဤ သို့ တည်း။ ငါ သည် ငါ ၏ ပ ညတ် တ ရား တို့ ကို သူ တို့ ၏ အ သိ ဉာဏ် ထဲ တွင် ထည့် သွင်း ၍ သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ပေါ် မှာ ရေး ထား မည်။ ငါ သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား ဖြစ် ပြီး သူ တို့ သည် လည်း ငါ ၏ လူ မျိုး တော် ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ ၂ ကော ၆:၁၆၊ ဗျာ ၂၁:၇၊ ဝတ် ၂၆:၁၂၊ ယေ ၃၂:၃၈၊ ယေ ဇ ၃၇:၂၇။ ^၁၁ သူ တို့ အ သီး သီး သည် မိ မိ အ မျိုး သား ချင်း နှင့် မိ မိ ညီ အစ် ကို ချင်း အား ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သိ လော့’ ဟု သင် ပေး ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မူ ကား အ ငယ် ဆုံး သော သူ မှ စ ၍ အ ကြီး ဆုံး သော သူ တိုင် အောင် လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ငါ့ ကို သိ ကျွမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၂ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ငါ သည် သူ တို့ ၏ မ တ ရား မှု များ အ ပေါ် က ရု ဏာ ထား ၍ သူ တို့ ၏ အ ပြစ် များ ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ ပြစ် များ နှင့် လွန် ကျူး ခြင်း များ ကို'။ လုံး ဝ သ တိ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ဘု ရား သ ခင် သည် “ပ ဋိ ညာဉ် သစ်” ဟု မိန့် တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် ပ ထ မ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဟောင်း နွမ်း စေ တော် မူ ၏။ ကြာ ညောင်း ၍ ဟောင်း နွမ်း သော အ ရာ သည် မ ကြာ မီ ပျောက် ကွယ် သွား လိမ့် မည်။

8

¹ Now in the things which we are saying, the main point is this: we have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, ² a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

³ For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.

⁴ For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law, ⁵ who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, “See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.” Exodus 25:40

⁶ But now he has obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.

⁷ For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

⁸ For finding fault with them, he said, “Behold, 'Behold', from 'ἰδοὺ', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. the days are coming”, says the Lord, “that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah; ⁹ not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord.

¹⁰ “For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says the Lord: “I will put my laws into their mind; I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people. ¹¹ They will not teach every man his fellow citizen TR reads 'neighbor' instead of 'fellow citizen' and every man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know me, from their least to their greatest. ¹² For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.” Jeremiah 31:31-34

¹³ In that he says, “A new covenant”, he has made the first obsolete. But that which is becoming obsolete and grows aged is near to vanishing away.

၈

^၁ ငါ တို့ ပြော ဆို နေ သော အ ကြောင်း အ ရာ များ ၏ အ ဓိ က အ ချက် ဟူ မူ ကား ငါ တို့ ၌ ဤ သို့ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ရှိ သည် ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။ ကိုယ် တော် သည် ကောင်း ကင် ဘုံ ရှိ ဘုန်း တန် ခိုး ရှင် ၏ ပလ္လင် တော် လက် ယာ ဘက် ၌ ထိုင် လျက်၊ ^၂ လူ က မ ဟုတ် ဘဲ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တည် ဆောက် တော် မူ သော စစ် မှန် သည့် တဲ တော် နှင့် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ၏ အ မှု ကို ထမ်း ဆောင် သူ ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၃ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း အား လုံး သည် ပူ ဇော် သက္ကာ နှင့် ယဇ် တို့ ကို ပူ ဇော် ရန် ခန့် ထား ခြင်း ခံ ရ သည် ဖြစ် ၍ ဤ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း သည် လည်း ပူ ဇော် စ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ရှိ ရန် လို အပ် ၏။

^၄ ကိုယ် တော် သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ရှိ ခဲ့ လျှင် ပ ညတ် တ ရား အ ရ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို ပူ ဇော် သော သူ များ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ' ပါ သည်။ ရှိ နေ ကြ သည် ဖြစ် ၍ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဖြစ် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၅ မော ရှေ သည် တဲ တော် ကို ဆောက် လုပ် မည် ပြု စဉ် က “အ လုံး စုံ တို့ ကို တောင် ပေါ် တွင် သင့် အား ငါ ပြ ခဲ့ သည့် စံ န မူ နာ အ တိုင်း ပြု လုပ် ရန် သ တိ ပြု လော့” ထွ ၂၅:၄၀။ ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ရ သည့် နည်း တူ ထို သူ တို့ သည် အ ထက် ကောင်း ကင် အ ရပ် ၌ ရှိ သော အ ရာ များ ၏ န မူ နာ ပုံ ရိပ် နှင့် ဆိုင် သော ဝတ် ကို ပြု ကြ ၏။

