၇

^၁ ငါ့ သား၊ ငါ့ စ ကား တို့ ကို စောင့် ထိန်း ၍ ငါ ၏ ပ ညတ် ချက် တို့ ကို သင့် အ ထဲ ၌ သို မှီး ထား လော့။ ^၂ ငါ ၏ ပ ညတ် ချက် တို့ ကို စောင့် ထိန်း ၍ အ သက် ရှင် လော့။ ငါ ၏ သွန် သင် ချက် ကို သင် ၏ မျက် စိ သူ ငယ် အိမ် ကဲ့ သို့ စောင့် ထိန်း လော့။ ^၃ ၎င်း တို့ ကို သင် ၏ လက် ချောင်း တို့ တွင် ချည် ထား ၍ သင် ၏ နှ လုံး ပြင် ၌ ရေး ထား လော့။ ^၄ ဉာဏ် ပ ညာ အား “သင် သည် ငါ ၏ အစ် မ ဖြစ် သည်” ဟု ဆို ၍ အ သိ ဉာဏ် အား “ဆွေ မျိုး သား ချင်း” ဟု ခေါ် လော့။ ^၅ သို့ ပြု လျှင် ၎င်း တို့ သည် အ ကျင့် ဖောက် ပြား သော မိန်း မ ၏ ဘေး ရန် မှ လည်း ကောင်း၊ စ ကား များ ဖြင့် မြှူ ဆွယ် တတ် သည့် ကိုယ် ကျင့် တ ရား ပျက် ပြား သော မိန်း မ ၏ ဘေး ရန် မှ လည်း ကောင်း သင့် ကို စောင့် ရှောက် လိမ့် မည်။

^၆ ငါ သည် ငါ ၏ အိမ် ပြ တင်း ပေါက် ရာ ဇ မတ် ကွက် ကြား မှ မျှော် ကြည့် သော အ ခါ၊ ^၇ အ သိ ဉာဏ် နည်း ပါး သော သူ များ ကြား တွင် အ သိ စိတ် မ ရှိ သော လု လင် တစ် ဦး ကို ငါ မြင် ၍ လူ ငယ် များ အ လယ် တွင် သူ့ ကို သ တိ ပြု မိ ၏။ ^၈ ထို သူ သည် မိန်း မ တစ် ဦး နေ ထိုင် ရာ လမ်း ထောင့် နား မှ ဖြတ် သွား ၍ ထို မိန်း မ ၏ အိမ် ရှိ ရာ လမ်း သို့ လျှောက် သွား လေ ၏။ ^၉ အ ချိန် ကား မှောင် ရီ ပျိုး ချိန်၊ နေ ဝင် ချိန်၊ ည သန်း ခေါင် အ ချိန် နှင့် မှောင် မိုက် သော အ ချိန် ဖြစ် ၏။ ^၁၀ ထို အ ခါ ပြည့် တန် ဆာ အ ဝတ် ကို ဝတ် ၍ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ လျှို့ ဝှက် သော အ ကြံ ရှိ သည့် မိန်း မ သည် သူ့ ကို ကြို ဆို လေ ၏။ ^၁၁ ထို မိန်း မ သည် အာ ကျယ် ၍ ခေါင်း မာ ၏။ ခြေ မ ငြိမ်၊ အိမ် မ ကပ်၊ ^၁၂ ယ ခု ပင် အ ပြင် ၌၊ ယ ခု ပင် လမ်း ဆုံ ၌ ရှိ လျက် လမ်း‌ ထောင့် ရှိ သ မျှ တို့ ၌ ချောင်း မြောင်း နေ တတ် ၏။ ^၁၃ သူ သည် ထို လု လင် ကို ဆွဲ ၍ နမ်း ပြီး လျှင်၊ ^၁၄ “ကျွန် မ သည် မိတ် သ ဟာ ယ ယဇ် များ ပူ ဇော် ရန် ရှိ ၍ ယ နေ့ ပင် ကျွန် မ ၏ က တိ သစ္စာ တို့ ကို ပြည့် စုံ စေ ပါ ပြီ။ ^၁၅ ထို့ ကြောင့် သင့် ကို ကြို ဆို ရန် ထွက် လာ ၏။ သင့် ကို ကြိုး စား ရှာ ၍ ယ ခု တွေ့ ပါ ပြီ။ ^၁၆ ကျွန် မ ၏ ခု တင် ကို အီ ဂျစ် ပြည် ဖြစ် ရောင် စုံ ပိတ် ချော အိပ် ရာ ခင်း ဖြင့် ခင်း ထား ၍၊ ^၁၇ ကျွန် မ ၏ အိပ် ရာ ကို မု ရန်၊ သစ် မွှေး နှင့် သစ် ကြံ ပိုး နံ့ သာ တို့ ဖြင့် ထုံ သင်း မွှေး ကြိုင် စေ ပါ ပြီ။ ^၁၈ လာ ပါ။ မိုး လင်း သည် အ ထိ ချစ် တင်း နှော ၍ ချစ် ကြိုက် ပျော် ပါး ကြ စို့။ ^၁၉ အ ကြောင်း မူ ကား ကျွန် မ ၏ ခင် ပွန်း သည် အိမ် မှာ မ ရှိ။ ရပ် ဝေး သို့ ခ ရီး သွား နေ ၏။ ^၂၀ ငွေ အိတ် ကို ပါ ယူ ဆောင် သွား ၏။ လ ပြည့် နေ့ မှ အိမ် သို့ ပြန် လာ မည်” ဟု ထို လု လင် အား မျက် နှာ ပြောင် တိုက် ပြော ဆို ၏။ ^၂၁ ထို မိန်း မ သည် ဆွဲ ဆောင် သော စ ကား များ စွာ တို့ ဖြင့် သူ့ ကို မြှူ ဆွယ် ၍ မိ မိ နှုတ် ခမ်း မှ ချို သာ သော စ ကား ဖြင့် သူ့ ကို သွေး ဆောင် လေ ရာ၊ ^၂၂ နွား သည် အ သတ် ခံ ရ မည့် နေ ရာ သို့ လိုက် သွား သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ဆိုး မိုက် သော သူ သည် မိ မိ အ သည်း ကို မြား စူး ဝင် သည့် တိုင် အောင် အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရာ သို့ ခြေ ချင်း ခတ် ခံ ရ လျက် သွား ’သ မင် ဒ ရယ် သည် မိ မိ အ သည်း ကို မြား စူး ဝင် သည့် တိုင် အောင် ထောင် ဖမ်း ရာ သို့ ခုန် ပေါက် သွား’ ဟူ ၍ လည်း ပြန် ဆို နိုင် ၏။ သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ^၂၃ ငှက် သည် ကျော့ ကွင်း ထဲ သို့ အ လျင် အ မြန် ဝင် သွား သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း သူ သည် ထို မိန်း မ နောက် သို့ ချက် ချင်း လိုက် သွား‌ လေ ၏။ ထို အ မှု သည် သူ့ အ သက် ကို ဆုံး ရှုံး စေ နိုင် ကြောင်း ကို သူ မ သိ ပေ။

