၅

^၁ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့၊ နား ထောင် ကြ။ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ အာ ရုံ စိုက် ကြ။ နန်း တွင်း သား တို့၊ စူး စိုက် နား ထောင် ကြ။ သင် တို့ သည် တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ မည်။ သင် တို့ သည် မိ ဇ ပါ မြို့ မှ ထောင် ချောက်၊ တာ ဗော် တောင် ပေါ် မှ ဖြန့် ထား သော ပိုက် ကွန် ဖြစ် ၏။ ^၂ ဖောက် ပြန် လမ်း လွဲ သော သူ တို့ သည် အ ကြီး အ ကျယ် သတ် ဖြတ် နေ ကြ ၏။ ငါ သည် ထို သူ အား လုံး ကို အ ပြစ် ဒဏ် ပေး မည်။

^၃ ဧ ဖ ရိမ် ကို ငါ သိ ၏။ အစ္စ ရေး သည် လည်း ငါ့ ကို ပုန်း ရှောင် ၍ မ ရ။ အို ဧ ဖ ရိမ်၊ သင် သည် ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း လေ ပြီ။ အစ္စ ရေး သည် ညစ် ညူး လေ ပြီ။ ^၄ သူ တို့ ၏ လုပ် ရပ် များ က သူ တို့ အား ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ ပြန် လာ ရန် အ ခွင့် မ ပေး။ သူ တို့ ၌ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် လို စိတ် ရှိ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို လည်း မ သိ ကြ တော့ ပေ။

^၅ အစ္စ ရေး ၏ မာ န သည် သူ တို့ မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ကြောင်း ကို သက် သေ ပြ လေ ပြီ။ အစ္စ ရေး နှင့် ဧ ဖ ရိမ် တို့ သည် ဒု စ ရိုက် ခ လုတ် တိုက် ၍ လဲ ကျ ကြ လိမ့် မည်။ ယု ဒ သည် လည်း သူ တို့ နှင့် အ တူ ခ လုတ် တိုက် လဲ ကျ လိမ့် မည်။ ^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို စွန့် ခွာ တော် မူ ပြီ ဖြစ် ၍ သိုး အုပ်၊ နွား အုပ် တို့ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သွား ၍ ရှာ ဖွေ ကြ သော် လည်း သူ တို့ တွေ့ ကြ ရ မည် မ ဟုတ်။ ^၇ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပေါ် သစ္စာ မဲ့ ၍ တ ရား မ ဝင် သား သ မီး များ ကို မွေး ကြ ပြီ။ ထို့ ကြောင့် လ ဆန်း နေ့ တွင် သူ တို့ နှင့် အ တူ သူ တို့ ၏ အ မွေ မြေ သည် လည်း ဝါး မျို ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၈ ဂိ ဗာ မြို့ ၌ သိုး ချို မှုတ် ကြ လော့။ ရာ မ မြို့ ၌ တံ ပိုး ခ ရာ မှုတ် ကြ လော့။ ဗေ သ ဝင် မြို့ ၌ တပ် လှန့် အ ချက် ပေး ကြ လော့။ ‘အို ဗင်္ယာ မိန်၊ အ နောက် သို့ လှည့် ကြည့် လော့။’ ^၉ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရ သော နေ့ တွင် ဧ ဖ ရိမ် သည် ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် လိမ့် မည်။ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ထဲ တွင် အ မှန် ဖြစ် လာ မည့် အ ရာ ကို ငါ ဖော် ပြ ၏။

^၁၀ ယု ဒ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် နယ် နိ မိတ် မှတ် တိုင် ကို ရွှေ့ ပစ် သူ များ နှင့် တူ ၏။ ထို့ ကြောင့် ရေ ကို သွန် ချ သ ကဲ့ သို့ သူ တို့ အ ပေါ် ငါ့ အ မျက် ကို သွန် ချ မည်။ ^၁၁ ဧ ဖ ရိမ် သည် ရုပ် တု သို့ မ ဟုတ် ‘အ ချည်း နှီး’ သို့ မ ဟုတ် ‘နွား ချီး’ သို့ မ ဟုတ် ‘လူ ၏ ပ ညတ် ချက်’။ နောက် သို့ ကောက် ကောက် ပါ အောင် လိုက် သော ကြောင့် နှိပ် စက် ခြင်း ကို ခံ ရ ၍ တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကြောင့် ကျိုး ပဲ့ ကြေ မွ လေ ပြီ။ ^၁၂ ငါ သည် ဧ ဖ ရိမ် အ တွက် ပိုး ကောင် ကဲ့ သို့၊ ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် အ တွက် ဆွေး မြည့် စေ သော အ ရာ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။

