၉

^၁ အို အစ္စ ရေး၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ကဲ့ သို့ မ ရွှင် လန်း၊ မ ဝမ်း မြောက် နှင့်။ သင် တို့ သည် ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း ကြ ပြီ။ ဘု ရား သ ခင် ကို စွန့် ပစ် ကြ ပြီ။ ကောက် နယ် တ လင်း ရှိ သ မျှ တို့ တွင် ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ၍ ရ သော အ ခ ကို နှစ် သက် လေ ပြီ။ ^၂ ကောက် နယ် တ လင်း များ၊ စ ပျစ် သီး နယ် ရာ ကျင်း များ သည် သူ တို့ ကို ကျွေး မွေး မည် မ ဟုတ်။ စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် သည် လည်း သူ တို့ အ ဖို့ လုံ လောက် မည် မ ဟုတ်။ ^၃ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြည် တွင် နေ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ဧ ဖ ရိမ် သည် အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြန် သွား ရ လိမ့် မည်။ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် တွင် မ စင် ကြယ် သော အ စာ ကို စား ရ လိမ့် မည်။

^၄ သူ တို့ သည် စ ပျစ် ဝိုင် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သွန်း လောင်း ပူ ဇော် ရ မည် မ ဟုတ်။ သူ တို့ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို လည်း ကိုယ် တော် လက် ခံ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ထို ပူ ဇော် သက္ကာ သည် သူ တို့ အ ဖို့ အ သု ဘ အ စာ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ စား သော သူ အား လုံး ညစ် ညူး ခြင်း သို့ ရောက် လိမ့် မည်။ အ ကယ် စင် စစ် ထို အ စာ သည် သူ တို့ စား ဖို့ သာ ဖြစ် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အိမ် တော် သို့ မ ယူ ဆောင် လာ ရ။

^၅ သတ် မှတ် ထား သော ပွဲ တော် နေ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ ပွဲ တော် နေ့ တွင် သင် တို့ မည် သို့ ပြု ကြ မည် နည်း။ ^၆ ပျက် စီး ခြင်း ဘေး ကြောင့် သူ တို့ ထွက် ပြေး သော် လည်း အီ ဂျစ် ပြည် သည် သူ တို့ ကို စု သိမ်း လိမ့် မည်။ မင် ဖိ မြို့ သည် သူ တို့ ကို သင်္ဂြိုဟ် လိမ့် မည်။ သူ တို့ တန် ဖိုး ထား သော ငွေ တို့ ကို ဖက် ယား ပင် ဖုံး လွှမ်း သွား လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ တဲ များ ကို လည်း ဆူး ပင် ဖုံး လွှမ်းသွား လိမ့် မည်။

^၇ စစ် ကြော ရာ နေ့ ရောက် လာ ပြီ။ ဒဏ် ပေး ရာ နေ့ ရောက် လာ ပြီ။ ဤ အ ကြောင်း ကို အစ္စ ရေး အား သိ စေ လော့။ သင် တို့ သည် အ ပြစ် ကြီး ပြီး မုန်း တီး စိတ် ပြင်း ထန် လွန်း သော ကြောင့် ပ ရော ဖက် တို့ လည်း ဆိုး မိုက် ရ လေ ပြီ။ ဝိ ညာဉ် လူ တို့ လည်း ရူး သွပ် ရ လေ ပြီ။ ^၈ ဧ ဖ ရိမ် ၏ ကင်း စောင့် သည် ဘု ရား သ ခင် နှင့် အ တူ ရှိ ၏။ သို့ သော် ပ ရော ဖက် သွား ရာ လမ်း တစ် လျှောက် လုံး တွင် မု ဆိုး ကျော့ ကွင်း ရှိ ၏။ ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တွင် လည်း မုန်း တီး ခြင်း များ ရှိ ၏။ ^၉ သူ တို့ သည် ဂိ ဗာ မြို့ သား တို့ လက် ထက် က ကဲ့ သို့ အ လွန် အ ကျင့် ပျက် ပြား ကြ ၏။ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် များ ကို မှတ် ထား ပြီး သူ တို့ ၏ အ ပြစ် များ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ မည်။

