၁၀

^၁ အ ဘိ မ လက် သေ ဆုံး ပြီး နောက် တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ကယ် တင် ရန် ဣ သ ခါ အ မျိုး သား၊ ဒေါ ဒေါ ၏ မြေး၊ ဖု ဝါ ၏ သား တော လ ပေါ် ထွန်း ၏။ သူ သည် ဧ ဖ ရိမ် တောင် ကုန်း၊ ရှ မိ ရ မြို့ တွင် နေ ထိုင် ၏။ ^၂ သူ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို နှစ် ပေါင်း နှစ် ဆယ့် သုံး နှစ် စီ ရင် အုပ် ချုပ် ပြီး မှ သေ ဆုံး သ ဖြင့် ရှ မိ ရ မြို့ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

^၃ တော လ သေ ဆုံး ပြီး နောက် ဂိ လဒ် အ နွယ် ယာ ဣ ရ ပေါ် ထွန်း ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို နှစ် ပေါင်း နှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် စီ ရင် အုပ် ချုပ် လေ ၏။ ^၄ ထို သူ ၌ မြည်း အ ကောင် သုံး ဆယ် ကို ကိုယ် စီ စီး ခွင့် ရှိ သော၊ မြို့ ကိုယ် စီ အ ပိုင် စား ရ သော သား အ ယောက် သုံး ဆယ် ရှိ ၏။ ထို မြို့ တို့ သည် ဂိ လဒ် ပြည် တွင် ရှိ ပြီး ယ နေ့ တိုင် အောင် “ယာ ဝုတ် ယာ ဣ ရ” ဟု ခေါ် ဆို ကြ ၏။ ^၅ ယာ ဣ ရ သေ ဆုံး ၍ ကာ မုန် မြို့ ၌ သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ၏။

^၆ တစ် ဖန် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု ကြ ပြန် ၏။ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဝတ် မ ပြု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စွန့် ပယ် ၍ ဗာ လ ဘု ရား၊ အာ ရှ တ ရက် ဘု ရား၊ ဆီ ရီး ယား ဘု ရား၊ ဆီ ဒုန် ဘု ရား၊ မော ဘ ဘု ရား၊ အမ္မုန် ဘု ရား၊ ဖိ လိတ္တိ ဘု ရား တို့ ကို ဝတ် ပြု ကြ ၏။ ^၇ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို အ မျက် ထွက် ၍ သူ တို့ ကို ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး၊ အမ္မုန် လူ မျိုး တို့ လက် သို့ ရောင်း လိုက် လေ ၏။ ^၈ ထို အ ချိန် မှ စ ၍ သူ တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက်၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ၏ နေ ရာ ဂိ လဒ် ပြည် ရှိ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို တစ် ဆယ့် ရှစ် နှစ် ဖိ နှိပ် ညှဉ်း ဆဲ ကြ ၏။ ^၉ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ၍ ယု ဒ အ မျိုး၊ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး၊ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး တို့ ကို လာ ရောက် တိုက် ခိုက် သ ဖြင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အ ကြီး အ ကျယ် ဒုက္ခ ရောက် ရ ကြ ၏။

^၁၀ ထို အ ခါ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ က “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော့် ကို ပြစ် မှား ကြ ပါ ပြီ။ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို စွန့် ပယ် ၍ ဗာ လ ဘု ရား ကို ဝတ် ပြု မိ ပါ ပြီ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် လျှောက် ဆို ကြ ၏။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား “အီ ဂျစ် လူ မျိုး၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ အမ္မုန် လူ မျိုး၊ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ လက် မှ သင် တို့ ကို ငါ ကယ် တင် ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော။ ^၁၂ ဆီ ဒုန် လူ မျိုး၊ အာ မ လက် လူ မျိုး၊ မော န လူ မျိုး တို့ သည် သင် တို့ ကို ညှဉ်း ဆဲ ၍ သင် တို့ သည် ငါ့ ကို အော် ဟစ် သော အ ခါ ငါ သည် သင် တို့ ကို ထို သူ တို့ လက် မှ လည်း ကယ် တင် ခဲ့ ၏။ ^၁၃ သို့ သော် သင် တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ၍ အ ခြား ဘု ရား များ ကို ဝတ် ပြု ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် သင် တို့ ကို ကယ် တင် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၄ သင် တို့ ရွေး ချယ် ခဲ့ သော ဘု ရား များ ထံ သို့ သွား ၍ အော် ဟစ် ကြ လော့။ သင် တို့ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် ချိန် ၌ သူ တို့ သည် သင် တို့ ကို ကယ် တင် ပါ စေ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၅ သို့ သော် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား “အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြစ် မှား မိ ပါ ပြီ။ အ လို ရှိ သည့် အ တိုင်း ပြု တော် မူ ပါ။ သို့ သော် ယ ခု မှာ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ” ဟု လျှောက် ဆို ကြ ၏။ ^၁၆ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် တိုင်း တစ် ပါး သား ဘု ရား များ ကို သူ တို့ ထံ မှ ဖယ် ရှား ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ ဝတ် ပြု ကြ ၏။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကြုံ တွေ့ ရ သော ဒုက္ခ ပြဿ နာ များ ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို သ နား တော် မူ ၏။