^၂၄ သို့ ဖြစ် ၍ ငါ့ သား တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ငါ ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား တို့ ကို လည်း အာ ရုံ စိုက် နား ထောင် ကြ လော့။ ^၂၅ သင် ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ထို မိန်း မ ၏ လမ်း များ ဘက် သို့ မ လှည့် စေ နှင့်။ လမ်း လွဲ ၍ သူ သွား ရာ လမ်း များ ထဲ သို့ မ သွား နှင့်။ ^၂၆ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် များ စွာ သော သူ တို့ ကို ဒဏ် ရာ ရ စေ ၍ လဲ ကျ စေ ခဲ့ ၏။ သူ ၏ သတ် ဖြတ် ခြင်း ခံ ရ သော သူ အား လုံး သည် အင် အား ကြီး သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၇ သူ ၏ အိမ် သည် သေ ခြင်း ၏ အ တွင်း ခန်း များ သို့ ဆင်း သွား သည့် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ သို့ သွား ရာ လမ်း များ ဖြစ် ၏။

7

¹ My son, keep my words. Lay up my commandments within you. ² Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye. ³ Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart. ⁴ Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative, ⁵ that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

⁶ For at the window of my house, I looked out through my lattice. ⁷ I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding, ⁸ passing through the street near her corner, he went the way to her house, ⁹ in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness. ¹⁰ Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent. ¹¹ She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house. ¹² Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner. ¹³ So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him: ¹⁴ “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows. ¹⁵ Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you. ¹⁶ I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt. ¹⁷ I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. ¹⁸ Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving. ¹⁹ For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey. ²⁰ He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.” ²¹ With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him. ²² He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose. ²³ Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

 ²⁴ Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth. ²⁵ Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths, ²⁶ for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army. ²⁷ Her house is the way to Sheol, Sheol is the place of the dead. going down to the rooms of death.

