၈

^၁ တံ ပိုး မှုတ် ၍ သ တိ ပေး ကြ လော့။ သူ တို့ သည် ငါ့ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ချိုး ဖောက် ပြီး ပ ညတ် တ ရား ကို ပုန် ကန် ကြ သော ကြောင့် ရန် သူ သည် လင်း ယုန် ငှက် ကဲ့ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို လာ တိုက် ခိုက် မည်။ ^၂ အစ္စ ရေး က ‘အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော့် ကို သိ ကြ ပါ ၏’ ဟု အော် ဟစ် ကြ ၏။ ^၃ အစ္စ ရေး သည် ကောင်း သော အ ရာ ကို ငြင်း ပယ် ပြီ ဖြစ် ၍ ရန် သူ သည် သူ့ ကို လိုက် လိမ့် မည်။

^၄ သူ တို့ သည် ငါ ခွင့် မ ပြု ဘဲ ဘု ရင် ကို တင် မြှောက် ကြ ၏။ ငါ မ သိ ဘဲ အုပ် ချုပ် သူ ကို ခန့် ထား ကြ ၏။ ရွှေ ငွေ တို့ ဖြင့် ရုပ် တု များ ကို ပြု လုပ် ကြ သည် ဖြစ် ၍ ဖျက် ဆီး ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၅ အို ရှ မာ ရိ၊ နွား သ ငယ် ရုပ် တု ကို စွန့် ပစ် လော့။ သူ တို့ ကို ငါ အ မျက် ထွက် ၏။ သူ တို့ သည် မည် သည့် အ ချိန် ရောက် မှ အ ပြစ် ကင်း နိုင် မည် နည်း။ ^၆ အ ကယ် စင် စစ် ထို ရုပ် တု သည် အစ္စ ရေး ထံ မှ အ စ ပြု ခဲ့ ၏။ လက် မှု ပ ညာ သည် က ထု လုပ် သည် ဖြစ် ၍ ဘု ရား မ ဟုတ်။ ရှ မာ ရိ အ မျိုး ၏ နွား သ ငယ် ရုပ် တု သည် တစ် စ စီ ကျိုး ပဲ့ ရ လိမ့် မည်။

^၇ သူ တို့ သည် လေ ကို ကြဲ သ ဖြင့် လေ ပွေ ကို သာ ရိတ် ရ လိမ့် မည်။ ကောက် ပဲ သီး နှံ တို့ လည်း အ ညှောက် မ ထွက်။ ထွက် ပြန် လျှင် လည်း အ သီး မ သီး။ သီး ပြန် လျှင် လည်း သူ စိမ်း လူ တို့ စား သွား လိမ့် မည်။ ^၈ အစ္စ ရေး ဝါး မျို ခံ ရ လေ ပြီ။ သူ တို့ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ အ လယ် တွင် မည် သူ မျှ အ လို မ ရှိ သော တန် ဆာ ပ လာ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် အ ဆီး ရီး ယား ပြည် သို့ သွား ကြ လေ ပြီ။ တစ် ကောင် တည်း သွား လာ တတ် သော မြည်း ရိုင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် လေ ပြီ။ ဧ ဖ ရိမ် သည် ချစ် သူ များ ကို ငှား ရမ်း လေ ပြီ။ ^၁၀ သူ တို့ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ ထံ မှ ချစ် သူ များ ငှား ရမ်း သော် လည်း သူ တို့ ကို ငါ ပြန် လည် စု စည်း မည်။ ဘု ရင် နှင့် အ ကြီး အ ကဲ တို့ တင် သော ဝန် ကို လေး လံ စွာ ထမ်း ရ‌ သော ကြောင့် သူ တို့ သည် ယုတ် လျော့ စ ပြု လိမ့် မည်။

