၁၃

^၁ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး နှုတ် ဟ လိုက် သည် နှင့် လူ တို့ ထိတ် လန့် ကြ ရ ၏။ အစ္စ ရေး အ မျိုး တွင် သူ သည် ဩ ဇာ ညောင်း သူ ဖြစ် ၏။ သို့ သော် ဗာ လ ဘု ရား ကြောင့် အ ပြစ် သင့် ၍ သေ ဆုံး ရ ၏။ ^၂ သူ တို့ သည် အ ပြစ် ကို အ ထပ် ထပ် ကျူး လွန် ကြ ၏။ သူ တို့ ကိုယ် ပိုင် ဉာဏ် ဖြင့် သူ တို့ အ ဖို့ ငွေ ရုပ် တု ကို လုပ် ကြ ၏။ ထို ရုပ် တု အား လုံး သည် လက် မှု ပ ညာ သည် တို့ ၏ လက် ရာ သက် သက် သာ ဖြစ် ၏။ ထို သူ တို့ က “ယဇ် ပူ ဇော် သော လူ တို့ သည် နွား သ ငယ် ရုပ် တု ကို နမ်း ကြ စေ” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၃ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် နံ နက် အ ချိန် ၌ ကျ သော မြူ ခိုး ကဲ့ သို့၊ စော စော ပြယ် လွင့် သွား သော နှင်း စက် ကဲ့ သို့၊ လေ ထဲ တွင် လွင့် ပါ သွား သော ကောက် နယ် တ လင်း မှ ဖွဲ ကဲ့ သို့၊ မီး ခိုး ခေါင်း တိုင် မှ ထွက် သော မီး ခိုး ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။

^၄ “သင် တို့ အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ရှိ စဉ် က ပင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ ငါ မှ တစ် ပါး အ ခြား သော ဘု ရား ကို သင် တို့ မ သိ။ ငါ မှ တစ် ပါး သင် တို့ ကို ကယ် တင် နိုင် မည့် ဘု ရား မ ရှိ။ ^၅ မိုး ခေါင် သော တော ကန္တာ ရ တွင် ပင် သင် တို့ ကို ငါ သိ ခဲ့ ၏။ ^၆ သူ တို့ ကို ဝ လင် စွာ ကျွေး မွေး ခဲ့ ၏။ သူ တို့ ဝ လင် လာ သော အ ခါ ထောင် လွှား သော စိတ် ဝင် ၍ ငါ့ ကို မေ့ လျော့ လာ ကြ ၏။ ^၇ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် သူ တို့ အ တွက် ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ကျား သစ် ကဲ့ သို့ လမ်း ၌ ချောင်း မြောင်း မည်။ ^၈ ငါ သည် သား ငယ် ဆုံး ရှုံး သော ဝက် ဝံ မ ကဲ့ သို့ သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် မည်။ သူ တို့ ရင် ဘတ် ကို ဆွဲ ဆုတ် မည်။ သူ တို့ ကို ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ ကိုက် စား ဝါး မျို မည်။ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် ကဲ့ သို့ ဆွဲ ဖြဲ မည်။

^၉ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး၊ သင့် ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် သည့် ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် သော ကြောင့် သင့် ကို ငါ ဖျက် ဆီး မည်။ ^၁၀ အ မြို့ မြို့ တွင် နေ သော သင် တို့ ကို ကယ် တင် မည့် ဘု ရင် ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ ‘အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ရှင် ဘု ရင်၊ အ ကြီး အ ကဲ ကို ပေး ပါ’ ဟု သင် တို့ တောင်း ဆို ခဲ့ သော အုပ် ချုပ် သူ ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ ^၁၁ ငါ သည် အ မျက် ထွက် ၍ ရှင် ဘု ရင် တစ် ပါး ကို သင့် အား ပေး ခဲ့ ၏။ အ မျက် ထွက် ၍ ပင် သူ့ ကို ဖယ် ရှား ခဲ့ ၏။

^၁၂ ဧ ဖ ရိမ် ၏ ဒု စ ရိုက် ကို ထုပ် ပိုး ထား ၍ သူ ၏ အ ပြစ် ကို သို ထား ၏။ ^၁၃ သူ သည် သား ဖွား ဝေ ဒ နာ ကဲ့ သို့ ခံ စား ရ မည်။ သူ သည် အ ချိန် တန် သော် လည်း ဝမ်း ထဲ မှ ထွက် မ လာ သော မိုက် မဲ သည့် က လေး ဖြစ် ၏။

