၇

^၁ ငါ သည် အစ္စ ရေး ကို ကု သ ပေး သော အ ခါ ဧ ဖ ရိမ် ၏ အ ပြစ် နှင့် ရှ မာ ရိ ၏ မ ကောင်း မှု တို့ ပေါ် လာ ပြန် ၏။ အ ကယ် စင် စစ် သူ တို့ သည် လိမ် လည် လှည့် စား ခြင်း အ မှု ကို ပြု ကြ ၏။ မြို့ တွင်း ၌ သူ ခိုး များ ဖောက် ထွင်း ကြ ၏။ မြို့ ပြင် ၌ ဓား ပြ များ လု ယက် တိုက် ခိုက် ကြ ၏။ ^၂ သူ တို့ ပြု သော မ ကောင်း မှု အား လုံး ကို ငါ မှတ် ထား ကြောင်း သူ တို့ ၏ စိတ် ထဲ ၌ မ တွေး မိ ကြ။ ယ ခု မှာ သူ တို့ ပြု သော အ မှု သည် သူ တို့ ကို ဝိုင်း ထား လေ ပြီ။ သူ တို့ လုပ် သ မျှ ကို ငါ မြင် လေ ပြီ။

^၃ သူ တို့ သည် မ ကောင်း မှု များ ဖြင့် ရှင် ဘု ရင် ကို ဝမ်း မြောက် စေ ၏။ မု သား စ ကား များ ဖြင့် မှူး မတ် တို့ ကို ဝမ်း မြောက် စေ ၏။ ^၄ မုန့် ဖုတ် သူ သည် မုန့် ညက် ကို နယ် ပြီး တ ဆေး ပေါက် သည် အ ထိ မီး ဆက် ထိုး စ ရာ မ လို ဘဲ မီး တောက် နေ သော မီး ဖို ကဲ့ သို့ သူ တို့ အား လုံး အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် လို စိတ် များ ပြင်း ထန် ၏။ ^၅ ဘု ရင် ပွဲ ခံ သော နေ့ မျိုး တွင် မှူး မတ် တို့ သည် စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ၍ ယစ် မူး ကြ ကုန် ၏။ ဘု ရင် သည် လည်း လှောင် ပြောင် ရယ် မော သော သူ တို့ နှင့် အ တူ ပျော် ပါး နေ ၏။ ^၆ မုန့် ဖုတ် သော သူ သည် တစ် ည လုံး အိပ် သော် လည်း နံ နက် အ ချိန် ၌ မီး ဖို သည် မီး တောက် ‌လောင် ဆဲ ရှိ သ ကဲ့ သို့ မ ကောင်း မှု ပြု ရန် လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် နေ သော သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ထို မီး ဖို ကဲ့ သို့ တောက် လောင် နေ ၏။ ^၇ သူ တို့ အား လုံး မီး ဖို ကဲ့ သို့ ပူ လောင် လျက် သူ တို့ ၏ အုပ် ချုပ် သူ များ ကို ဝါး မျို ကြ လေ ပြီ။ ရှင် ဘု ရင် တို့ ကို လည်း လှဲ ချ ပစ် ကြ ပြီ။ ငါ့ ကို ခေါ် သော သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ။

^၈ ဧ ဖ ရိမ် သည် လူ မျိုး ခြား တို့ နှင့် လည်း ရော နှော နေ တတ် ၏။ ဧ ဖ ရိမ် သည် တစ် ဝက် တစ် ပျက် သာ ကျက် သော မုန့် ပြား နှင့် တူ ၏။ ^၉ တစ် ပါး အ မျိုး သား တို့ သည် သူ့ အင် အား ကို ဝါး မျို နေ ကြောင်း သူ မ သိ။ သူ့ ခေါင်း ၌ ဆံ ပင် ဖြူ များ ပြန့် ကြဲ နေ ကြောင်း ကို လည်း သူ မ သိ။ ^၁၀ အစ္စ ရေး ၏ မာ န သည် သူ့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ သက် သေ ပြ လေ ပြီ။ သို့ သော် သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် မ လာ ကြ။ သူ တို့ ပြု ခဲ့ သ မျှ သော အ မှု များ အ တွက် ကိုယ် တော့် ကို မ ရှာ ကြ။

