၂

^၁ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် လွဲ ချော် မ သွား ကြ စေ ရန် ကြား ရ သော အ ရာ တို့ ကို အ ထူး အာ ရုံ စိုက် ကြ ရ မည်။

^၂ အ ကြောင်း မူ ကား ကောင်း ကင် တ မန် များ အား ဖြင့် မိန့် တော် မူ သော တ ရား တော် သည် တည် မြဲ ၍ ဖောက် ဖျက် ကျူး လွန် မှု နှင့် မ နာ ခံ မှု ရှိ သ မျှ တို့ အ တွက် ထိုက် သင့် သော အ ပြစ် ဒဏ် ကို လူ တို့ ခံ ရ သည် ဆို လျှင်၊ ^၃ ဤ မျှ လောက် ကြီး မြတ် သော ကယ် တင် ခြင်း ကို လျစ် လျူ ရှု ပါ က ငါ တို့ သည် အ ပြစ် ဒဏ် မှ မည် သို့ လွတ် နိုင် ကြ မည် နည်း။ သ ခင် ဘု ရား က ပ ထ မ ဦး စွာ ဟော ပြော တော် မူ သော ဤ ကယ် တင် ခြင်း တ ရား သည် ကြား နာ သော သူ တို့ မှ တစ် ဆင့် ငါ တို့ ထံ ၌ အ တည် ပြု ခြင်း ခံ ရ ၏။ ^၄ ဘု ရား သ ခင် သည် လည်း နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ နှင့် အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ တန် ခိုး လက္ခ ဏာ အ မျိုး မျိုး အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မိ မိ ၏ အ လို တော် နှင့် အ ညီ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို မျှ ဝေ ပေး တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် လည်း ကောင်း သူ တို့ နှင့် အ တူ သက် သေ ခံ တော် မူ ၏။

^၅ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ပြော ဆို နေ သော နောင် လာ မည့် ကမ္ဘာ ကို ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ၏ လက် အောက် သို့ ချ ထား ‌တော် မ မူ ခဲ့ ပေ။ ^၆ တစ် ယောက် သော သူ က “လူ သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ရ သ နည်း။ လူ့ သား သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ကြည့် ရှု တော် မူ ရ သ နည်း။ ဆာ ၈:၄။ ^၇ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ထက် ခေတ္တ ခ ဏ နိမ့် ကျ စေ ပြီး လျှင် ဘုန်း တော် နှင့် ဂုဏ် တော် တို့ ဖြင့် သူ့ ကို သ ရ ဖူ ဆောင်း စေ တော် မူ ၍ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် နှင့် ဖန် ဆင်း သော အ ရာ တို့ အ ပေါ် ခန့် ထား ပြီး' ပါ သည်။ ၊ ဆာ ၈:၅။ ^၈ အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို သူ ၏ ခြေ အောက် ၌ ချ ထား တော် မူ ပြီ” ဟု ကျမ်း တစ် နေ ရာ ၌ သက် သေ ခံ ထား ၏။ “အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို သူ့ အောက် ၌ ချ ထား တော် မူ ပြီ” ဟု ဆို ရာ တွင် သူ့ အောက် ၌ မ ချ ထား ဘဲ ချန် ထား တော် မူ သည့် အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ရှိ။ ယ ခု မူ ကား အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို သူ့ အောက် ၌ ချ ထား လျက် ရှိ သည် ကို ငါ တို့ မ မြင် ရ သေး။

^၉ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် လူ တိုင်း အ တွက် သေ ခြင်း ကို မြည်း စမ်း စေ ရန် ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ထက် ခေတ္တ ခ ဏ နိမ့် ကျ စေ ခြင်း ကို ခံ ရ ၍ သေ ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ကို ခံ စား ရ ‌သော ကြောင့် ဘုန်း တော် နှင့် ဂုဏ် တော် တို့ ဖြင့် သ ရ ဖူ ဆောင်း ရ သည့် ယေ ရှု ကို ငါ တို့ မြင် ရ ကြ ၏။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ၏ အ ကြောင်း ခံ နှင့် ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ၏ အ ရင်း အ မြစ် ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် များ စွာ သော သား တို့ ကို ဘုန်း အ သ ရေ တော် ထဲ သို့ ခေါ် ဆောင် လာ ရာ ၌ သူ တို့ ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို အ စ ပြု ဖြစ် တည် စေ သော အ ရှင် အား ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ အား ဖြင့် စုံ လင် စေ တော် မူ သည် မှာ သင့် လျော် ပေ ၏။