^၁၃ ဧ ဖ ရိမ် သည် မိ မိ ရော ဂါ ကို မြင် ၍ ယု ဒ သည် လည်း မိ မိ ဒဏ် ရာ ကို မြင် သော အ ခါ ဧ ဖ ရိမ် သည် အ ဆီး ရီး ယား သို့ သွား ၏။ ယာ ရက် မင်း ကြီး ထံ သို့ လူ လွှတ် ၏။ သို့ သော် ထို ဘု ရင် သည် သင် တို့ ကို မ ကျန်း မာ စေ နိုင်၊ မ ကု သ ပေး နိုင်။ ^၁၄ ငါ သည် ဧ ဖ ရိမ် အ ဖို့ ခြင်္သေ့ ကြီး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် အ ဖို့ ခြင်္သေ့ ပျို ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် ၏။ ငါ ကိုယ် တော် တိုင် သူ တို့ ကို ကိုက် ဖြဲ ပြီး ချီ ယူ သွား မည်။ သူ တို့ ကို မည် သူ မျှ ကယ် တင် နိုင် မည် မ ဟုတ်။

^၁၅ သူ တို့ သည် ကိုယ့် အ ပြစ် ကို မ ဝန် ခံ မ ချင်း၊ ငါ့ မျက် နှာ ကို မ ရှာ မ ချင်း စံ မြန်း ရာ သို့ ငါ ပြန် သွား နေ မည်။ သူ တို့ သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် သော အ ခါ ငါ့ ကို ကြိုး စား ရှာ ကြ လိမ့် မည်။”

5

¹ “Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgment is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor. ² The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

³ I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled. ⁴ Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.

⁵ The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them. ⁶ They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them. ⁷ They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

⁸ “Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin! ⁹ Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

¹⁰ The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water. ¹¹ Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols. ¹² Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

¹³ “When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to King Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound. ¹⁴ For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.

¹⁵ I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

၅

^၁ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့၊ နား ထောင် ကြ။ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ အာ ရုံ စိုက် ကြ။ နန်း တွင်း သား တို့၊ စူး စိုက် နား ထောင် ကြ။ သင် တို့ သည် တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ မည်။ သင် တို့ သည် မိ ဇ ပါ မြို့ မှ ထောင် ချောက်၊ တာ ဗော် တောင် ပေါ် မှ ဖြန့် ထား သော ပိုက် ကွန် ဖြစ် ၏။ ^၂ ဖောက် ပြန် လမ်း လွဲ သော သူ တို့ သည် အ ကြီး အ ကျယ် သတ် ဖြတ် နေ ကြ ၏။ ငါ သည် ထို သူ အား လုံး ကို အ ပြစ် ဒဏ် ပေး မည်။

^၃ ဧ ဖ ရိမ် ကို ငါ သိ ၏။ အစ္စ ရေး သည် လည်း ငါ့ ကို ပုန်း ရှောင် ၍ မ ရ။ အို ဧ ဖ ရိမ်၊ သင် သည် ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း လေ ပြီ။ အစ္စ ရေး သည် ညစ် ညူး လေ ပြီ။ ^၄ သူ တို့ ၏ လုပ် ရပ် များ က သူ တို့ အား ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ ပြန် လာ ရန် အ ခွင့် မ ပေး။ သူ တို့ ၌ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် လို စိတ် ရှိ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို လည်း မ သိ ကြ တော့ ပေ။