^၁၀ “တော ကန္တာ ရ ရှိ စ ပျစ် သီး ကဲ့ သို့ အစ္စ ရေး ကို ငါ တွေ့ ခဲ့ ၏။ အ ဦး ဆုံး သီး ၍ အ ဦး ဆုံး မှည့် သော သ ဖန်း သီး ကဲ့ သို့ သင် တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ ကို လည်း ငါ မြင် ခဲ့ ၏။ သို့ သော် သူ တို့ သည် ဗာ လ ပေ ဂု ရ ဘု ရား ထံ သို့ သွား ပြီး မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို ရှက် ဖွယ် သော အ ရာ လက် သို့ အပ် လိုက် ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် သူ တို့ ချစ် သော အ ရာ ကဲ့ သို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် လေ ၏။ ^၁၁ ဖ ရိမ် ၏ ဂုဏ် သ ရေ သည် ငှက် ကဲ့ သို့ ပျံ သန်း သွား လိမ့် မည်။ သား ဖွား ခြင်း၊ ကိုယ် ဝန် ဆောင် ခြင်း၊ သန္ဓေ တည် ခြင်း မ ရှိ ရ။ ^၁၂ အ ကယ် ၍ သား သ မီး မွေး လျှင် လည်း အား လုံး ကို ငါ ဆုံး ပါး စေ မည်။ သူ တို့ ကို ငါ စွန့် ပစ် သော အ ခါ သူ တို့ အ မင်္ဂ လာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၃ ဧ ဖ ရိမ် ကို ငါ တွေ့ စဉ် က တိုင် ရာ မြို့ ကဲ့ သို့ စား ကျက် မြေ ၌ ပေါက် သော အ ပင် နှင့် တူ ၏။ သို့ သော် ဧ ဖ ရိမ် သည် သူ့ သား သ မီး တို့ ကို လူ သတ် သ မား ထံ ခေါ် ထုတ် လာ ရ တော့ မည်။”

^၁၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သူ တို့ အား ပေး တော် မူ ပါ။ သူ တို့ အား မည် သည့် အ ရာ ပေး တော် မူ မည် နည်း။ သူ တို့ အား ကိုယ် ဝန် ပျက် သော ဝမ်း၊ နို့ မ ထွက် သော သား မြတ် ကို ပေး တော် မူ ပါ။

^၁၅ “ဂိ လ ဂါ လ မြို့ ၌ မ ကောင်း မှု မှန် သ မျှ ကို ပြု ကြ သော ကြောင့် သူ တို့ ကို ငါ မုန်း ၏။ သူ တို့ ပြု သော မ ကောင်း မှု များ ကြောင့် သူ တို့ ကို မ ချစ် တော့ ဘဲ ငါ့ အိမ် တော် မှ နှင် ထုတ် မည်။ သူ တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် ခေါင်း မာ သော အ မျိုး ဖြစ် ၏။ ^၁၆ ဧ ဖ ရိမ် သည် ဒဏ် ခတ် ခံ ရ သ ဖြင့် အ မြစ် ခြောက် သွေ့ ကာ အ သီး မ သီး နိုင် သော အ ပင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ သား ဖွား လျှင် လည်း သူ ချစ် မြတ် နိုး သော သား ကို ငါ ကွပ် မျက် မည်။”

^၁၇ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ စ ကား တော် ကို မ နာ ခံ သော ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို စွန့် ပစ် တော် မူ မည်။ သူ တို့ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် လှည့် လည် သွား လာ ရ လိမ့် မည်။

9

¹ Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor. ² The threshing floor and the wine press won’t feed them, and the new wine will fail her. ³ They won’t dwell in Yahweh’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

⁴ They won’t pour out wine offerings to Yahweh, neither will they be pleasing to him. Their sacrifices will be to them like the bread of mourners; all who eat of it will be polluted; for their bread will be for their appetite. It will not come into Yahweh’s house.

⁵ What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh? ⁶ For, behold, when they flee destruction, Egypt will gather them up. Memphis will bury them. Nettles will possess their pleasant things of silver. Thorns will be in their tents.

⁷ The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great. ⁸ A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler’s snare is on all of his paths, and hostility in the house of his God. ⁹ They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved. ¹¹ As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception. ¹² Though they bring up their children, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them! ¹³ I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.

¹⁴ Give them—Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

¹⁵ “All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them. Because of the wickedness of their deeds, I will drive them out of my house! I will love them no more. All their princes are rebels. ¹⁶ Ephraim is struck. Their root has dried up. They will bear no fruit. Even though they give birth, yet I will kill the beloved ones of their womb.”

¹⁷ My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.