^၁၁ အ မှန် စင် စစ် သန့် ရှင်း စေ တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် စေ၊ သန့် ရှင်း စေ ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ ဖြစ် စေ အား လုံး သည် တစ် ပါး တည်း ထံ မှ ဖြစ် ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် ထို သူ တို့ ကို ညီ အစ် ကို များ ဟု ခေါ် ရန် ရှက် တော် မ မူ ဘဲ၊ ^၁၂ “အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ၏ ညီ အစ် ကို များ အား ပြော ကြား ပါ မည်။ လူ အ စု အ ဝေး အ လယ် ၌ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း သီ ဆို ပါ မည်” ဆာ ၂၂:၂၂။ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ တစ် ဖန် “ငါ သည် ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား မည်” ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ “ကြည့် ရှု လော့။ ငါ နှင့် ငါ့ အား ဘု ရား သ ခင် ပေး တော် မူ သော သား သ မီး များ ပေ တည်း” ဟူ ၍ လည်း ကောင်း မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ ထို သား သ မီး အား လုံး တို့ သည် အ သွေး အ သား ရှိ ကြ သည် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် လည်း သူ တို့ နည်း တူ ထို အ သွေး အ သား ကို မျှ ဝေ ခံ ယူ တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား အ သေ ခံ တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် သေ ခြင်း ၏ တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ ကို ပိုင် သော သူ ဖြစ် သည့် မာရ် နတ် ကို ဖျက် ဆီး လျက်၊ ^၁၅ သေ ခြင်း ကို ကြောက် ရွံ့ သော သ ဘော ၌ တစ် သက် လုံး ကျွန် ခံ နေ ရ သော သူ တို့ ကို လွတ် မြောက် စေ ရန် ဖြစ် ၏။ ^၁၆ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ကို ဖေး မ တော် မ မူ ဘဲ အာ ဗြ ဟံ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ကို ဖေး မ တော် မူ ၏။

^၁၇ ထို့ ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် လူ တို့ ၏ အ ပြစ် များ အ တွက် အ သ နား ခံ ခြင်း အ မှု ကို ပြု ရန် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ သ နား ကြင် နာ တတ် သည့် သစ္စာ ရှိ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း အ ရာ ရာ ၌ ညီ အစ် ကို များ နှင့် တူ ရ ၏။ ^၁၈ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ကိုယ် တိုင် ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် ခြင်း ခံ ရ လျက် ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ခဲ့‌ သော ကြောင့် ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ ကို ကူ ညီ မ စ ရန် တတ် နိုင် တော် မူ ၏။

2

¹ Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

² For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty, ³ how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard, ⁴ God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

⁵ For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels. ⁶ But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him? ⁷ You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor. TR adds 'and set him over the works of your hands'. ⁸ You have put all things in subjection under his feet.” Psalm 8:4-6 For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t yet see all things subjected to him.

⁹ But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone. ¹⁰ For it became him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

¹¹ For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers, The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. ¹² saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.” Psalm 22:22

¹³ Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.” Isaiah 8:18

¹⁴ Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil, ¹⁵ and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. ¹⁶ For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring or, seed of Abraham.

¹⁷ Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people. ¹⁸ For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

၂

^၁ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် လွဲ ချော် မ သွား ကြ စေ ရန် ကြား ရ သော အ ရာ တို့ ကို အ ထူး အာ ရုံ စိုက် ကြ ရ မည်။

^၂ အ ကြောင်း မူ ကား ကောင်း ကင် တ မန် များ အား ဖြင့် မိန့် တော် မူ သော တ ရား တော် သည် တည် မြဲ ၍ ဖောက် ဖျက် ကျူး လွန် မှု နှင့် မ နာ ခံ မှု ရှိ သ မျှ တို့ အ တွက် ထိုက် သင့် သော အ ပြစ် ဒဏ် ကို လူ တို့ ခံ ရ သည် ဆို လျှင်၊ ^၃ ဤ မျှ လောက် ကြီး မြတ် သော ကယ် တင် ခြင်း ကို လျစ် လျူ ရှု ပါ က ငါ တို့ သည် အ ပြစ် ဒဏ် မှ မည် သို့ လွတ် နိုင် ကြ မည် နည်း။ သ ခင် ဘု ရား က ပ ထ မ ဦး စွာ ဟော ပြော တော် မူ သော ဤ ကယ် တင် ခြင်း တ ရား သည် ကြား နာ သော သူ တို့ မှ တစ် ဆင့် ငါ တို့ ထံ ၌ အ တည် ပြု ခြင်း ခံ ရ ၏။ ^၄ ဘု ရား သ ခင် သည် လည်း နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ နှင့် အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ တန် ခိုး လက္ခ ဏာ အ မျိုး မျိုး အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မိ မိ ၏ အ လို တော် နှင့် အ ညီ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို မျှ ဝေ ပေး တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် လည်း ကောင်း သူ တို့ နှင့် အ တူ သက် သေ ခံ တော် မူ ၏။