^၁၁ ဧ ဖ ရိမ် သည် အ ပြစ် ဖြစ် စေ မည့် ယဇ် ပလ္လင် များ စွာ ကို တည် ကြ သော ကြောင့် ထို ယဇ် ပလ္လင် များ သည် သူ အ ပြစ် ပြု ရာ ဖြစ် လာ လေ ပြီ။ ^၁၂ ငါ သည် သူ တို့ အ ဖို့ ပ ညတ် ချက် များ ကို ထောင် သောင်း မ က ရေး ပေး သော် လည်း သူ တို့ နှင့် မ စပ် ဆိုင် ဟု ထင် မှတ် ကြ ၏။ ^၁၃ သူ တို့ သည် ငါ့ ထံ လှူ ဖွယ် ဝတ္ထု များ ကို ပူ ဇော် သော အ ခါ ယဇ် ကောင် များ ကို ပူ ဇော် ၍ အ သား ကို စား ကြ ၏။ ထို ပူ ဇော် သက္ကာ တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် ခံ တော် မ မူ။ သူ တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် ကို မှတ် ထား ပြီး သူ တို့ ၏ အ ပြစ် ကို ဒဏ် ခတ် မည်။ သူ တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြန် သွား စေ မည်။

^၁၄ အစ္စ ရေး သည် သူ့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် ကို မေ့ လျော့ ၍ ဘုံ ဗိ မာန် များ စွာ ကို တည် လေ ပြီ။ ယု ဒ သည် လည်း ခံ တပ် မြို့ များ ကို တည် လေ ပြီ။ သို့ သော် ငါ သည် ထို မြို့ များ အ ပေါ် သို့ မီး ကို ကျ ရောက် စေ ၍ ခံ တပ် မြို့ များ ကို လောင် ကျွမ်း စေ မည်။”

8

¹ “Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh’s house, because they have broken my covenant and rebelled against my law. ² They cry to me, ‘My God, we, Israel, acknowledge you!’ ³ Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

⁴ They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off. ⁵ Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity? ⁶ For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

⁷ For they sow the wind, and they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up. ⁸ Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing. ⁹ For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself. ¹⁰ But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

¹¹ Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning. ¹² I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing. ¹³ As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice meat and eat it, but Yahweh doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.

¹⁴ For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses.”

၈

^၁ တံ ပိုး မှုတ် ၍ သ တိ ပေး ကြ လော့။ သူ တို့ သည် ငါ့ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ချိုး ဖောက် ပြီး ပ ညတ် တ ရား ကို ပုန် ကန် ကြ သော ကြောင့် ရန် သူ သည် လင်း ယုန် ငှက် ကဲ့ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို လာ တိုက် ခိုက် မည်။ ^၂ အစ္စ ရေး က ‘အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော့် ကို သိ ကြ ပါ ၏’ ဟု အော် ဟစ် ကြ ၏။ ^၃ အစ္စ ရေး သည် ကောင်း သော အ ရာ ကို ငြင်း ပယ် ပြီ ဖြစ် ၍ ရန် သူ သည် သူ့ ကို လိုက် လိမ့် မည်။

^၄ သူ တို့ သည် ငါ ခွင့် မ ပြု ဘဲ ဘု ရင် ကို တင် မြှောက် ကြ ၏။ ငါ မ သိ ဘဲ အုပ် ချုပ် သူ ကို ခန့် ထား ကြ ၏။ ရွှေ ငွေ တို့ ဖြင့် ရုပ် တု များ ကို ပြု လုပ် ကြ သည် ဖြစ် ၍ ဖျက် ဆီး ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၅ အို ရှ မာ ရိ၊ နွား သ ငယ် ရုပ် တု ကို စွန့် ပစ် လော့။ သူ တို့ ကို ငါ အ မျက် ထွက် ၏။ သူ တို့ သည် မည် သည့် အ ချိန် ရောက် မှ အ ပြစ် ကင်း နိုင် မည် နည်း။ ^၆ အ ကယ် စင် စစ် ထို ရုပ် တု သည် အစ္စ ရေး ထံ မှ အ စ ပြု ခဲ့ ၏။ လက် မှု ပ ညာ သည် က ထု လုပ် သည် ဖြစ် ၍ ဘု ရား မ ဟုတ်။ ရှ မာ ရိ အ မျိုး ၏ နွား သ ငယ် ရုပ် တု သည် တစ် စ စီ ကျိုး ပဲ့ ရ လိမ့် မည်။