၉

^၁ အို အစ္စ ရေး၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ကဲ့ သို့ မ ရွှင် လန်း၊ မ ဝမ်း မြောက် နှင့်။ သင် တို့ သည် ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း ကြ ပြီ။ ဘု ရား သ ခင် ကို စွန့် ပစ် ကြ ပြီ။ ကောက် နယ် တ လင်း ရှိ သ မျှ တို့ တွင် ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ၍ ရ သော အ ခ ကို နှစ် သက် လေ ပြီ။ ^၂ ကောက် နယ် တ လင်း များ၊ စ ပျစ် သီး နယ် ရာ ကျင်း များ သည် သူ တို့ ကို ကျွေး မွေး မည် မ ဟုတ်။ စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် သည် လည်း သူ တို့ အ ဖို့ လုံ လောက် မည် မ ဟုတ်။ ^၃ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပြည် တွင် နေ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ဧ ဖ ရိမ် သည် အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြန် သွား ရ လိမ့် မည်။ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် တွင် မ စင် ကြယ် သော အ စာ ကို စား ရ လိမ့် မည်။

^၄ သူ တို့ သည် စ ပျစ် ဝိုင် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သွန်း လောင်း ပူ ဇော် ရ မည် မ ဟုတ်။ သူ တို့ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို လည်း ကိုယ် တော် လက် ခံ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ထို ပူ ဇော် သက္ကာ သည် သူ တို့ အ ဖို့ အ သု ဘ အ စာ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ စား သော သူ အား လုံး ညစ် ညူး ခြင်း သို့ ရောက် လိမ့် မည်။ အ ကယ် စင် စစ် ထို အ စာ သည် သူ တို့ စား ဖို့ သာ ဖြစ် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အိမ် တော် သို့ မ ယူ ဆောင် လာ ရ။

^၅ သတ် မှတ် ထား သော ပွဲ တော် နေ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ ပွဲ တော် နေ့ တွင် သင် တို့ မည် သို့ ပြု ကြ မည် နည်း။ ^၆ ပျက် စီး ခြင်း ဘေး ကြောင့် သူ တို့ ထွက် ပြေး သော် လည်း အီ ဂျစ် ပြည် သည် သူ တို့ ကို စု သိမ်း လိမ့် မည်။ မင် ဖိ မြို့ သည် သူ တို့ ကို သင်္ဂြိုဟ် လိမ့် မည်။ သူ တို့ တန် ဖိုး ထား သော ငွေ တို့ ကို ဖက် ယား ပင် ဖုံး လွှမ်း သွား လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ တဲ များ ကို လည်း ဆူး ပင် ဖုံး လွှမ်းသွား လိမ့် မည်။

^၇ စစ် ကြော ရာ နေ့ ရောက် လာ ပြီ။ ဒဏ် ပေး ရာ နေ့ ရောက် လာ ပြီ။ ဤ အ ကြောင်း ကို အစ္စ ရေး အား သိ စေ လော့။ သင် တို့ သည် အ ပြစ် ကြီး ပြီး မုန်း တီး စိတ် ပြင်း ထန် လွန်း သော ကြောင့် ပ ရော ဖက် တို့ လည်း ဆိုး မိုက် ရ လေ ပြီ။ ဝိ ညာဉ် လူ တို့ လည်း ရူး သွပ် ရ လေ ပြီ။ ^၈ ဧ ဖ ရိမ် ၏ ကင်း စောင့် သည် ဘု ရား သ ခင် နှင့် အ တူ ရှိ ၏။ သို့ သော် ပ ရော ဖက် သွား ရာ လမ်း တစ် လျှောက် လုံး တွင် မု ဆိုး ကျော့ ကွင်း ရှိ ၏။ ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် တွင် လည်း မုန်း တီး ခြင်း များ ရှိ ၏။ ^၉ သူ တို့ သည် ဂိ ဗာ မြို့ သား တို့ လက် ထက် က ကဲ့ သို့ အ လွန် အ ကျင့် ပျက် ပြား ကြ ၏။ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် များ ကို မှတ် ထား ပြီး သူ တို့ ၏ အ ပြစ် များ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ မည်။