^၁၇ ထို အ ခါ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် ဂိ လဒ် ပြည် တွင် စု ရုံး စ ခန်း ချ ကြ ၏။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် လည်း မိ ဇ ပါ မြို့ တွင် စု ရုံး စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၈ ဂိ လဒ် ပြည် သား အ ကြီး အ ကဲ သို့ က “အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ကို မည် သူ ဦး ဆောင် တိုက် ခိုက် မည် နည်း။ ထို သူ ကို ဂိ လဒ် ပြည် ၏ ခေါင်း ဆောင် ဖြစ် စေ မည်” ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ ၏။

10

¹ After Abimelech, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, arose to save Israel. He lived in Shamir in the hill country of Ephraim. ² He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.

³ After him Jair, the Gileadite, arose. He judged Israel twenty-two years. ⁴ He had thirty sons who rode on thirty donkey colts. They had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead. ⁵ Jair died, and was buried in Kamon.

⁶ The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals, the Ashtaroth, the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines. They abandoned Yahweh, and didn’t serve him. ⁷ Yahweh’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the children of Ammon. ⁸ They troubled and oppressed the children of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was very distressed.

¹⁰ The children of Israel cried to Yahweh, saying, “We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.” ¹¹ Yahweh said to the children of Israel, “Didn’t I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? ¹² The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed you; and you cried to me, and I saved you out of their hand. ¹³ Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more. ¹⁴ Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”

¹⁵ The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.” ¹⁶ They put away the foreign gods from among them and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

¹⁷ Then the children of Ammon were gathered together and encamped in Gilead. The children of Israel assembled themselves together and encamped in Mizpah.

¹⁸ The people, the princes of Gilead, said to one another, “Who is the man who will begin to fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”

၁၀

^၁ အ ဘိ မ လက် သေ ဆုံး ပြီး နောက် တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ကယ် တင် ရန် ဣ သ ခါ အ မျိုး သား၊ ဒေါ ဒေါ ၏ မြေး၊ ဖု ဝါ ၏ သား တော လ ပေါ် ထွန်း ၏။ သူ သည် ဧ ဖ ရိမ် တောင် ကုန်း၊ ရှ မိ ရ မြို့ တွင် နေ ထိုင် ၏။ ^၂ သူ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို နှစ် ပေါင်း နှစ် ဆယ့် သုံး နှစ် စီ ရင် အုပ် ချုပ် ပြီး မှ သေ ဆုံး သ ဖြင့် ရှ မိ ရ မြို့ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

^၃ တော လ သေ ဆုံး ပြီး နောက် ဂိ လဒ် အ နွယ် ယာ ဣ ရ ပေါ် ထွန်း ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို နှစ် ပေါင်း နှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် စီ ရင် အုပ် ချုပ် လေ ၏။ ^၄ ထို သူ ၌ မြည်း အ ကောင် သုံး ဆယ် ကို ကိုယ် စီ စီး ခွင့် ရှိ သော၊ မြို့ ကိုယ် စီ အ ပိုင် စား ရ သော သား အ ယောက် သုံး ဆယ် ရှိ ၏။ ထို မြို့ တို့ သည် ဂိ လဒ် ပြည် တွင် ရှိ ပြီး ယ နေ့ တိုင် အောင် “ယာ ဝုတ် ယာ ဣ ရ” ဟု ခေါ် ဆို ကြ ၏။ ^၅ ယာ ဣ ရ သေ ဆုံး ၍ ကာ မုန် မြို့ ၌ သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ၏။

