၁၄

^၁ အို အစ္စ ရေး၊ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် လှည့် လော့။ သင် သည် သင် ၏ အ ပြစ် ကြောင့် ခ လုတ် တိုက် လဲ ကျ လေ ပြီ။ ^၂ သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် လာ ၍ “အ ပြစ် ရှိ သ မျှ ခွင့် လွှတ် တော် မူ ပါ။ ကောင်း သော အ ရာ တို့ ကို လက် ခံ တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် နွား ထီး ကို ပူ ဇော် သ ကဲ့ သို့ နှုတ် ဖြင့် ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ^၃ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို မ ကယ် တင် နိုင် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မြင်း မ စီး တော့ ပါ။ ကိုယ့် လက် ဖြင့် လုပ် သော အ ရာ တို့ ကို ‘အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား’ ဟု မ ဆို တော့ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် ‌တော် သည် ဖ တ ဆိုး တို့ ကို သ နား စုံ မက် တော် မူ ပါ ၏” ဟု လျှောက် ဆို လော့။

^၄ “ငါ သည် အ မျက် ပြေ ပြီ ဖြစ် ၍ သူ တို့ လမ်း လွဲ ဖောက် ပြန် သည် များ ကို ပြန် လည် ပြု ပြင် ပေး မည်။ စေ တ နာ စိတ် ထက် သန် သည့် အ လျောက် သူ တို့ ကို ငါ ချစ် မည်။ ^၅ ငါ သည် အစ္စ ရေး အ ဖို့ နှင်း စက် ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ သူ သည် နှင်း ပန်း ကဲ့ သို့ ပွင့် လန်း လိမ့် မည်။ လက် ဘ နွန် သစ် က တိုး ကဲ့ သို့ အ မြစ် စွဲ လိမ့် မည်။ ^၆ သူ သည် အ ညွန့် ထွက် လာ ၍ သံ လွင် ပင် ကဲ့ သို့ ကျက် သ ရေ ရှိ လိမ့် မည်။ လက် ဘ နွန် သစ် က တိုး ကဲ့ သို့ မွှေး ကြိုင် လိမ့် မည်။

^၇ သူ တို့ သည် ငါ့ အ ရိပ် ကို ပြန် လည် ခို လှုံ ကြ လိမ့် မည်။ ကောက် နှံ ပင် များ ကဲ့ သို့ ဝေ ဆာ ၍ စ ပျစ် ပင် များ ကဲ့ သို့ ပွင့် လန်း ကြ လိမ့် မည်။ လက် ဘ နွန် စ ပျစ် ဝိုင် ကဲ့ သို့ ကျော် ကြား လိမ့် မည်။ ^၈ ဧ ဖ ရိမ် က ‘ငါ သည် ရုပ် တု တို့ နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သေး သ နည်း’ ဟု ဆို လိမ့် မည်။ ငါ သည် သူ့ စ ကား ကို ကြား ၍ သူ့ ကို ကြည့် ရှု စောင် မ မည်။ ငါ သည် စိမ်း လန်း သော ထင်း ရှူး ပင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ မှ အ သီး ကို ရ ရှိ လိမ့် မည်။”

^၉ မည် သူ သည် ပ ညာ ရှိ သ နည်း၊ သူ သည် ထို အ ရာ တို့ ကို နား လည် ပါ စေ။ မည် သူ သည် ပိုင်း ခြား သိ မြင် နိုင် သ နည်း၊ သူ သည် ထို အ ရာ တို့ ကို သိ နား လည် ပါ စေ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နည်း လမ်း တော် သည် ဖြောင့် မတ် သည် ဖြစ် ၍ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ သည် ထို လမ်း တော် ၌ လိုက် လျှောက် ကြ လိမ့် မည်။ မ တ ရား သော သူ တို့ မူ ကား ထို လမ်း တော် တွင် ခ လုတ် တိုက် လဲ ကျ ကြ လိမ့် မည်။

14

¹ Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin. ² Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips. ³ Assyria can’t save us. We won’t ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’ for in you the fatherless finds mercy.”

⁴ “I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them. ⁵ I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon. ⁶ His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

⁷ Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, and blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon. ⁸ Ephraim, what have I to do any more with idols? I answer, and will take care of him. I am like a green cypress tree; from me your fruit is found.”

⁹ Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.

