၃

^၁ သို့ ဖြစ် ၍ ကောင်း ကင် နှင့် ဆိုင် သော ခေါ် ယူ တော် မူ ခြင်း ၌ ပါ ဝင် သည့် သန့် ရှင်း သော ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ ယုံ ကြည် ဝန် ခံ သည့် တ မန် တော် နှင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း တည်း ဟူ သော ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ခ ရစ် တော် ယေ ရှု'။ အ ကြောင်း ကို ဆင် ခြင် အောက် မေ့ ကြ လော့။ ^၂ မော ရှေ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တစ် ခု လုံး အ ပေါ် သစ္စာ ရှိ သ ကဲ့ သို့ ယေ ရှု သည် လည်း မိ မိ ကို ခန့် ထား သော ဘု ရား သ ခင် အ ပေါ် သစ္စာ ရှိ တော် မူ ၏။

^၃ အိမ် ဆောက် သူ သည် ထို အိမ် ထက် သာ ၍ ဂုဏ် သ ရေ ရှိ သ ကဲ့ သို့ ယေ ရှု သည် မော ရှေ ထက် သာ ၍ မြင့် မြတ် သော ဘုန်း အ သ ရေ ကို ရ ထိုက် သည် ဟု မှတ် ယူ ခြင်း ခံ ရ ၏။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား အိမ် တိုင်း ကို တစ် စုံ တစ် ယောက် က တည် ဆောက် ရ ၏။ သို့ သော် အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို တည် ဆောက် သော အ ရှင် ကား ဘု ရား သ ခင် ပေ တည်း။

^၅ မော ရှေ သည် နောင် အ ခါ ဟော ပြော မည့် အ ရာ တို့ အ တွက် သက် သေ ဖြစ် ရန် အ စေ ခံ အ ဖြစ် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တစ် ခု လုံး အ ပေါ် သစ္စာ ရှိ ၏။ ^၆ ခ ရစ် တော် မူ ကား သား တော် အ ဖြစ် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် အ ပေါ် သစ္စာ ရှိ တော် မူ ၏။ ငါ တို့ သည် ယုံ ကြည် စိတ် ချ ခြင်း နှင့် မျှော် လင့် ခြင်း ၌ ဂုဏ် ယူ ဝါ ကြွား ခြင်း တို့ ကို စွဲ ကိုင် ထား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ ဆုံး တိုင် အောင် ဆုပ် ကိုင် ထား'။ လျှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် ဖြစ် ကြ ၏။

^၇ ထို့ ကြောင့် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် က “ယ နေ့ သင် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ အ သံ ကို ကြား လျှင်၊ ^၈ တော ကန္တာ ရ တွင် စမ်း သပ် စစ် ဆေး ရာ ကာ လ ၌ ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု ကြ စဉ် က ကဲ့ သို့ သင် တို့ စိတ် နှ လုံး ကို မ မာ ကျော စေ ကြ နှင့်။ ^၉ ထို အ ရပ် တွင် သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ သည် ငါ့ ကို စမ်း သပ် လျက် စစ် ဆေး ကြ ကာ အ နှစ် လေး ဆယ် အ တွင်း ငါ ပြု သော အ မှု များ ကို တွေ့ မြင် ခဲ့ ကြ ၏။ ^၁၀ သို့ ဖြစ် ၍ ထို မျိုး ဆက် ကို ငါ အ မျက် ထွက် ပြီး ‘သူ တို့ သည် စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ အ စဉ် လမ်း လွဲ ၍ ငါ ၏ လမ်း ကို မသိ ကြ’ ဟု ငါ ဆို ၏။ ^၁၁ ထို့ ကြောင့် အ မျက် တော် အား ဖြင့် ငါ တိုင် တည် ပြော ဆို သ ကဲ့ သို့ သူ တို့ သည် ငါ ၏ ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ ထဲ သို့ ဝင် ရ ကြ မည် မ ဟုတ်” ဆာ ၉၅:၁၁။ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

^၁၂ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ တွင် မ ယုံ ကြည် တတ် သော ဆိုး ညစ် သည့် စိတ် နှ လုံး ရှိ သ ဖြင့် အ သက် ရှင် သော ဘု ရား သ ခင် ထံ တော် မှ ထွက် ခွာ သွား မည့် သူ တစ် စုံ တစ် ဦး မျှ မ ရှိ စေ ရန် သ တိ ပြု ကြ လော့။ ^၁၃ သင် တို့ တွင် အ ပြစ် တ ရား ၏ လှည့် ဖြား မှု ကြောင့် မည် သူ မျှ စိတ် နှ လုံး မာ ကျော ခြင်း မ ရှိ စေ ရန် ယ နေ့ ဟု ခေါ် ရ သော အ ချိန် ရှိ နေ သ ရွေ့ နေ့ စဉ် အ ချင်း ချင်း တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကြ လော့။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် အ စ ၌ ရှိ သော စိတ် ချ မှု ကို အ ဆုံး တိုင် အောင် ခိုင် မြဲ စွာ စွဲ ကိုင် ထား လျှင် ခ ရစ် တော် နှင့် စပ် ဆိုင် သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။

