၁၂

^၁ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ သည် ဇာ ဖုန် မြို့ သို့ စု ရုံး ချီ တက် လာ ပြီး ယေ ဖ သ အား “သင် သည် အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ကို ချီ တက် တိုက် ခိုက် သော အ ခါ ငါ တို့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် မ ခေါ် သ နည်း။ ယ ခု သင် နှင့် သင့် အိမ် ကို မီး ရှို့ ပစ် မည်” ဟု ပြော ကြ ၏။ ^၂ ယေ ဖ သ က လည်း သူ တို့ အား “ငါ နှင့် ငါ့ လူ တို့ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ နှင့် အ ကြီး အ ကျယ် တိုက် ခိုက် စဉ် က သင် တို့ ကို ငါ ခေါ် သော် လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ကို သူ တို့ လက် မှ မ ကယ် ကြ ပေ။ ^၃ သင် တို့ မ ကယ် ကြောင်း သိ သော အ ခါ ငါ သည် အ သက် ကို စွန့် ၍ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ထံ ကူး သွား ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း ထို သူ တို့ ကို ငါ့ လက် သို့ အပ် တော် မူ ၏။ ယ နေ့ သင် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် ငါ့ ကို လာ တိုက် ကြ သ နည်း” ဟု ပြန် ပြော ၏။

^၄ ထို့ နောက် ယေ ဖ သ သည် ဂိ လဒ် ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ကို စု ရုံး ၍ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ ကို တိုက် ခိုက် လေ ၏။ “ဂိ လဒ် ပြည် သား တို့ သည် ဧ ဖ ရိမ် ပြည်၊ မ နာ ရှေ ပြည် တို့ မှ ထွက် ပြေး လာ သော ဝ ရမ်း ပြေး များ သာ ဖြစ် သည်” ဟု ဆို သော ကြောင့် ဂိ လဒ် ပြည် သား တို့ သည် ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ ကို တိုက် ခိုက် သတ် ဖြတ် လေ ၏။

^၅ ဂိ လဒ် ပြည် သား တို့ သည် ဧ ဖ ရိမ် တို့ ပိုင် သော ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ တိမ် ပိုင်း တို့ ကို သိမ်း ပိုက် ပြီး ဖြစ် ၍ ထို နေ ရာ သို့ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တစ် ယောက် က ထွက် ပြေး လာ ပြီး “အ ကျွန်ုပ် ဖြတ် ကူး ပါ ရ စေ” ဟု ဆို လျှင် ဂိ လဒ် ပြည် သား တို့ က “သင် သည် ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား လော” ဟု မေး ၍ သူ က “မ ဟုတ် ပါ” ဟု ဖြေ လျှင်၊ ^၆ သူ တို့ က “ရှိ ဗော လက်” ဟု ဆို ခိုင်း သည် ကို ထို သူ က အ သံ ထွက် မ မှန် ဘဲ “သိ ဗော လက်” ဟု အ သံ ထွက် မိ လျှင် သူ့ ကို ဖမ်း ၍ ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ တိမ် ပိုင်း ၌ ပင် သတ် ပစ် ၏။ ထို စဉ် က ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ လေး သောင်း နှစ် ထောင် ကျ ဆုံး ‌လေ ၏။

^၇ ယေ ဖ သ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ခြောက် နှစ် စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ ထို့ နောက် ဂိ လဒ် ပြည် သား ယေ ဖ သ သည် သေ ဆုံး သ ဖြင့် ဂိ လဒ် ပြည် ရှိ သူ့ နေ ရင်း မြို့ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

^၈ ယေ ဖ သ သေ ဆုံး ပြီး နောက် တွင် ဗက် လင် မြို့ သား ဣ ဗ ဇန် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ ^၉ ထို သူ ၌ သား အ ယောက် သုံး ဆယ်၊ သ မီး အ ယောက် သုံး ဆယ် ရှိ ၏။ သူ သည် သ မီး အ ယောက် သုံး ဆယ် ကို အ ခြား မျိုး နွယ် စု တို့ နှင့် ပေး စား ပြီး သား အ ယောက် သုံး ဆယ် အ တွက် အ ခြား မျိုး နွယ် စု မှ အ မျိုး သ မီး အ ယောက် သုံး ဆယ် ကို ခေါ် ဆောင် လာ ပေး ၏။ သူ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ခု နစ် နှစ် စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ ^၁၀ ထို့ နောက် ဣ ဗ ဇန် သေ ဆုံး ၍ သူ့ ကို ဗက် လင် မြို့ တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

^၁၁ ဣ ဗ ဇန် သေ ဆုံး ပြီး နောက် ဇာ ဗု လုန် အ မျိုး ဧ လုန် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ သူ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ဆယ် နှစ် စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ ^၁၂ ထို့ နောက် ဇာ ဗု လုန် အ မျိုး ဧ လုန် သေ ဆုံး ၍ သူ့ ကို ဇာ ဗု လုန် နယ် မြေ ရှိ အာ ယ လုန် မြို့ တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