^၆ သို့ သော် ယ ခု အ ခါ ကိုယ် တော် သည် သာ ၍ မြတ် သော က တိ တော် များ အ ပေါ် အ ခြေ ခံ ထား သည့် သာ ၍ မြတ် သော ပ ဋိ ညာဉ် ၏ ကြား ဝင် ‌စေ့ စပ် သူ ဖြစ် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ သာ ၍ ထူး မြတ် သော အ မှု တော် ကို ရ ရှိ တော် မူ ၏။

^၇ အ ကြောင်း မူ ကား ပ ထ မ ပ ဋိ ညာဉ် ၌ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ ခဲ့ လျှင် ဒု တိ ယ ပ ဋိ ညာဉ် သည် လို အပ် စ ရာ အ ကြောင်း ရှိ ခဲ့ မည် မ ဟုတ်။

^၈ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် သူ တို့ ကို အ ပြစ် တင် ၍ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ကြည့် ရှု လော့။ အစ္စ ရေး အ မျိုး နှင့် လည်း ကောင်း၊ ယု ဒ အ မျိုး နှင့် လည်း ကောင်း ပ ဋိ ညာဉ် သစ် ကို ငါ ပြု မည့် နေ့ ရက် များ ကျ ရောက် တော့ မည်။ ^၉ ထို ပ ဋိ ညာဉ် သည် သူ တို့ ဘိုး ဘေး များ ၏ လက် ကို ဆွဲ ၍ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် လာ စဉ် က သူ တို့ နှင့် ငါ ပြု ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် နှင့် တူ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ သူ တို့ သည် ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ၌ မ တည် သော ကြောင့် ငါ သည် လည်း သူ တို့ ကို လျစ် လျူ ရှု ထား ၏” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ထို နေ့ ရက် များ နောက် တွင် အစ္စ ရေး အ မျိုး နှင့် ငါ ပြု မည့် ပ ဋိ ညာဉ် ကား ဤ သို့ တည်း။ ငါ သည် ငါ ၏ ပ ညတ် တ ရား တို့ ကို သူ တို့ ၏ အ သိ ဉာဏ် ထဲ တွင် ထည့် သွင်း ၍ သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ပေါ် မှာ ရေး ထား မည်။ ငါ သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား ဖြစ် ပြီး သူ တို့ သည် လည်း ငါ ၏ လူ မျိုး တော် ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ ၂ ကော ၆:၁၆၊ ဗျာ ၂၁:၇၊ ဝတ် ၂၆:၁၂၊ ယေ ၃၂:၃၈၊ ယေ ဇ ၃၇:၂၇။ ^၁၁ သူ တို့ အ သီး သီး သည် မိ မိ အ မျိုး သား ချင်း နှင့် မိ မိ ညီ အစ် ကို ချင်း အား ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သိ လော့’ ဟု သင် ပေး ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မူ ကား အ ငယ် ဆုံး သော သူ မှ စ ၍ အ ကြီး ဆုံး သော သူ တိုင် အောင် လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ငါ့ ကို သိ ကျွမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၂ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ငါ သည် သူ တို့ ၏ မ တ ရား မှု များ အ ပေါ် က ရု ဏာ ထား ၍ သူ တို့ ၏ အ ပြစ် များ ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ ပြစ် များ နှင့် လွန် ကျူး ခြင်း များ ကို'။ လုံး ဝ သ တိ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ဘု ရား သ ခင် သည် “ပ ဋိ ညာဉ် သစ်” ဟု မိန့် တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် ပ ထ မ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဟောင်း နွမ်း စေ တော် မူ ၏။ ကြာ ညောင်း ၍ ဟောင်း နွမ်း သော အ ရာ သည် မ ကြာ မီ ပျောက် ကွယ် သွား လိမ့် မည်။

8

¹ Now in the things which we are saying, the main point is this: we have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, ² a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

³ For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.

⁴ For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law, ⁵ who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, “See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.” Exodus 25:40

⁶ But now he has obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.

⁷ For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

⁸ For finding fault with them, he said, “Behold, 'Behold', from 'ἰδοὺ', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. the days are coming”, says the Lord, “that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah; ⁹ not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord.

¹⁰ “For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says the Lord: “I will put my laws into their mind; I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people. ¹¹ They will not teach every man his fellow citizen TR reads 'neighbor' instead of 'fellow citizen' and every man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know me, from their least to their greatest. ¹² For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.” Jeremiah 31:31-34

¹³ In that he says, “A new covenant”, he has made the first obsolete. But that which is becoming obsolete and grows aged is near to vanishing away.