 ^၁၅ ကျမ်း စာ ၌ “ယ နေ့ သင် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ အ သံ ကို ကြား လျှင် ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု ကြ စဉ် က ကဲ့ သို့ သင် တို့ စိတ် နှ လုံး ကို မ မာ ကျော စေ ကြ နှင့်” ဆာ ၉၅:၇-၈။ ဟု ဆို ထား ၏။ ^၁၆ ထို သို့ ကြား ရ လျက် နှင့် ဆန့် ကျင် ခဲ့ သူ များ ကား မည် သူ တို့ နည်း။ မော ရှေ ဦး ဆောင် မှု အား ဖြင့် အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ပင် မ ဟုတ် လော။

 ^၁၇ တစ် ဖန် အ နှစ် လေး ဆယ် အ တွင်း မည် သူ တို့ အ ပေါ် အ မျက် ထွက် တော် မူ ခဲ့ သ နည်း။ အ ပြစ် ပြု ၍ တော ကန္တာ ရ ၌ ခန္ဓာ ကြွေ ရ သူ များ အ ပေါ် မ ဟုတ် လော။

^၁၈ ထို့ ပြင် “ကိုယ် တော် ၏ ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ ထဲ သို့ ဝင် ရ ကြ မည် မ ဟုတ်” ဆာ ၉၅:၁၁။ ဟု မည် သူ တို့ အား တိုင် တည် ၍ မိန့် တော် မူ ခဲ့ သ နည်း။ နာ ခံ ခြင်း မ ရှိ သော သူ များ ကို ပင် မ ဟုတ် ‌လော။ ^၁၉ သို့ ဖြစ် ၍ သူ တို့ သည် မ ယုံ ကြည် မှု ကြောင့် မ ဝင် နိုင် သည် ကို ငါ တို့ သိ မြင် ရ ကြ ၏။

3

¹ Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus, ² who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

³ For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house. ⁴ For every house is built by someone; but he who built all things is God.

⁵ Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken, ⁶ but Christ 'Christ' means 'Anointed One'. is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.

⁷ Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice, ⁸ don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness, ⁹ where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years. ¹⁰ Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’ ¹¹ As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’ ” Psalm 95:7-11

¹² Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God; ¹³ but exhort one another day by day, so long as it is called “today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin. ¹⁴ For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

 ¹⁵ while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.” Psalm 95:7-8 ¹⁶ For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

¹⁷ With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

¹⁸ To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient? ¹⁹ We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

၃

^၁ သို့ ဖြစ် ၍ ကောင်း ကင် နှင့် ဆိုင် သော ခေါ် ယူ တော် မူ ခြင်း ၌ ပါ ဝင် သည့် သန့် ရှင်း သော ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ ယုံ ကြည် ဝန် ခံ သည့် တ မန် တော် နှင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း တည်း ဟူ သော ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ခ ရစ် တော် ယေ ရှု'။ အ ကြောင်း ကို ဆင် ခြင် အောက် မေ့ ကြ လော့။ ^၂ မော ရှေ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တစ် ခု လုံး အ ပေါ် သစ္စာ ရှိ သ ကဲ့ သို့ ယေ ရှု သည် လည်း မိ မိ ကို ခန့် ထား သော ဘု ရား သ ခင် အ ပေါ် သစ္စာ ရှိ တော် မူ ၏။

^၃ အိမ် ဆောက် သူ သည် ထို အိမ် ထက် သာ ၍ ဂုဏ် သ ရေ ရှိ သ ကဲ့ သို့ ယေ ရှု သည် မော ရှေ ထက် သာ ၍ မြင့် မြတ် သော ဘုန်း အ သ ရေ ကို ရ ထိုက် သည် ဟု မှတ် ယူ ခြင်း ခံ ရ ၏။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား အိမ် တိုင်း ကို တစ် စုံ တစ် ယောက် က တည် ဆောက် ရ ၏။ သို့ သော် အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို တည် ဆောက် သော အ ရှင် ကား ဘု ရား သ ခင် ပေ တည်း။

^၅ မော ရှေ သည် နောင် အ ခါ ဟော ပြော မည့် အ ရာ တို့ အ တွက် သက် သေ ဖြစ် ရန် အ စေ ခံ အ ဖြစ် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တစ် ခု လုံး အ ပေါ် သစ္စာ ရှိ ၏။ ^၆ ခ ရစ် တော် မူ ကား သား တော် အ ဖြစ် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် အ ပေါ် သစ္စာ ရှိ တော် မူ ၏။ ငါ တို့ သည် ယုံ ကြည် စိတ် ချ ခြင်း နှင့် မျှော် လင့် ခြင်း ၌ ဂုဏ် ယူ ဝါ ကြွား ခြင်း တို့ ကို စွဲ ကိုင် ထား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ ဆုံး တိုင် အောင် ဆုပ် ကိုင် ထား'။ လျှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် ဖြစ် ကြ ၏။