^၁၃ ဧ လုန် သေ ဆုံး ပြီး နောက် တွင် ပိ ရ သုန် မြို့ သား၊ ဟိ လေ လ ၏ သား အာ ဗ ဒုန် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ ^၁၄ ထို သူ ၌ မြည်း အ ကောင် ခု နစ် ဆယ် ကို ကိုယ် စီ စီး ခွင့် ရှိ သော သား အ ယောက် လေး ဆယ်၊ မြေး အ ယောက် သုံး ဆယ် ရှိ ၏။ သူ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ရှစ် နှစ် စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ ^၁၅ ထို့ နောက် ပိ ရ သုန် မြို့ သား၊ ဟိ လေ လ ၏ သား အာ ဗ ဒုန် သည် သေ ဆုံး ၍ သူ့ ကို ဧ ဖ ရိမ် နယ် မြေ၊ အာ မ လက် တောင် ပေါ် ဒေ သ ရှိ ပိ ရ သုန် မြို့ တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

12

¹ The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, “Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn’t call us to go with you? We will burn your house around you with fire!” ² Jephthah said to them, “I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, you didn’t save me out of their hand. ³ When I saw that you didn’t save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Yahweh delivered them into my hand. Why then have you come up to me today, to fight against me?”

⁴ Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim. The men of Gilead struck Ephraim, because they said, “You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the middle of Ephraim, and in the middle of Manasseh.”

⁵ The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. Whenever a fugitive of Ephraim said, “Let me go over,” the men of Gilead said to him, “Are you an Ephraimite?” If he said, “No;” ⁶ then they said to him, “Now say ‘Shibboleth;’ ” and he said “Sibboleth”; for he couldn’t manage to pronounce it correctly, then they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand of Ephraim fell.

⁷ Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in the cities of Gilead.

⁸ After him Ibzan of Bethlehem judged Israel. ⁹ He had thirty sons. He sent his thirty daughters outside his clan, and he brought in thirty daughters from outside his clan for his sons. He judged Israel seven years. ¹⁰ Ibzan died, and was buried at Bethlehem.

¹¹ After him, Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years. ¹² Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

¹³ After him, Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel. ¹⁴ He had forty sons and thirty sons’ sons who rode on seventy donkey colts. He judged Israel eight years. ¹⁵ Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

၁၂

^၁ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ သည် ဇာ ဖုန် မြို့ သို့ စု ရုံး ချီ တက် လာ ပြီး ယေ ဖ သ အား “သင် သည် အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ကို ချီ တက် တိုက် ခိုက် သော အ ခါ ငါ တို့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် မ ခေါ် သ နည်း။ ယ ခု သင် နှင့် သင့် အိမ် ကို မီး ရှို့ ပစ် မည်” ဟု ပြော ကြ ၏။ ^၂ ယေ ဖ သ က လည်း သူ တို့ အား “ငါ နှင့် ငါ့ လူ တို့ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ နှင့် အ ကြီး အ ကျယ် တိုက် ခိုက် စဉ် က သင် တို့ ကို ငါ ခေါ် သော် လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ကို သူ တို့ လက် မှ မ ကယ် ကြ ပေ။ ^၃ သင် တို့ မ ကယ် ကြောင်း သိ သော အ ခါ ငါ သည် အ သက် ကို စွန့် ၍ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ထံ ကူး သွား ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း ထို သူ တို့ ကို ငါ့ လက် သို့ အပ် တော် မူ ၏။ ယ နေ့ သင် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် ငါ့ ကို လာ တိုက် ကြ သ နည်း” ဟု ပြန် ပြော ၏။

^၄ ထို့ နောက် ယေ ဖ သ သည် ဂိ လဒ် ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ကို စု ရုံး ၍ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ ကို တိုက် ခိုက် လေ ၏။ “ဂိ လဒ် ပြည် သား တို့ သည် ဧ ဖ ရိမ် ပြည်၊ မ နာ ရှေ ပြည် တို့ မှ ထွက် ပြေး လာ သော ဝ ရမ်း ပြေး များ သာ ဖြစ် သည်” ဟု ဆို သော ကြောင့် ဂိ လဒ် ပြည် သား တို့ သည် ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ ကို တိုက် ခိုက် သတ် ဖြတ် လေ ၏။