^၁၄ ငါ သည် သူ တို့ ကို မ ရ ဏာ နိုင် ငံ မှ ကယ် နုတ် မည်။ သေ မင်း လက် မှ ရွေး နုတ် မည်။ အို သေ မင်း၊ သင် ၏ ဘေး ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ အို မ ရ ဏာ နိုင် ငံ၊ သင် ၏ အ ဆိပ် ဆူး ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ ၁ ‌ကော ၁၅:၅၅။ သင့် ကို ငါ မ သ နား မ ကြင် နာ တော့ ပြီ။”

^၁၅ သူ သည် ညီ အစ် ကို များ ထဲ တွင် အ သီး များ စွာ သီး တတ် သော် လည်း အ ရှေ့ လေ တည်း ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လေ သည် တော ကန္တာ ရ မှ တိုက် လာ ၍ သူ ၏ စမ်း ရေ တွင်း နှင့် ရေ ထွက် ပေါက် တို့ သည် ခန်း ခြောက် လိမ့် မည်။ ဘဏ္ဍာ တိုက် ရှိ အ ဖိုး တန် ရ တ နာ အား လုံး တိုက် ခိုက် လု ယက် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၆ ရှ မာ ရိ သည် မိ မိ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ပုန် ကန် သော ကြောင့် အ ပြစ် သင့် လေ ပြီ။ သူ တို့ သည် ဓား ဘေး ဖြင့် ကျ ဆုံး လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ က လေး သူ ငယ် တို့ သည် ကိုင် ပေါက် ခံ ရ လိမ့် မည်။ ကိုယ် ဝန် ဆောင် မိန်း မ တို့ ၏ ဝမ်း သည် လည်း ခွဲ ဖောက် ခံ ရ လိမ့် မည်။

13

¹ When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died. ² Now they sin more and more, and have made themselves molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen. They say of them, ‘They offer human sacrifice and kiss the calves.’ ³ Therefore they will be like the morning mist, like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.

⁴ “Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior. ⁵ I knew you in the wilderness, in the land of great drought. ⁶ According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me. ⁷ Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path. ⁸ I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.

⁹ You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper. ¹⁰ Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’? ¹¹ I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

¹² The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up. ¹³ The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son, for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

¹⁴ I will ransom them from the power of Sheol. Sheol is the place of the dead. I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? “Compassion will be hidden from my eyes.

¹⁵ Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Yahweh coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure. ¹⁶ Samaria will bear her guilt, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.”

၁၃

^၁ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး နှုတ် ဟ လိုက် သည် နှင့် လူ တို့ ထိတ် လန့် ကြ ရ ၏။ အစ္စ ရေး အ မျိုး တွင် သူ သည် ဩ ဇာ ညောင်း သူ ဖြစ် ၏။ သို့ သော် ဗာ လ ဘု ရား ကြောင့် အ ပြစ် သင့် ၍ သေ ဆုံး ရ ၏။ ^၂ သူ တို့ သည် အ ပြစ် ကို အ ထပ် ထပ် ကျူး လွန် ကြ ၏။ သူ တို့ ကိုယ် ပိုင် ဉာဏ် ဖြင့် သူ တို့ အ ဖို့ ငွေ ရုပ် တု ကို လုပ် ကြ ၏။ ထို ရုပ် တု အား လုံး သည် လက် မှု ပ ညာ သည် တို့ ၏ လက် ရာ သက် သက် သာ ဖြစ် ၏။ ထို သူ တို့ က “ယဇ် ပူ ဇော် သော လူ တို့ သည် နွား သ ငယ် ရုပ် တု ကို နမ်း ကြ စေ” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၃ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် နံ နက် အ ချိန် ၌ ကျ သော မြူ ခိုး ကဲ့ သို့၊ စော စော ပြယ် လွင့် သွား သော နှင်း စက် ကဲ့ သို့၊ လေ ထဲ တွင် လွင့် ပါ သွား သော ကောက် နယ် တ လင်း မှ ဖွဲ ကဲ့ သို့၊ မီး ခိုး ခေါင်း တိုင် မှ ထွက် သော မီး ခိုး ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။

