၁

^၁ ဒါ ရိ မင်း ကြီး နန်း စံ ဒု တိ ယ နှစ်၊ ဆဋ္ဌ မ လ၊ တစ် ရက် နေ့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ပ ရော ဖက် ဟဂ္ဂဲ မှ တစ် ဆင့် ရှာ လ သေ လ ၏ သား ယု ဒ ဘု ရင် ခံ ဇေ ရု ဗ ဗေ လ နှင့် ယော ဇ ဒက် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ယော ရှု တို့ ထံ သို့ ရောက် လာ သည် မှာ ဤ သို့ တည်း။

^၂ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “’ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ချိန် မ ရောက် သေး’ ဟူ ၍ ဤ လူ တို့ ဆို တတ် ကြ သည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ပ ရော ဖက် ဟဂ္ဂဲ မှ တစ် ဆင့် ရောက် လာ ၍၊ ^၄ “ဤ အိမ် တော် ပျက် စီး နေ ချိန် တွင် သင် တို့ ကိုယ် တိုင် အိမ် ကြီး အိမ် ကောင်း များ နှင့် နေ ထိုင် ရ သ လော။ ^၅ ထို့ ကြောင့် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် တို့ ၏ အ ပြု အ မူ အ ကျင့် အ ကြံ များ ကို ဆင် ခြင် ကြ လော့။ ^၆ သင် တို့ သည် မျိုး စေ့ များ စွာ ကြဲ သော် လည်း သီး နှံ အ နည်း ငယ် သာ ရိတ် ရ ၏။ အ စာ စား ရ သော် လည်း ဝ လင် စွာ မ စား ရ။ သောက် ရ သော် လည်း ဝ စွာ မ သောက် ရ။ အ ဝတ် ဝတ် ရ သော် လည်း နွေး ထွေး မှု မ ရှိ။ လုပ် အား ခ ရ သော် လည်း အိတ် ပေါက် ထဲ သို့ သာ ထည့် ရ ၏’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် တို့ ၏ အ ပြု အ မူ အ ကျင့် အ ကြံ များ ကို ဆင် ခြင် ကြ လော့’ ဟု မိန့် ဆို ပြီ။ ^၈ ‘တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား ၍ သစ် ကို ယူ ဆောင် လာ ပြီး လျှင် အိမ် တော် ကို ဆောက် ကြ လော့။ ထို အိမ် တော် ကို ငါ နှစ် သက် ၍ ငါ့ ဘုန်း တော် ကို လည်း ထင် ရှား စေ မည်’ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ပြီ။

^၉ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် တို့ သည် များ များ ရ မည် ဟု မျှော် လင့် သော် လည်း နည်း နည်း သာ ရ ၏။ သင် တို့ အိမ် သို့ ယူ ဆောင် လာ သော အ ရာ ကို ငါ မှုတ် ထုတ် ပစ် လိုက် ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် နည်း ဟူ မူ ကား ငါ့ အိမ် တော် မှာ ပျက် စီး ယို ယွင်း လျက် နှင့် သင် တို့ အ သီး သီး သည် ကိုယ့် အိမ် ဖို့ သာ အ လုပ် များ နေ ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ အ ဖို့ မိုး နှင်း မ ကျ။ မြေ ကြီး လည်း အ သီး အ နှံ မ ဖြစ် ထွန်း။ ^၁၁ မြေ ကြီး နှင့် တောင် များ အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ ကောက် ပဲ သီး နှံ၊ စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ်၊ ဆီ၊ မြေ ၌ ပေါက် သော အ ပင် များ၊ လူ နှင့် တိ ရစ္ဆာန် များ နှင့် ပင် ပန်း ခက် ခဲ စွာ လုပ် ဆောင် ထား သော အ ရာ အား လုံး အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း မိုး ခေါင် ခြင်း ဘေး ကျ ရောက် စေ လေ ပြီ” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၁၂ ထို အ ခါ ရှာ လ သေ လ ၏ သား ဇေ ရု ဗ ဗေ လ၊ ယော ဇ ဒက် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ယော ရှု နှင့် ကြွင်း ကျန် သော လူ အ ပေါင်း တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို လည်း ကောင်း၊ မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သော ပ ရော ဖက် ဟဂ္ဂဲ ဆင့် ဆို သည့် စ ကား ကို လည်း ကောင်း နား ထောင် ကြ ၏။ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ကြ ၏။ ^၁၃ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စေ တ မန် ဟဂ္ဂဲ က လူ တို့ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင် တို့ နှင့် အ တူ ငါ ရှိ ၏ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော စ ကား ကို ဆင့် ဆို ၏။

