၃

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ငါ့ အား “အ ခြား ဘု ရား နောက် သို့ လိုက် ၍ စ ပျစ် ပျဉ် ကို နှစ် သက် သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချစ် သည့် နည်း တူ အိမ် ထောင် ရှိ လျက် ပင် အ ခြား သူ တို့ နှင့် အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် သော မိန်း မ ကို တစ် ဖန် သွား ၍ ချစ် လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ထို မိန်း မ ကို ငွေ တစ် ဆယ့် ငါး ရှယ် ကယ် ၁၁.၂၅ ကျပ် သား သို့ မ ဟုတ် ၁၇၃ ဂ ရမ် ခန့်။ နှင့် မု ယော ဆန် တစ် ဟော မဲ ခွဲ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မု ယော ဆန် တစ် ဟော မဲ နှင့် တစ် လဲ့ တဲ့’။ ဖြင့် ဝယ် ယူ ၏။

^၃ ထို့ နောက် သူ့ အား “သင် သည် ငါ နှင့် အ တူ ရက် ပေါင်း များ စွာ နေ ရ မည်။ ပြည့် တန် ဆာ ပြန် မ လုပ် ရ။ အ ခြား ယောက်ျား တို့ နှင့် မ ပေါင်း‌ ဖော် ရ။ ငါ သည် လည်း သင့် အ ပေါ် ထို သို့ ပြု မည်” ဟု ငါ ဆို ၏။ ^၄ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ရှင် ဘု ရင် နှင့် အ ကြီး အ ကဲ မ ရှိ၊ ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း မ ရှိ၊ အ ထွတ် အ မြတ် ကျောက် တိုင် မ ရှိ၊ ဧ ဖုဒ် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ တွက် အ ထူး ချုပ် ထား သော အ ပေါ် အင်္ကျီ။ မ ရှိ၊ တေ ရပ် ရုပ် တု မ ရှိ။ ထို ကဲ့ သို့ နေ့ ရက် များ စွာ နေ ရ လိမ့် မည်။

^၅ ထို့ နောက် မှ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ပြန် လာ ၍ မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ ဘု ရင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကို ရှာ ကြ လိမ့် မည်။ နောက် ဆုံး သော နေ့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ကောင်း ချီး ခံ စား ရ မည့် အ ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ကြောက် ရွံ့ ရို သေ စွာ ပြန် လာ ကြ လိမ့် မည်။

3

¹ Yahweh said to me, “Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins.” ² So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer 1 homer is about 220 liters or 6 bushels and a half of barley.

³ I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.” ⁴ For the children of Israel shall live many days without king, without prince, without sacrifice, without sacred stone, and without ephod or idols.

 ⁵ Afterward the children of Israel shall return and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.

၃

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ငါ့ အား “အ ခြား ဘု ရား နောက် သို့ လိုက် ၍ စ ပျစ် ပျဉ် ကို နှစ် သက် သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချစ် သည့် နည်း တူ အိမ် ထောင် ရှိ လျက် ပင် အ ခြား သူ တို့ နှင့် အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် သော မိန်း မ ကို တစ် ဖန် သွား ၍ ချစ် လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ထို မိန်း မ ကို ငွေ တစ် ဆယ့် ငါး ရှယ် ကယ် ၁၁.၂၅ ကျပ် သား သို့ မ ဟုတ် ၁၇၃ ဂ ရမ် ခန့်။ နှင့် မု ယော ဆန် တစ် ဟော မဲ ခွဲ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မု ယော ဆန် တစ် ဟော မဲ နှင့် တစ် လဲ့ တဲ့’။ ဖြင့် ဝယ် ယူ ၏။

^၃ ထို့ နောက် သူ့ အား “သင် သည် ငါ နှင့် အ တူ ရက် ပေါင်း များ စွာ နေ ရ မည်။ ပြည့် တန် ဆာ ပြန် မ လုပ် ရ။ အ ခြား ယောက်ျား တို့ နှင့် မ ပေါင်း‌ ဖော် ရ။ ငါ သည် လည်း သင့် အ ပေါ် ထို သို့ ပြု မည်” ဟု ငါ ဆို ၏။ ^၄ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ရှင် ဘု ရင် နှင့် အ ကြီး အ ကဲ မ ရှိ၊ ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း မ ရှိ၊ အ ထွတ် အ မြတ် ကျောက် တိုင် မ ရှိ၊ ဧ ဖုဒ် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ တွက် အ ထူး ချုပ် ထား သော အ ပေါ် အင်္ကျီ။ မ ရှိ၊ တေ ရပ် ရုပ် တု မ ရှိ။ ထို ကဲ့ သို့ နေ့ ရက် များ စွာ နေ ရ လိမ့် မည်။

^၅ ထို့ နောက် မှ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ပြန် လာ ၍ မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ ဘု ရင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ကို ရှာ ကြ လိမ့် မည်။ နောက် ဆုံး သော နေ့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ကောင်း ချီး ခံ စား ရ မည့် အ ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ကြောက် ရွံ့ ရို သေ စွာ ပြန် လာ ကြ လိမ့် မည်။

3

¹ Yahweh said to me, “Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins.” ² So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer 1 homer is about 220 liters or 6 bushels and a half of barley.

³ I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.” ⁴ For the children of Israel shall live many days without king, without prince, without sacrifice, without sacred stone, and without ephod or idols.

 ⁵ Afterward the children of Israel shall return and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.