^၄ “သင် တို့ အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ရှိ စဉ် က ပင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ ငါ မှ တစ် ပါး အ ခြား သော ဘု ရား ကို သင် တို့ မ သိ။ ငါ မှ တစ် ပါး သင် တို့ ကို ကယ် တင် နိုင် မည့် ဘု ရား မ ရှိ။ ^၅ မိုး ခေါင် သော တော ကန္တာ ရ တွင် ပင် သင် တို့ ကို ငါ သိ ခဲ့ ၏။ ^၆ သူ တို့ ကို ဝ လင် စွာ ကျွေး မွေး ခဲ့ ၏။ သူ တို့ ဝ လင် လာ သော အ ခါ ထောင် လွှား သော စိတ် ဝင် ၍ ငါ့ ကို မေ့ လျော့ လာ ကြ ၏။ ^၇ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် သူ တို့ အ တွက် ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ကျား သစ် ကဲ့ သို့ လမ်း ၌ ချောင်း မြောင်း မည်။ ^၈ ငါ သည် သား ငယ် ဆုံး ရှုံး သော ဝက် ဝံ မ ကဲ့ သို့ သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် မည်။ သူ တို့ ရင် ဘတ် ကို ဆွဲ ဆုတ် မည်။ သူ တို့ ကို ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ ကိုက် စား ဝါး မျို မည်။ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် ကဲ့ သို့ ဆွဲ ဖြဲ မည်။

^၉ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး၊ သင့် ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် သည့် ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် သော ကြောင့် သင့် ကို ငါ ဖျက် ဆီး မည်။ ^၁၀ အ မြို့ မြို့ တွင် နေ သော သင် တို့ ကို ကယ် တင် မည့် ဘု ရင် ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ ‘အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ရှင် ဘု ရင်၊ အ ကြီး အ ကဲ ကို ပေး ပါ’ ဟု သင် တို့ တောင်း ဆို ခဲ့ သော အုပ် ချုပ် သူ ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ ^၁၁ ငါ သည် အ မျက် ထွက် ၍ ရှင် ဘု ရင် တစ် ပါး ကို သင့် အား ပေး ခဲ့ ၏။ အ မျက် ထွက် ၍ ပင် သူ့ ကို ဖယ် ရှား ခဲ့ ၏။

^၁၂ ဧ ဖ ရိမ် ၏ ဒု စ ရိုက် ကို ထုပ် ပိုး ထား ၍ သူ ၏ အ ပြစ် ကို သို ထား ၏။ ^၁၃ သူ သည် သား ဖွား ဝေ ဒ နာ ကဲ့ သို့ ခံ စား ရ မည်။ သူ သည် အ ချိန် တန် သော် လည်း ဝမ်း ထဲ မှ ထွက် မ လာ သော မိုက် မဲ သည့် က လေး ဖြစ် ၏။

^၁၄ ငါ သည် သူ တို့ ကို မ ရ ဏာ နိုင် ငံ မှ ကယ် နုတ် မည်။ သေ မင်း လက် မှ ရွေး နုတ် မည်။ အို သေ မင်း၊ သင် ၏ ဘေး ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ အို မ ရ ဏာ နိုင် ငံ၊ သင် ၏ အ ဆိပ် ဆူး ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ ၁ ‌ကော ၁၅:၅၅။ သင့် ကို ငါ မ သ နား မ ကြင် နာ တော့ ပြီ။”

^၁၅ သူ သည် ညီ အစ် ကို များ ထဲ တွင် အ သီး များ စွာ သီး တတ် သော် လည်း အ ရှေ့ လေ တည်း ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လေ သည် တော ကန္တာ ရ မှ တိုက် လာ ၍ သူ ၏ စမ်း ရေ တွင်း နှင့် ရေ ထွက် ပေါက် တို့ သည် ခန်း ခြောက် လိမ့် မည်။ ဘဏ္ဍာ တိုက် ရှိ အ ဖိုး တန် ရ တ နာ အား လုံး တိုက် ခိုက် လု ယက် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၆ ရှ မာ ရိ သည် မိ မိ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ပုန် ကန် သော ကြောင့် အ ပြစ် သင့် လေ ပြီ။ သူ တို့ သည် ဓား ဘေး ဖြင့် ကျ ဆုံး လိမ့် မည်။ သူ တို့ ၏ က လေး သူ ငယ် တို့ သည် ကိုင် ပေါက် ခံ ရ လိမ့် မည်။ ကိုယ် ဝန် ဆောင် မိန်း မ တို့ ၏ ဝမ်း သည် လည်း ခွဲ ဖောက် ခံ ရ လိမ့် မည်။

13

¹ When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died. ² Now they sin more and more, and have made themselves molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen. They say of them, ‘They offer human sacrifice and kiss the calves.’ ³ Therefore they will be like the morning mist, like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.

⁴ “Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior. ⁵ I knew you in the wilderness, in the land of great drought. ⁶ According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me. ⁷ Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path. ⁸ I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.

⁹ You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper. ¹⁰ Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’? ¹¹ I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

¹² The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up. ¹³ The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son, for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

¹⁴ I will ransom them from the power of Sheol. Sheol is the place of the dead. I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? “Compassion will be hidden from my eyes.

¹⁵ Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Yahweh coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure. ¹⁶ Samaria will bear her guilt, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.”