^၅ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ပြော ဆို နေ သော နောင် လာ မည့် ကမ္ဘာ ကို ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ၏ လက် အောက် သို့ ချ ထား ‌တော် မ မူ ခဲ့ ပေ။ ^၆ တစ် ယောက် သော သူ က “လူ သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ရ သ နည်း။ လူ့ သား သည် မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ကြည့် ရှု တော် မူ ရ သ နည်း။ ဆာ ၈:၄။ ^၇ ကိုယ် တော် သည် သူ့ ကို ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ထက် ခေတ္တ ခ ဏ နိမ့် ကျ စေ ပြီး လျှင် ဘုန်း တော် နှင့် ဂုဏ် တော် တို့ ဖြင့် သူ့ ကို သ ရ ဖူ ဆောင်း စေ တော် မူ ၍ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် နှင့် ဖန် ဆင်း သော အ ရာ တို့ အ ပေါ် ခန့် ထား ပြီး' ပါ သည်။ ၊ ဆာ ၈:၅။ ^၈ အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို သူ ၏ ခြေ အောက် ၌ ချ ထား တော် မူ ပြီ” ဟု ကျမ်း တစ် နေ ရာ ၌ သက် သေ ခံ ထား ၏။ “အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို သူ့ အောက် ၌ ချ ထား တော် မူ ပြီ” ဟု ဆို ရာ တွင် သူ့ အောက် ၌ မ ချ ထား ဘဲ ချန် ထား တော် မူ သည့် အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ရှိ။ ယ ခု မူ ကား အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို သူ့ အောက် ၌ ချ ထား လျက် ရှိ သည် ကို ငါ တို့ မ မြင် ရ သေး။

^၉ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် လူ တိုင်း အ တွက် သေ ခြင်း ကို မြည်း စမ်း စေ ရန် ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ထက် ခေတ္တ ခ ဏ နိမ့် ကျ စေ ခြင်း ကို ခံ ရ ၍ သေ ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ကို ခံ စား ရ ‌သော ကြောင့် ဘုန်း တော် နှင့် ဂုဏ် တော် တို့ ဖြင့် သ ရ ဖူ ဆောင်း ရ သည့် ယေ ရှု ကို ငါ တို့ မြင် ရ ကြ ၏။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ၏ အ ကြောင်း ခံ နှင့် ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ၏ အ ရင်း အ မြစ် ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် များ စွာ သော သား တို့ ကို ဘုန်း အ သ ရေ တော် ထဲ သို့ ခေါ် ဆောင် လာ ရာ ၌ သူ တို့ ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို အ စ ပြု ဖြစ် တည် စေ သော အ ရှင် အား ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ အား ဖြင့် စုံ လင် စေ တော် မူ သည် မှာ သင့် လျော် ပေ ၏။

^၁၁ အ မှန် စင် စစ် သန့် ရှင်း စေ တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် စေ၊ သန့် ရှင်း စေ ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ ဖြစ် စေ အား လုံး သည် တစ် ပါး တည်း ထံ မှ ဖြစ် ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် ထို သူ တို့ ကို ညီ အစ် ကို များ ဟု ခေါ် ရန် ရှက် တော် မ မူ ဘဲ၊ ^၁၂ “အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ၏ ညီ အစ် ကို များ အား ပြော ကြား ပါ မည်။ လူ အ စု အ ဝေး အ လယ် ၌ ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း သီ ဆို ပါ မည်” ဆာ ၂၂:၂၂။ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ တစ် ဖန် “ငါ သည် ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား မည်” ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ “ကြည့် ရှု လော့။ ငါ နှင့် ငါ့ အား ဘု ရား သ ခင် ပေး တော် မူ သော သား သ မီး များ ပေ တည်း” ဟူ ၍ လည်း ကောင်း မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ ထို သား သ မီး အား လုံး တို့ သည် အ သွေး အ သား ရှိ ကြ သည် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် လည်း သူ တို့ နည်း တူ ထို အ သွေး အ သား ကို မျှ ဝေ ခံ ယူ တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား အ သေ ခံ တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် သေ ခြင်း ၏ တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ ကို ပိုင် သော သူ ဖြစ် သည့် မာရ် နတ် ကို ဖျက် ဆီး လျက်၊ ^၁၅ သေ ခြင်း ကို ကြောက် ရွံ့ သော သ ဘော ၌ တစ် သက် လုံး ကျွန် ခံ နေ ရ သော သူ တို့ ကို လွတ် မြောက် စေ ရန် ဖြစ် ၏။ ^၁၆ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ကို ဖေး မ တော် မ မူ ဘဲ အာ ဗြ ဟံ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ကို ဖေး မ တော် မူ ၏။

^၁၇ ထို့ ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် လူ တို့ ၏ အ ပြစ် များ အ တွက် အ သ နား ခံ ခြင်း အ မှု ကို ပြု ရန် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ သ နား ကြင် နာ တတ် သည့် သစ္စာ ရှိ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း အ ရာ ရာ ၌ ညီ အစ် ကို များ နှင့် တူ ရ ၏။ ^၁၈ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ကိုယ် တိုင် ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် ခြင်း ခံ ရ လျက် ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ခဲ့‌ သော ကြောင့် ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ ကို ကူ ညီ မ စ ရန် တတ် နိုင် တော် မူ ၏။

2

¹ Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

² For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty, ³ how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard, ⁴ God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

⁵ For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels. ⁶ But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him? ⁷ You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor. TR adds 'and set him over the works of your hands'. ⁸ You have put all things in subjection under his feet.” Psalm 8:4-6 For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t yet see all things subjected to him.

⁹ But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone. ¹⁰ For it became him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

¹¹ For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers, The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. ¹² saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.” Psalm 22:22

¹³ Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.” Isaiah 8:18

¹⁴ Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil, ¹⁵ and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. ¹⁶ For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring or, seed of Abraham.

¹⁷ Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people. ¹⁸ For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.