^၆ တစ် ဖန် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု ကြ ပြန် ၏။ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဝတ် မ ပြု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စွန့် ပယ် ၍ ဗာ လ ဘု ရား၊ အာ ရှ တ ရက် ဘု ရား၊ ဆီ ရီး ယား ဘု ရား၊ ဆီ ဒုန် ဘု ရား၊ မော ဘ ဘု ရား၊ အမ္မုန် ဘု ရား၊ ဖိ လိတ္တိ ဘု ရား တို့ ကို ဝတ် ပြု ကြ ၏။ ^၇ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို အ မျက် ထွက် ၍ သူ တို့ ကို ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး၊ အမ္မုန် လူ မျိုး တို့ လက် သို့ ရောင်း လိုက် လေ ၏။ ^၈ ထို အ ချိန် မှ စ ၍ သူ တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက်၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ၏ နေ ရာ ဂိ လဒ် ပြည် ရှိ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို တစ် ဆယ့် ရှစ် နှစ် ဖိ နှိပ် ညှဉ်း ဆဲ ကြ ၏။ ^၉ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ၍ ယု ဒ အ မျိုး၊ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး၊ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး တို့ ကို လာ ရောက် တိုက် ခိုက် သ ဖြင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အ ကြီး အ ကျယ် ဒုက္ခ ရောက် ရ ကြ ၏။

^၁၀ ထို အ ခါ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ က “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော့် ကို ပြစ် မှား ကြ ပါ ပြီ။ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို စွန့် ပယ် ၍ ဗာ လ ဘု ရား ကို ဝတ် ပြု မိ ပါ ပြီ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် လျှောက် ဆို ကြ ၏။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား “အီ ဂျစ် လူ မျိုး၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ အမ္မုန် လူ မျိုး၊ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ လက် မှ သင် တို့ ကို ငါ ကယ် တင် ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော။ ^၁၂ ဆီ ဒုန် လူ မျိုး၊ အာ မ လက် လူ မျိုး၊ မော န လူ မျိုး တို့ သည် သင် တို့ ကို ညှဉ်း ဆဲ ၍ သင် တို့ သည် ငါ့ ကို အော် ဟစ် သော အ ခါ ငါ သည် သင် တို့ ကို ထို သူ တို့ လက် မှ လည်း ကယ် တင် ခဲ့ ၏။ ^၁၃ သို့ သော် သင် တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ၍ အ ခြား ဘု ရား များ ကို ဝတ် ပြု ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် သင် တို့ ကို ကယ် တင် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၄ သင် တို့ ရွေး ချယ် ခဲ့ သော ဘု ရား များ ထံ သို့ သွား ၍ အော် ဟစ် ကြ လော့။ သင် တို့ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် ချိန် ၌ သူ တို့ သည် သင် တို့ ကို ကယ် တင် ပါ စေ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၅ သို့ သော် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား “အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြစ် မှား မိ ပါ ပြီ။ အ လို ရှိ သည့် အ တိုင်း ပြု တော် မူ ပါ။ သို့ သော် ယ ခု မှာ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ” ဟု လျှောက် ဆို ကြ ၏။ ^၁၆ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် တိုင်း တစ် ပါး သား ဘု ရား များ ကို သူ တို့ ထံ မှ ဖယ် ရှား ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ ဝတ် ပြု ကြ ၏။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကြုံ တွေ့ ရ သော ဒုက္ခ ပြဿ နာ များ ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို သ နား တော် မူ ၏။

^၁၇ ထို အ ခါ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် ဂိ လဒ် ပြည် တွင် စု ရုံး စ ခန်း ချ ကြ ၏။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် လည်း မိ ဇ ပါ မြို့ တွင် စု ရုံး စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၈ ဂိ လဒ် ပြည် သား အ ကြီး အ ကဲ သို့ က “အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ကို မည် သူ ဦး ဆောင် တိုက် ခိုက် မည် နည်း။ ထို သူ ကို ဂိ လဒ် ပြည် ၏ ခေါင်း ဆောင် ဖြစ် စေ မည်” ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ ၏။

10

¹ After Abimelech, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, arose to save Israel. He lived in Shamir in the hill country of Ephraim. ² He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.

³ After him Jair, the Gileadite, arose. He judged Israel twenty-two years. ⁴ He had thirty sons who rode on thirty donkey colts. They had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead. ⁵ Jair died, and was buried in Kamon.

⁶ The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals, the Ashtaroth, the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines. They abandoned Yahweh, and didn’t serve him. ⁷ Yahweh’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the children of Ammon. ⁸ They troubled and oppressed the children of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was very distressed.

¹⁰ The children of Israel cried to Yahweh, saying, “We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.” ¹¹ Yahweh said to the children of Israel, “Didn’t I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? ¹² The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed you; and you cried to me, and I saved you out of their hand. ¹³ Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more. ¹⁴ Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”

¹⁵ The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.” ¹⁶ They put away the foreign gods from among them and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

¹⁷ Then the children of Ammon were gathered together and encamped in Gilead. The children of Israel assembled themselves together and encamped in Mizpah.

¹⁸ The people, the princes of Gilead, said to one another, “Who is the man who will begin to fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”