၇

^၁ ငါ့ သား၊ ငါ့ စ ကား တို့ ကို စောင့် ထိန်း ၍ ငါ ၏ ပ ညတ် ချက် တို့ ကို သင့် အ ထဲ ၌ သို မှီး ထား လော့။ ^၂ ငါ ၏ ပ ညတ် ချက် တို့ ကို စောင့် ထိန်း ၍ အ သက် ရှင် လော့။ ငါ ၏ သွန် သင် ချက် ကို သင် ၏ မျက် စိ သူ ငယ် အိမ် ကဲ့ သို့ စောင့် ထိန်း လော့။ ^၃ ၎င်း တို့ ကို သင် ၏ လက် ချောင်း တို့ တွင် ချည် ထား ၍ သင် ၏ နှ လုံး ပြင် ၌ ရေး ထား လော့။ ^၄ ဉာဏ် ပ ညာ အား “သင် သည် ငါ ၏ အစ် မ ဖြစ် သည်” ဟု ဆို ၍ အ သိ ဉာဏ် အား “ဆွေ မျိုး သား ချင်း” ဟု ခေါ် လော့။ ^၅ သို့ ပြု လျှင် ၎င်း တို့ သည် အ ကျင့် ဖောက် ပြား သော မိန်း မ ၏ ဘေး ရန် မှ လည်း ကောင်း၊ စ ကား များ ဖြင့် မြှူ ဆွယ် တတ် သည့် ကိုယ် ကျင့် တ ရား ပျက် ပြား သော မိန်း မ ၏ ဘေး ရန် မှ လည်း ကောင်း သင့် ကို စောင့် ရှောက် လိမ့် မည်။

^၆ ငါ သည် ငါ ၏ အိမ် ပြ တင်း ပေါက် ရာ ဇ မတ် ကွက် ကြား မှ မျှော် ကြည့် သော အ ခါ၊ ^၇ အ သိ ဉာဏ် နည်း ပါး သော သူ များ ကြား တွင် အ သိ စိတ် မ ရှိ သော လု လင် တစ် ဦး ကို ငါ မြင် ၍ လူ ငယ် များ အ လယ် တွင် သူ့ ကို သ တိ ပြု မိ ၏။ ^၈ ထို သူ သည် မိန်း မ တစ် ဦး နေ ထိုင် ရာ လမ်း ထောင့် နား မှ ဖြတ် သွား ၍ ထို မိန်း မ ၏ အိမ် ရှိ ရာ လမ်း သို့ လျှောက် သွား လေ ၏။ ^၉ အ ချိန် ကား မှောင် ရီ ပျိုး ချိန်၊ နေ ဝင် ချိန်၊ ည သန်း ခေါင် အ ချိန် နှင့် မှောင် မိုက် သော အ ချိန် ဖြစ် ၏။ ^၁၀ ထို အ ခါ ပြည့် တန် ဆာ အ ဝတ် ကို ဝတ် ၍ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ လျှို့ ဝှက် သော အ ကြံ ရှိ သည့် မိန်း မ သည် သူ့ ကို ကြို ဆို လေ ၏။ ^၁၁ ထို မိန်း မ သည် အာ ကျယ် ၍ ခေါင်း မာ ၏။ ခြေ မ ငြိမ်၊ အိမ် မ ကပ်၊ ^၁၂ ယ ခု ပင် အ ပြင် ၌၊ ယ ခု ပင် လမ်း ဆုံ ၌ ရှိ လျက် လမ်း‌ ထောင့် ရှိ သ မျှ တို့ ၌ ချောင်း မြောင်း နေ တတ် ၏။ ^၁၃ သူ သည် ထို လု လင် ကို ဆွဲ ၍ နမ်း ပြီး လျှင်၊ ^၁၄ “ကျွန် မ သည် မိတ် သ ဟာ ယ ယဇ် များ ပူ ဇော် ရန် ရှိ ၍ ယ နေ့ ပင် ကျွန် မ ၏ က တိ သစ္စာ တို့ ကို ပြည့် စုံ စေ ပါ ပြီ။ ^၁၅ ထို့ ကြောင့် သင့် ကို ကြို ဆို ရန် ထွက် လာ ၏။ သင့် ကို ကြိုး စား ရှာ ၍ ယ ခု တွေ့ ပါ ပြီ။ ^၁၆ ကျွန် မ ၏ ခု တင် ကို အီ ဂျစ် ပြည် ဖြစ် ရောင် စုံ ပိတ် ချော အိပ် ရာ ခင်း ဖြင့် ခင်း ထား ၍၊ ^၁၇ ကျွန် မ ၏ အိပ် ရာ ကို မု ရန်၊ သစ် မွှေး နှင့် သစ် ကြံ ပိုး နံ့ သာ တို့ ဖြင့် ထုံ သင်း မွှေး ကြိုင် စေ ပါ ပြီ။ ^၁၈ လာ ပါ။ မိုး လင်း သည် အ ထိ ချစ် တင်း နှော ၍ ချစ် ကြိုက် ပျော် ပါး ကြ စို့။ ^၁၉ အ ကြောင်း မူ ကား ကျွန် မ ၏ ခင် ပွန်း သည် အိမ် မှာ မ ရှိ။ ရပ် ဝေး သို့ ခ ရီး သွား နေ ၏။ ^၂၀ ငွေ အိတ် ကို ပါ ယူ ဆောင် သွား ၏။ လ ပြည့် နေ့ မှ အိမ် သို့ ပြန် လာ မည်” ဟု ထို လု လင် အား မျက် နှာ ပြောင် တိုက် ပြော ဆို ၏။ ^၂၁ ထို မိန်း မ သည် ဆွဲ ဆောင် သော စ ကား များ စွာ တို့ ဖြင့် သူ့ ကို မြှူ ဆွယ် ၍ မိ မိ နှုတ် ခမ်း မှ ချို သာ သော စ ကား ဖြင့် သူ့ ကို သွေး ဆောင် လေ ရာ၊ ^၂၂ နွား သည် အ သတ် ခံ ရ မည့် နေ ရာ သို့ လိုက် သွား သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ဆိုး မိုက် သော သူ သည် မိ မိ အ သည်း ကို မြား စူး ဝင် သည့် တိုင် အောင် အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရာ သို့ ခြေ ချင်း ခတ် ခံ ရ လျက် သွား ’သ မင် ဒ ရယ် သည် မိ မိ အ သည်း ကို မြား စူး ဝင် သည့် တိုင် အောင် ထောင် ဖမ်း ရာ သို့ ခုန် ပေါက် သွား’ ဟူ ၍ လည်း ပြန် ဆို နိုင် ၏။ သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ^၂၃ ငှက် သည် ကျော့ ကွင်း ထဲ သို့ အ လျင် အ မြန် ဝင် သွား သ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း သူ သည် ထို မိန်း မ နောက် သို့ ချက် ချင်း လိုက် သွား‌ လေ ၏။ ထို အ မှု သည် သူ့ အ သက် ကို ဆုံး ရှုံး စေ နိုင် ကြောင်း ကို သူ မ သိ ပေ။