^၇ ထို့ ကြောင့် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် က “ယ နေ့ သင် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ အ သံ ကို ကြား လျှင်၊ ^၈ တော ကန္တာ ရ တွင် စမ်း သပ် စစ် ဆေး ရာ ကာ လ ၌ ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု ကြ စဉ် က ကဲ့ သို့ သင် တို့ စိတ် နှ လုံး ကို မ မာ ကျော စေ ကြ နှင့်။ ^၉ ထို အ ရပ် တွင် သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ သည် ငါ့ ကို စမ်း သပ် လျက် စစ် ဆေး ကြ ကာ အ နှစ် လေး ဆယ် အ တွင်း ငါ ပြု သော အ မှု များ ကို တွေ့ မြင် ခဲ့ ကြ ၏။ ^၁၀ သို့ ဖြစ် ၍ ထို မျိုး ဆက် ကို ငါ အ မျက် ထွက် ပြီး ‘သူ တို့ သည် စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ အ စဉ် လမ်း လွဲ ၍ ငါ ၏ လမ်း ကို မသိ ကြ’ ဟု ငါ ဆို ၏။ ^၁၁ ထို့ ကြောင့် အ မျက် တော် အား ဖြင့် ငါ တိုင် တည် ပြော ဆို သ ကဲ့ သို့ သူ တို့ သည် ငါ ၏ ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ ထဲ သို့ ဝင် ရ ကြ မည် မ ဟုတ်” ဆာ ၉၅:၁၁။ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

^၁၂ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ တွင် မ ယုံ ကြည် တတ် သော ဆိုး ညစ် သည့် စိတ် နှ လုံး ရှိ သ ဖြင့် အ သက် ရှင် သော ဘု ရား သ ခင် ထံ တော် မှ ထွက် ခွာ သွား မည့် သူ တစ် စုံ တစ် ဦး မျှ မ ရှိ စေ ရန် သ တိ ပြု ကြ လော့။ ^၁၃ သင် တို့ တွင် အ ပြစ် တ ရား ၏ လှည့် ဖြား မှု ကြောင့် မည် သူ မျှ စိတ် နှ လုံး မာ ကျော ခြင်း မ ရှိ စေ ရန် ယ နေ့ ဟု ခေါ် ရ သော အ ချိန် ရှိ နေ သ ရွေ့ နေ့ စဉ် အ ချင်း ချင်း တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကြ လော့။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် အ စ ၌ ရှိ သော စိတ် ချ မှု ကို အ ဆုံး တိုင် အောင် ခိုင် မြဲ စွာ စွဲ ကိုင် ထား လျှင် ခ ရစ် တော် နှင့် စပ် ဆိုင် သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။

 ^၁၅ ကျမ်း စာ ၌ “ယ နေ့ သင် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ အ သံ ကို ကြား လျှင် ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု ကြ စဉ် က ကဲ့ သို့ သင် တို့ စိတ် နှ လုံး ကို မ မာ ကျော စေ ကြ နှင့်” ဆာ ၉၅:၇-၈။ ဟု ဆို ထား ၏။ ^၁၆ ထို သို့ ကြား ရ လျက် နှင့် ဆန့် ကျင် ခဲ့ သူ များ ကား မည် သူ တို့ နည်း။ မော ရှေ ဦး ဆောင် မှု အား ဖြင့် အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ပင် မ ဟုတ် လော။

 ^၁၇ တစ် ဖန် အ နှစ် လေး ဆယ် အ တွင်း မည် သူ တို့ အ ပေါ် အ မျက် ထွက် တော် မူ ခဲ့ သ နည်း။ အ ပြစ် ပြု ၍ တော ကန္တာ ရ ၌ ခန္ဓာ ကြွေ ရ သူ များ အ ပေါ် မ ဟုတ် လော။

^၁၈ ထို့ ပြင် “ကိုယ် တော် ၏ ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ ထဲ သို့ ဝင် ရ ကြ မည် မ ဟုတ်” ဆာ ၉၅:၁၁။ ဟု မည် သူ တို့ အား တိုင် တည် ၍ မိန့် တော် မူ ခဲ့ သ နည်း။ နာ ခံ ခြင်း မ ရှိ သော သူ များ ကို ပင် မ ဟုတ် ‌လော။ ^၁၉ သို့ ဖြစ် ၍ သူ တို့ သည် မ ယုံ ကြည် မှု ကြောင့် မ ဝင် နိုင် သည် ကို ငါ တို့ သိ မြင် ရ ကြ ၏။

3

¹ Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus, ² who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

³ For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house. ⁴ For every house is built by someone; but he who built all things is God.

⁵ Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken, ⁶ but Christ 'Christ' means 'Anointed One'. is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.

⁷ Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice, ⁸ don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness, ⁹ where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years. ¹⁰ Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’ ¹¹ As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’ ” Psalm 95:7-11

¹² Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God; ¹³ but exhort one another day by day, so long as it is called “today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin. ¹⁴ For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

 ¹⁵ while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.” Psalm 95:7-8 ¹⁶ For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

¹⁷ With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

¹⁸ To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient? ¹⁹ We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.