^၁၁ ဧ ဖ ရိမ် သည် အ သိ စိတ် မ ရှိ။ ယုံ လွယ် သော ချိုး ငှက် နှင့် တူ ၏။ အီ ဂျစ် ပြည် ကို အ ကူ အ ညီ တောင်း ၍ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် သို့ လည်း ပြေး သွား တတ် ၏။ ^၁၂ သူ တို့ သွား‌ လေ ရာ ရာ သို့ ငါ့ ပိုက် ကွန် ဖြင့် လိုက် အုပ် မည်။ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် ကဲ့ သို့ သူ တို့ ကို ဆွဲ ချ မည်။ သူ တို့ လူ အုပ် ကြီး ကို သ တိ ပေး ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သူ တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။ ^၁၃ သူ တို့ သည် ငါ့ ထံ မှ လမ်း လွဲ သွား သော ကြောင့် သူ တို့ ၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ငါ့ ကို ပုန် ကန် သော ကြောင့် သူ တို့ ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကို ငါ ရွေး နုတ် လို သော် လည်း သူ တို့ သည် ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် လိမ် လည် ကြ ၏။

^၁၄ အိပ် ရာ ထက် တွင် ညည်း တွား မြည် တမ်း ကြ သော် လည်း စိတ် နှ လုံး ပါ လျက် ငါ့ ထံ ဆု မ တောင်း ကြ။ ကောက် ပဲ သီး နှံ နှင့် စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ရ ရှိ ရန် စု ရုံး ကြ ပြီး ငါ့ ကို ကျော ခိုင်း သွား ကြ ပြီ။ ^၁၅ ငါ သည် သူ တို့ ကို သွန် သင် လမ်း ပြ ခဲ့ ၍ သူ တို့ ၏ လက် ရုံး ကို ခိုင် ခံ့ စေ ခဲ့ သော် လည်း သူ တို့ သည် ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ မ ကောင်း မှု ပြု ရန် သာ ကြံ စည် ကြ ၏။ ^၁၆ သူ တို့ ပြန် လှည့် လာ သော် လည်း အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘အ ထက်’။ ထံ သို့ မ ဟုတ်။ သူ တို့ သည် ကြိုး လျော့ နေ သော လေး နှင့် တူ ကြ ၏။ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် မောက် မာ သော စ ကား များ ကြောင့် ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး ရ လိမ့် မည်။ အီ ဂျစ် ပြည် တွင် အ ထင် အ မြင် သေး စ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။

7

¹ When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside. ² They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

³ They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. ⁴ They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened. ⁵ On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers. ⁶ For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smolders all night. In the morning it burns as a flaming fire. ⁷ They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.

⁸ Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over. ⁹ Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it. ¹⁰ The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.

¹¹ “Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria. ¹² When they go, I will spread my net on them. I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them, as their congregation has heard. ¹³ Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

¹⁴ They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me. ¹⁵ Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me. ¹⁶ They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

၇

^၁ ငါ သည် အစ္စ ရေး ကို ကု သ ပေး သော အ ခါ ဧ ဖ ရိမ် ၏ အ ပြစ် နှင့် ရှ မာ ရိ ၏ မ ကောင်း မှု တို့ ပေါ် လာ ပြန် ၏။ အ ကယ် စင် စစ် သူ တို့ သည် လိမ် လည် လှည့် စား ခြင်း အ မှု ကို ပြု ကြ ၏။ မြို့ တွင်း ၌ သူ ခိုး များ ဖောက် ထွင်း ကြ ၏။ မြို့ ပြင် ၌ ဓား ပြ များ လု ယက် တိုက် ခိုက် ကြ ၏။ ^၂ သူ တို့ ပြု သော မ ကောင်း မှု အား လုံး ကို ငါ မှတ် ထား ကြောင်း သူ တို့ ၏ စိတ် ထဲ ၌ မ တွေး မိ ကြ။ ယ ခု မှာ သူ တို့ ပြု သော အ မှု သည် သူ တို့ ကို ဝိုင်း ထား လေ ပြီ။ သူ တို့ လုပ် သ မျှ ကို ငါ မြင် လေ ပြီ။

^၃ သူ တို့ သည် မ ကောင်း မှု များ ဖြင့် ရှင် ဘု ရင် ကို ဝမ်း မြောက် စေ ၏။ မု သား စ ကား များ ဖြင့် မှူး မတ် တို့ ကို ဝမ်း မြောက် စေ ၏။ ^၄ မုန့် ဖုတ် သူ သည် မုန့် ညက် ကို နယ် ပြီး တ ဆေး ပေါက် သည် အ ထိ မီး ဆက် ထိုး စ ရာ မ လို ဘဲ မီး တောက် နေ သော မီး ဖို ကဲ့ သို့ သူ တို့ အား လုံး အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် လို စိတ် များ ပြင်း ထန် ၏။ ^၅ ဘု ရင် ပွဲ ခံ သော နေ့ မျိုး တွင် မှူး မတ် တို့ သည် စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ၍ ယစ် မူး ကြ ကုန် ၏။ ဘု ရင် သည် လည်း လှောင် ပြောင် ရယ် မော သော သူ တို့ နှင့် အ တူ ပျော် ပါး နေ ၏။ ^၆ မုန့် ဖုတ် သော သူ သည် တစ် ည လုံး အိပ် သော် လည်း နံ နက် အ ချိန် ၌ မီး ဖို သည် မီး တောက် ‌လောင် ဆဲ ရှိ သ ကဲ့ သို့ မ ကောင်း မှု ပြု ရန် လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် နေ သော သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ထို မီး ဖို ကဲ့ သို့ တောက် လောင် နေ ၏။ ^၇ သူ တို့ အား လုံး မီး ဖို ကဲ့ သို့ ပူ လောင် လျက် သူ တို့ ၏ အုပ် ချုပ် သူ များ ကို ဝါး မျို ကြ လေ ပြီ။ ရှင် ဘု ရင် တို့ ကို လည်း လှဲ ချ ပစ် ကြ ပြီ။ ငါ့ ကို ခေါ် သော သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ။