^၅ ဂိ လဒ် ပြည် သား တို့ သည် ဧ ဖ ရိမ် တို့ ပိုင် သော ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ တိမ် ပိုင်း တို့ ကို သိမ်း ပိုက် ပြီး ဖြစ် ၍ ထို နေ ရာ သို့ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တစ် ယောက် က ထွက် ပြေး လာ ပြီး “အ ကျွန်ုပ် ဖြတ် ကူး ပါ ရ စေ” ဟု ဆို လျှင် ဂိ လဒ် ပြည် သား တို့ က “သင် သည် ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား လော” ဟု မေး ၍ သူ က “မ ဟုတ် ပါ” ဟု ဖြေ လျှင်၊ ^၆ သူ တို့ က “ရှိ ဗော လက်” ဟု ဆို ခိုင်း သည် ကို ထို သူ က အ သံ ထွက် မ မှန် ဘဲ “သိ ဗော လက်” ဟု အ သံ ထွက် မိ လျှင် သူ့ ကို ဖမ်း ၍ ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ တိမ် ပိုင်း ၌ ပင် သတ် ပစ် ၏။ ထို စဉ် က ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ လေး သောင်း နှစ် ထောင် ကျ ဆုံး ‌လေ ၏။

^၇ ယေ ဖ သ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ခြောက် နှစ် စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ ထို့ နောက် ဂိ လဒ် ပြည် သား ယေ ဖ သ သည် သေ ဆုံး သ ဖြင့် ဂိ လဒ် ပြည် ရှိ သူ့ နေ ရင်း မြို့ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

^၈ ယေ ဖ သ သေ ဆုံး ပြီး နောက် တွင် ဗက် လင် မြို့ သား ဣ ဗ ဇန် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ ^၉ ထို သူ ၌ သား အ ယောက် သုံး ဆယ်၊ သ မီး အ ယောက် သုံး ဆယ် ရှိ ၏။ သူ သည် သ မီး အ ယောက် သုံး ဆယ် ကို အ ခြား မျိုး နွယ် စု တို့ နှင့် ပေး စား ပြီး သား အ ယောက် သုံး ဆယ် အ တွက် အ ခြား မျိုး နွယ် စု မှ အ မျိုး သ မီး အ ယောက် သုံး ဆယ် ကို ခေါ် ဆောင် လာ ပေး ၏။ သူ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ခု နစ် နှစ် စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ ^၁၀ ထို့ နောက် ဣ ဗ ဇန် သေ ဆုံး ၍ သူ့ ကို ဗက် လင် မြို့ တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

^၁၁ ဣ ဗ ဇန် သေ ဆုံး ပြီး နောက် ဇာ ဗု လုန် အ မျိုး ဧ လုန် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ သူ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ဆယ် နှစ် စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ ^၁၂ ထို့ နောက် ဇာ ဗု လုန် အ မျိုး ဧ လုန် သေ ဆုံး ၍ သူ့ ကို ဇာ ဗု လုန် နယ် မြေ ရှိ အာ ယ လုန် မြို့ တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

^၁၃ ဧ လုန် သေ ဆုံး ပြီး နောက် တွင် ပိ ရ သုန် မြို့ သား၊ ဟိ လေ လ ၏ သား အာ ဗ ဒုန် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ ^၁၄ ထို သူ ၌ မြည်း အ ကောင် ခု နစ် ဆယ် ကို ကိုယ် စီ စီး ခွင့် ရှိ သော သား အ ယောက် လေး ဆယ်၊ မြေး အ ယောက် သုံး ဆယ် ရှိ ၏။ သူ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ရှစ် နှစ် စီ ရင် အုပ် ချုပ် ၏။ ^၁၅ ထို့ နောက် ပိ ရ သုန် မြို့ သား၊ ဟိ လေ လ ၏ သား အာ ဗ ဒုန် သည် သေ ဆုံး ၍ သူ့ ကို ဧ ဖ ရိမ် နယ် မြေ၊ အာ မ လက် တောင် ပေါ် ဒေ သ ရှိ ပိ ရ သုန် မြို့ တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

12

¹ The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, “Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn’t call us to go with you? We will burn your house around you with fire!” ² Jephthah said to them, “I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, you didn’t save me out of their hand. ³ When I saw that you didn’t save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Yahweh delivered them into my hand. Why then have you come up to me today, to fight against me?”

⁴ Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim. The men of Gilead struck Ephraim, because they said, “You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the middle of Ephraim, and in the middle of Manasseh.”

⁵ The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. Whenever a fugitive of Ephraim said, “Let me go over,” the men of Gilead said to him, “Are you an Ephraimite?” If he said, “No;” ⁶ then they said to him, “Now say ‘Shibboleth;’ ” and he said “Sibboleth”; for he couldn’t manage to pronounce it correctly, then they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand of Ephraim fell.

⁷ Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in the cities of Gilead.

⁸ After him Ibzan of Bethlehem judged Israel. ⁹ He had thirty sons. He sent his thirty daughters outside his clan, and he brought in thirty daughters from outside his clan for his sons. He judged Israel seven years. ¹⁰ Ibzan died, and was buried at Bethlehem.

¹¹ After him, Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years. ¹² Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

¹³ After him, Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel. ¹⁴ He had forty sons and thirty sons’ sons who rode on seventy donkey colts. He judged Israel eight years. ¹⁵ Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.