^၅ အစ္စ ရေး ၏ မာ န သည် သူ တို့ မည် သို့ သော သူ ဖြစ် ကြောင်း ကို သက် သေ ပြ လေ ပြီ။ အစ္စ ရေး နှင့် ဧ ဖ ရိမ် တို့ သည် ဒု စ ရိုက် ခ လုတ် တိုက် ၍ လဲ ကျ ကြ လိမ့် မည်။ ယု ဒ သည် လည်း သူ တို့ နှင့် အ တူ ခ လုတ် တိုက် လဲ ကျ လိမ့် မည်။ ^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ကို စွန့် ခွာ တော် မူ ပြီ ဖြစ် ၍ သိုး အုပ်၊ နွား အုပ် တို့ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သွား ၍ ရှာ ဖွေ ကြ သော် လည်း သူ တို့ တွေ့ ကြ ရ မည် မ ဟုတ်။ ^၇ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပေါ် သစ္စာ မဲ့ ၍ တ ရား မ ဝင် သား သ မီး များ ကို မွေး ကြ ပြီ။ ထို့ ကြောင့် လ ဆန်း နေ့ တွင် သူ တို့ နှင့် အ တူ သူ တို့ ၏ အ မွေ မြေ သည် လည်း ဝါး မျို ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၈ ဂိ ဗာ မြို့ ၌ သိုး ချို မှုတ် ကြ လော့။ ရာ မ မြို့ ၌ တံ ပိုး ခ ရာ မှုတ် ကြ လော့။ ဗေ သ ဝင် မြို့ ၌ တပ် လှန့် အ ချက် ပေး ကြ လော့။ ‘အို ဗင်္ယာ မိန်၊ အ နောက် သို့ လှည့် ကြည့် လော့။’ ^၉ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရ သော နေ့ တွင် ဧ ဖ ရိမ် သည် ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် လိမ့် မည်။ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ထဲ တွင် အ မှန် ဖြစ် လာ မည့် အ ရာ ကို ငါ ဖော် ပြ ၏။

^၁၀ ယု ဒ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် နယ် နိ မိတ် မှတ် တိုင် ကို ရွှေ့ ပစ် သူ များ နှင့် တူ ၏။ ထို့ ကြောင့် ရေ ကို သွန် ချ သ ကဲ့ သို့ သူ တို့ အ ပေါ် ငါ့ အ မျက် ကို သွန် ချ မည်။ ^၁၁ ဧ ဖ ရိမ် သည် ရုပ် တု သို့ မ ဟုတ် ‘အ ချည်း နှီး’ သို့ မ ဟုတ် ‘နွား ချီး’ သို့ မ ဟုတ် ‘လူ ၏ ပ ညတ် ချက်’။ နောက် သို့ ကောက် ကောက် ပါ အောင် လိုက် သော ကြောင့် နှိပ် စက် ခြင်း ကို ခံ ရ ၍ တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကြောင့် ကျိုး ပဲ့ ကြေ မွ လေ ပြီ။ ^၁၂ ငါ သည် ဧ ဖ ရိမ် အ တွက် ပိုး ကောင် ကဲ့ သို့၊ ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် အ တွက် ဆွေး မြည့် စေ သော အ ရာ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။

^၁၃ ဧ ဖ ရိမ် သည် မိ မိ ရော ဂါ ကို မြင် ၍ ယု ဒ သည် လည်း မိ မိ ဒဏ် ရာ ကို မြင် သော အ ခါ ဧ ဖ ရိမ် သည် အ ဆီး ရီး ယား သို့ သွား ၏။ ယာ ရက် မင်း ကြီး ထံ သို့ လူ လွှတ် ၏။ သို့ သော် ထို ဘု ရင် သည် သင် တို့ ကို မ ကျန်း မာ စေ နိုင်၊ မ ကု သ ပေး နိုင်။ ^၁၄ ငါ သည် ဧ ဖ ရိမ် အ ဖို့ ခြင်္သေ့ ကြီး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် အ ဖို့ ခြင်္သေ့ ပျို ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် ၏။ ငါ ကိုယ် တော် တိုင် သူ တို့ ကို ကိုက် ဖြဲ ပြီး ချီ ယူ သွား မည်။ သူ တို့ ကို မည် သူ မျှ ကယ် တင် နိုင် မည် မ ဟုတ်။

^၁၅ သူ တို့ သည် ကိုယ့် အ ပြစ် ကို မ ဝန် ခံ မ ချင်း၊ ငါ့ မျက် နှာ ကို မ ရှာ မ ချင်း စံ မြန်း ရာ သို့ ငါ ပြန် သွား နေ မည်။ သူ တို့ သည် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် သော အ ခါ ငါ့ ကို ကြိုး စား ရှာ ကြ လိမ့် မည်။”

5

¹ “Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgment is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor. ² The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

³ I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled. ⁴ Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.

⁵ The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them. ⁶ They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them. ⁷ They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

⁸ “Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin! ⁹ Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

¹⁰ The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water. ¹¹ Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols. ¹² Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

¹³ “When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to King Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound. ¹⁴ For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.

¹⁵ I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”