^၇ သူ တို့ သည် လေ ကို ကြဲ သ ဖြင့် လေ ပွေ ကို သာ ရိတ် ရ လိမ့် မည်။ ကောက် ပဲ သီး နှံ တို့ လည်း အ ညှောက် မ ထွက်။ ထွက် ပြန် လျှင် လည်း အ သီး မ သီး။ သီး ပြန် လျှင် လည်း သူ စိမ်း လူ တို့ စား သွား လိမ့် မည်။ ^၈ အစ္စ ရေး ဝါး မျို ခံ ရ လေ ပြီ။ သူ တို့ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ အ လယ် တွင် မည် သူ မျှ အ လို မ ရှိ သော တန် ဆာ ပ လာ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် အ ဆီး ရီး ယား ပြည် သို့ သွား ကြ လေ ပြီ။ တစ် ကောင် တည်း သွား လာ တတ် သော မြည်း ရိုင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် လေ ပြီ။ ဧ ဖ ရိမ် သည် ချစ် သူ များ ကို ငှား ရမ်း လေ ပြီ။ ^၁၀ သူ တို့ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ ထံ မှ ချစ် သူ များ ငှား ရမ်း သော် လည်း သူ တို့ ကို ငါ ပြန် လည် စု စည်း မည်။ ဘု ရင် နှင့် အ ကြီး အ ကဲ တို့ တင် သော ဝန် ကို လေး လံ စွာ ထမ်း ရ‌ သော ကြောင့် သူ တို့ သည် ယုတ် လျော့ စ ပြု လိမ့် မည်။

^၁၁ ဧ ဖ ရိမ် သည် အ ပြစ် ဖြစ် စေ မည့် ယဇ် ပလ္လင် များ စွာ ကို တည် ကြ သော ကြောင့် ထို ယဇ် ပလ္လင် များ သည် သူ အ ပြစ် ပြု ရာ ဖြစ် လာ လေ ပြီ။ ^၁၂ ငါ သည် သူ တို့ အ ဖို့ ပ ညတ် ချက် များ ကို ထောင် သောင်း မ က ရေး ပေး သော် လည်း သူ တို့ နှင့် မ စပ် ဆိုင် ဟု ထင် မှတ် ကြ ၏။ ^၁၃ သူ တို့ သည် ငါ့ ထံ လှူ ဖွယ် ဝတ္ထု များ ကို ပူ ဇော် သော အ ခါ ယဇ် ကောင် များ ကို ပူ ဇော် ၍ အ သား ကို စား ကြ ၏။ ထို ပူ ဇော် သက္ကာ တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် ခံ တော် မ မူ။ သူ တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် ကို မှတ် ထား ပြီး သူ တို့ ၏ အ ပြစ် ကို ဒဏ် ခတ် မည်။ သူ တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြန် သွား စေ မည်။

^၁၄ အစ္စ ရေး သည် သူ့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် ကို မေ့ လျော့ ၍ ဘုံ ဗိ မာန် များ စွာ ကို တည် လေ ပြီ။ ယု ဒ သည် လည်း ခံ တပ် မြို့ များ ကို တည် လေ ပြီ။ သို့ သော် ငါ သည် ထို မြို့ များ အ ပေါ် သို့ မီး ကို ကျ ရောက် စေ ၍ ခံ တပ် မြို့ များ ကို လောင် ကျွမ်း စေ မည်။”

8

¹ “Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh’s house, because they have broken my covenant and rebelled against my law. ² They cry to me, ‘My God, we, Israel, acknowledge you!’ ³ Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

⁴ They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off. ⁵ Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity? ⁶ For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

⁷ For they sow the wind, and they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up. ⁸ Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing. ⁹ For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself. ¹⁰ But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

¹¹ Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning. ¹² I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing. ¹³ As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice meat and eat it, but Yahweh doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.

¹⁴ For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses.”