^၁၀ “တော ကန္တာ ရ ရှိ စ ပျစ် သီး ကဲ့ သို့ အစ္စ ရေး ကို ငါ တွေ့ ခဲ့ ၏။ အ ဦး ဆုံး သီး ၍ အ ဦး ဆုံး မှည့် သော သ ဖန်း သီး ကဲ့ သို့ သင် တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ ကို လည်း ငါ မြင် ခဲ့ ၏။ သို့ သော် သူ တို့ သည် ဗာ လ ပေ ဂု ရ ဘု ရား ထံ သို့ သွား ပြီး မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို ရှက် ဖွယ် သော အ ရာ လက် သို့ အပ် လိုက် ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် သူ တို့ ချစ် သော အ ရာ ကဲ့ သို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဖြစ် လေ ၏။ ^၁၁ ဖ ရိမ် ၏ ဂုဏ် သ ရေ သည် ငှက် ကဲ့ သို့ ပျံ သန်း သွား လိမ့် မည်။ သား ဖွား ခြင်း၊ ကိုယ် ဝန် ဆောင် ခြင်း၊ သန္ဓေ တည် ခြင်း မ ရှိ ရ။ ^၁၂ အ ကယ် ၍ သား သ မီး မွေး လျှင် လည်း အား လုံး ကို ငါ ဆုံး ပါး စေ မည်။ သူ တို့ ကို ငါ စွန့် ပစ် သော အ ခါ သူ တို့ အ မင်္ဂ လာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၃ ဧ ဖ ရိမ် ကို ငါ တွေ့ စဉ် က တိုင် ရာ မြို့ ကဲ့ သို့ စား ကျက် မြေ ၌ ပေါက် သော အ ပင် နှင့် တူ ၏။ သို့ သော် ဧ ဖ ရိမ် သည် သူ့ သား သ မီး တို့ ကို လူ သတ် သ မား ထံ ခေါ် ထုတ် လာ ရ တော့ မည်။”

^၁၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သူ တို့ အား ပေး တော် မူ ပါ။ သူ တို့ အား မည် သည့် အ ရာ ပေး တော် မူ မည် နည်း။ သူ တို့ အား ကိုယ် ဝန် ပျက် သော ဝမ်း၊ နို့ မ ထွက် သော သား မြတ် ကို ပေး တော် မူ ပါ။

^၁၅ “ဂိ လ ဂါ လ မြို့ ၌ မ ကောင်း မှု မှန် သ မျှ ကို ပြု ကြ သော ကြောင့် သူ တို့ ကို ငါ မုန်း ၏။ သူ တို့ ပြု သော မ ကောင်း မှု များ ကြောင့် သူ တို့ ကို မ ချစ် တော့ ဘဲ ငါ့ အိမ် တော် မှ နှင် ထုတ် မည်။ သူ တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် ခေါင်း မာ သော အ မျိုး ဖြစ် ၏။ ^၁၆ ဧ ဖ ရိမ် သည် ဒဏ် ခတ် ခံ ရ သ ဖြင့် အ မြစ် ခြောက် သွေ့ ကာ အ သီး မ သီး နိုင် သော အ ပင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ သား ဖွား လျှင် လည်း သူ ချစ် မြတ် နိုး သော သား ကို ငါ ကွပ် မျက် မည်။”

^၁၇ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ စ ကား တော် ကို မ နာ ခံ သော ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို စွန့် ပစ် တော် မူ မည်။ သူ တို့ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် လှည့် လည် သွား လာ ရ လိမ့် မည်။

9

¹ Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor. ² The threshing floor and the wine press won’t feed them, and the new wine will fail her. ³ They won’t dwell in Yahweh’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

⁴ They won’t pour out wine offerings to Yahweh, neither will they be pleasing to him. Their sacrifices will be to them like the bread of mourners; all who eat of it will be polluted; for their bread will be for their appetite. It will not come into Yahweh’s house.

⁵ What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh? ⁶ For, behold, when they flee destruction, Egypt will gather them up. Memphis will bury them. Nettles will possess their pleasant things of silver. Thorns will be in their tents.

⁷ The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great. ⁸ A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler’s snare is on all of his paths, and hostility in the house of his God. ⁹ They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved. ¹¹ As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception. ¹² Though they bring up their children, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them! ¹³ I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.

¹⁴ Give them—Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

¹⁵ “All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them. Because of the wickedness of their deeds, I will drive them out of my house! I will love them no more. All their princes are rebels. ¹⁶ Ephraim is struck. Their root has dried up. They will bear no fruit. Even though they give birth, yet I will kill the beloved ones of their womb.”

¹⁷ My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.