^၁၄ ဤ သို့ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရှာ လ သေ လ ၏ သား ယု ဒ ဘု ရင် ခံ ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ၏ စိတ် ကို လည်း ကောင်း၊ ယော ဇ ဒက် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ယော ရှု ၏ စိတ် ကို လည်း ကောင်း၊ ကြွင်း ကျန် သော သူ အ ပေါင်း ၏ စိတ် ကို လည်း ကောင်း လှုံ့ ဆော် သ ဖြင့် သူ တို့ သည် လာ ၍ မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို တည် ဆောက် ကြ ၏။ ^၁၅ ထို အ ချိန် သည် ဒါ ရိ မင်း ကြီး နန်း စံ ဒု တိ ယ နှစ်၊ ဆဋ္ဌ မ လ၊ နှစ် ဆယ့် လေး ရက် နေ့ ဖြစ် ၏။

1

¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the LORD’s When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). word came by Haggai the prophet, to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

² “This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’ ”

³ Then the LORD’s word came by Haggai the prophet, saying, ⁴ “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste? ⁵ Now therefore this is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways. ⁶ You have sown much, and bring in little. You eat, but you don’t have enough. You drink, but you aren’t filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it.’

⁷ “This is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways. ⁸ Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says the LORD.

⁹ “You looked for much, and, behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?” says the LORD of Armies, “Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house. ¹⁰ Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit. ¹¹ I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground produces, on men, on livestock, and on all the labor of the hands.”

¹² Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the LORD their God’s The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). voice, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him; and the people feared the LORD. ¹³ Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.

¹⁴ The LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of Armies, their God, ¹⁵ in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

၁

^၁ ဒါ ရိ မင်း ကြီး နန်း စံ ဒု တိ ယ နှစ်၊ ဆဋ္ဌ မ လ၊ တစ် ရက် နေ့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ပ ရော ဖက် ဟဂ္ဂဲ မှ တစ် ဆင့် ရှာ လ သေ လ ၏ သား ယု ဒ ဘု ရင် ခံ ဇေ ရု ဗ ဗေ လ နှင့် ယော ဇ ဒက် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ယော ရှု တို့ ထံ သို့ ရောက် လာ သည် မှာ ဤ သို့ တည်း။

^၂ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “’ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ချိန် မ ရောက် သေး’ ဟူ ၍ ဤ လူ တို့ ဆို တတ် ကြ သည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ပ ရော ဖက် ဟဂ္ဂဲ မှ တစ် ဆင့် ရောက် လာ ၍၊ ^၄ “ဤ အိမ် တော် ပျက် စီး နေ ချိန် တွင် သင် တို့ ကိုယ် တိုင် အိမ် ကြီး အိမ် ကောင်း များ နှင့် နေ ထိုင် ရ သ လော။ ^၅ ထို့ ကြောင့် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် တို့ ၏ အ ပြု အ မူ အ ကျင့် အ ကြံ များ ကို ဆင် ခြင် ကြ လော့။ ^၆ သင် တို့ သည် မျိုး စေ့ များ စွာ ကြဲ သော် လည်း သီး နှံ အ နည်း ငယ် သာ ရိတ် ရ ၏။ အ စာ စား ရ သော် လည်း ဝ လင် စွာ မ စား ရ။ သောက် ရ သော် လည်း ဝ စွာ မ သောက် ရ။ အ ဝတ် ဝတ် ရ သော် လည်း နွေး ထွေး မှု မ ရှိ။ လုပ် အား ခ ရ သော် လည်း အိတ် ပေါက် ထဲ သို့ သာ ထည့် ရ ၏’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် တို့ ၏ အ ပြု အ မူ အ ကျင့် အ ကြံ များ ကို ဆင် ခြင် ကြ လော့’ ဟု မိန့် ဆို ပြီ။ ^၈ ‘တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား ၍ သစ် ကို ယူ ဆောင် လာ ပြီး လျှင် အိမ် တော် ကို ဆောက် ကြ လော့။ ထို အိမ် တော် ကို ငါ နှစ် သက် ၍ ငါ့ ဘုန်း တော် ကို လည်း ထင် ရှား စေ မည်’ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ပြီ။