၁၄

^၁ အို အစ္စ ရေး၊ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် လှည့် လော့။ သင် သည် သင် ၏ အ ပြစ် ကြောင့် ခ လုတ် တိုက် လဲ ကျ လေ ပြီ။ ^၂ သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် လာ ၍ “အ ပြစ် ရှိ သ မျှ ခွင့် လွှတ် တော် မူ ပါ။ ကောင်း သော အ ရာ တို့ ကို လက် ခံ တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် နွား ထီး ကို ပူ ဇော် သ ကဲ့ သို့ နှုတ် ဖြင့် ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ^၃ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို မ ကယ် တင် နိုင် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မြင်း မ စီး တော့ ပါ။ ကိုယ့် လက် ဖြင့် လုပ် သော အ ရာ တို့ ကို ‘အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား’ ဟု မ ဆို တော့ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် ‌တော် သည် ဖ တ ဆိုး တို့ ကို သ နား စုံ မက် တော် မူ ပါ ၏” ဟု လျှောက် ဆို လော့။

^၄ “ငါ သည် အ မျက် ပြေ ပြီ ဖြစ် ၍ သူ တို့ လမ်း လွဲ ဖောက် ပြန် သည် များ ကို ပြန် လည် ပြု ပြင် ပေး မည်။ စေ တ နာ စိတ် ထက် သန် သည့် အ လျောက် သူ တို့ ကို ငါ ချစ် မည်။ ^၅ ငါ သည် အစ္စ ရေး အ ဖို့ နှင်း စက် ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ သူ သည် နှင်း ပန်း ကဲ့ သို့ ပွင့် လန်း လိမ့် မည်။ လက် ဘ နွန် သစ် က တိုး ကဲ့ သို့ အ မြစ် စွဲ လိမ့် မည်။ ^၆ သူ သည် အ ညွန့် ထွက် လာ ၍ သံ လွင် ပင် ကဲ့ သို့ ကျက် သ ရေ ရှိ လိမ့် မည်။ လက် ဘ နွန် သစ် က တိုး ကဲ့ သို့ မွှေး ကြိုင် လိမ့် မည်။

^၇ သူ တို့ သည် ငါ့ အ ရိပ် ကို ပြန် လည် ခို လှုံ ကြ လိမ့် မည်။ ကောက် နှံ ပင် များ ကဲ့ သို့ ဝေ ဆာ ၍ စ ပျစ် ပင် များ ကဲ့ သို့ ပွင့် လန်း ကြ လိမ့် မည်။ လက် ဘ နွန် စ ပျစ် ဝိုင် ကဲ့ သို့ ကျော် ကြား လိမ့် မည်။ ^၈ ဧ ဖ ရိမ် က ‘ငါ သည် ရုပ် တု တို့ နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သေး သ နည်း’ ဟု ဆို လိမ့် မည်။ ငါ သည် သူ့ စ ကား ကို ကြား ၍ သူ့ ကို ကြည့် ရှု စောင် မ မည်။ ငါ သည် စိမ်း လန်း သော ထင်း ရှူး ပင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ မှ အ သီး ကို ရ ရှိ လိမ့် မည်။”

^၉ မည် သူ သည် ပ ညာ ရှိ သ နည်း၊ သူ သည် ထို အ ရာ တို့ ကို နား လည် ပါ စေ။ မည် သူ သည် ပိုင်း ခြား သိ မြင် နိုင် သ နည်း၊ သူ သည် ထို အ ရာ တို့ ကို သိ နား လည် ပါ စေ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နည်း လမ်း တော် သည် ဖြောင့် မတ် သည် ဖြစ် ၍ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ သည် ထို လမ်း တော် ၌ လိုက် လျှောက် ကြ လိမ့် မည်။ မ တ ရား သော သူ တို့ မူ ကား ထို လမ်း တော် တွင် ခ လုတ် တိုက် လဲ ကျ ကြ လိမ့် မည်။

14

¹ Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin. ² Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips. ³ Assyria can’t save us. We won’t ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’ for in you the fatherless finds mercy.”

⁴ “I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from them. ⁵ I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon. ⁶ His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

⁷ Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, and blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon. ⁸ Ephraim, what have I to do any more with idols? I answer, and will take care of him. I am like a green cypress tree; from me your fruit is found.”

⁹ Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.