^၂၄ သို့ ဖြစ် ၍ ငါ့ သား တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ငါ ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား တို့ ကို လည်း အာ ရုံ စိုက် နား ထောင် ကြ လော့။ ^၂၅ သင် ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ထို မိန်း မ ၏ လမ်း များ ဘက် သို့ မ လှည့် စေ နှင့်။ လမ်း လွဲ ၍ သူ သွား ရာ လမ်း များ ထဲ သို့ မ သွား နှင့်။ ^၂၆ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် များ စွာ သော သူ တို့ ကို ဒဏ် ရာ ရ စေ ၍ လဲ ကျ စေ ခဲ့ ၏။ သူ ၏ သတ် ဖြတ် ခြင်း ခံ ရ သော သူ အား လုံး သည် အင် အား ကြီး သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၇ သူ ၏ အိမ် သည် သေ ခြင်း ၏ အ တွင်း ခန်း များ သို့ ဆင်း သွား သည့် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ သို့ သွား ရာ လမ်း များ ဖြစ် ၏။

7

¹ My son, keep my words. Lay up my commandments within you. ² Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye. ³ Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart. ⁴ Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative, ⁵ that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

⁶ For at the window of my house, I looked out through my lattice. ⁷ I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding, ⁸ passing through the street near her corner, he went the way to her house, ⁹ in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness. ¹⁰ Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent. ¹¹ She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house. ¹² Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner. ¹³ So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him: ¹⁴ “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows. ¹⁵ Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you. ¹⁶ I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt. ¹⁷ I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. ¹⁸ Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving. ¹⁹ For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey. ²⁰ He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.” ²¹ With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him. ²² He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose. ²³ Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

 ²⁴ Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth. ²⁵ Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths, ²⁶ for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army. ²⁷ Her house is the way to Sheol, Sheol is the place of the dead. going down to the rooms of death.