^၈ ဧ ဖ ရိမ် သည် လူ မျိုး ခြား တို့ နှင့် လည်း ရော နှော နေ တတ် ၏။ ဧ ဖ ရိမ် သည် တစ် ဝက် တစ် ပျက် သာ ကျက် သော မုန့် ပြား နှင့် တူ ၏။ ^၉ တစ် ပါး အ မျိုး သား တို့ သည် သူ့ အင် အား ကို ဝါး မျို နေ ကြောင်း သူ မ သိ။ သူ့ ခေါင်း ၌ ဆံ ပင် ဖြူ များ ပြန့် ကြဲ နေ ကြောင်း ကို လည်း သူ မ သိ။ ^၁၀ အစ္စ ရေး ၏ မာ န သည် သူ့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ သက် သေ ပြ လေ ပြီ။ သို့ သော် သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် မ လာ ကြ။ သူ တို့ ပြု ခဲ့ သ မျှ သော အ မှု များ အ တွက် ကိုယ် တော့် ကို မ ရှာ ကြ။

^၁၁ ဧ ဖ ရိမ် သည် အ သိ စိတ် မ ရှိ။ ယုံ လွယ် သော ချိုး ငှက် နှင့် တူ ၏။ အီ ဂျစ် ပြည် ကို အ ကူ အ ညီ တောင်း ၍ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် သို့ လည်း ပြေး သွား တတ် ၏။ ^၁၂ သူ တို့ သွား‌ လေ ရာ ရာ သို့ ငါ့ ပိုက် ကွန် ဖြင့် လိုက် အုပ် မည်။ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် ကဲ့ သို့ သူ တို့ ကို ဆွဲ ချ မည်။ သူ တို့ လူ အုပ် ကြီး ကို သ တိ ပေး ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သူ တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် မည်။ ^၁၃ သူ တို့ သည် ငါ့ ထံ မှ လမ်း လွဲ သွား သော ကြောင့် သူ တို့ ၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ငါ့ ကို ပုန် ကန် သော ကြောင့် သူ တို့ ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကို ငါ ရွေး နုတ် လို သော် လည်း သူ တို့ သည် ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် လိမ် လည် ကြ ၏။

^၁၄ အိပ် ရာ ထက် တွင် ညည်း တွား မြည် တမ်း ကြ သော် လည်း စိတ် နှ လုံး ပါ လျက် ငါ့ ထံ ဆု မ တောင်း ကြ။ ကောက် ပဲ သီး နှံ နှင့် စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ရ ရှိ ရန် စု ရုံး ကြ ပြီး ငါ့ ကို ကျော ခိုင်း သွား ကြ ပြီ။ ^၁၅ ငါ သည် သူ တို့ ကို သွန် သင် လမ်း ပြ ခဲ့ ၍ သူ တို့ ၏ လက် ရုံး ကို ခိုင် ခံ့ စေ ခဲ့ သော် လည်း သူ တို့ သည် ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ မ ကောင်း မှု ပြု ရန် သာ ကြံ စည် ကြ ၏။ ^၁၆ သူ တို့ ပြန် လှည့် လာ သော် လည်း အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘အ ထက်’။ ထံ သို့ မ ဟုတ်။ သူ တို့ သည် ကြိုး လျော့ နေ သော လေး နှင့် တူ ကြ ၏။ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် မောက် မာ သော စ ကား များ ကြောင့် ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး ရ လိမ့် မည်။ အီ ဂျစ် ပြည် တွင် အ ထင် အ မြင် သေး စ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။

7

¹ When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside. ² They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

³ They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. ⁴ They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened. ⁵ On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers. ⁶ For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smolders all night. In the morning it burns as a flaming fire. ⁷ They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.

⁸ Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over. ⁹ Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it. ¹⁰ The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.

¹¹ “Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria. ¹² When they go, I will spread my net on them. I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them, as their congregation has heard. ¹³ Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

¹⁴ They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me. ¹⁵ Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me. ¹⁶ They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.