^၉ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် တို့ သည် များ များ ရ မည် ဟု မျှော် လင့် သော် လည်း နည်း နည်း သာ ရ ၏။ သင် တို့ အိမ် သို့ ယူ ဆောင် လာ သော အ ရာ ကို ငါ မှုတ် ထုတ် ပစ် လိုက် ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် နည်း ဟူ မူ ကား ငါ့ အိမ် တော် မှာ ပျက် စီး ယို ယွင်း လျက် နှင့် သင် တို့ အ သီး သီး သည် ကိုယ့် အိမ် ဖို့ သာ အ လုပ် များ နေ ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ အ ဖို့ မိုး နှင်း မ ကျ။ မြေ ကြီး လည်း အ သီး အ နှံ မ ဖြစ် ထွန်း။ ^၁၁ မြေ ကြီး နှင့် တောင် များ အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ ကောက် ပဲ သီး နှံ၊ စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ်၊ ဆီ၊ မြေ ၌ ပေါက် သော အ ပင် များ၊ လူ နှင့် တိ ရစ္ဆာန် များ နှင့် ပင် ပန်း ခက် ခဲ စွာ လုပ် ဆောင် ထား သော အ ရာ အား လုံး အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း မိုး ခေါင် ခြင်း ဘေး ကျ ရောက် စေ လေ ပြီ” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၁၂ ထို အ ခါ ရှာ လ သေ လ ၏ သား ဇေ ရု ဗ ဗေ လ၊ ယော ဇ ဒက် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ယော ရှု နှင့် ကြွင်း ကျန် သော လူ အ ပေါင်း တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို လည်း ကောင်း၊ မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သော ပ ရော ဖက် ဟဂ္ဂဲ ဆင့် ဆို သည့် စ ကား ကို လည်း ကောင်း နား ထောင် ကြ ၏။ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ကြ ၏။ ^၁၃ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စေ တ မန် ဟဂ္ဂဲ က လူ တို့ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင် တို့ နှင့် အ တူ ငါ ရှိ ၏ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော စ ကား ကို ဆင့် ဆို ၏။

^၁၄ ဤ သို့ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရှာ လ သေ လ ၏ သား ယု ဒ ဘု ရင် ခံ ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ၏ စိတ် ကို လည်း ကောင်း၊ ယော ဇ ဒက် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ယော ရှု ၏ စိတ် ကို လည်း ကောင်း၊ ကြွင်း ကျန် သော သူ အ ပေါင်း ၏ စိတ် ကို လည်း ကောင်း လှုံ့ ဆော် သ ဖြင့် သူ တို့ သည် လာ ၍ မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို တည် ဆောက် ကြ ၏။ ^၁၅ ထို အ ချိန် သည် ဒါ ရိ မင်း ကြီး နန်း စံ ဒု တိ ယ နှစ်၊ ဆဋ္ဌ မ လ၊ နှစ် ဆယ့် လေး ရက် နေ့ ဖြစ် ၏။

1

¹ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the LORD’s When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). word came by Haggai the prophet, to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

² “This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’ ”

³ Then the LORD’s word came by Haggai the prophet, saying, ⁴ “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste? ⁵ Now therefore this is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways. ⁶ You have sown much, and bring in little. You eat, but you don’t have enough. You drink, but you aren’t filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it.’

⁷ “This is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways. ⁸ Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says the LORD.

⁹ “You looked for much, and, behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?” says the LORD of Armies, “Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house. ¹⁰ Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit. ¹¹ I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground produces, on men, on livestock, and on all the labor of the hands.”

¹² Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the LORD their God’s The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). voice, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him; and the people feared the LORD. ¹³ Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you,” says the LORD.

¹⁴ The LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of Armies, their God, ¹⁵ in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.