၅

^၁ ငါ့ သား၊ ငါ ၏ ဉာဏ် ပ ညာ ကို အာ ရုံ စိုက် နား ထောင် ၍ ငါ ၏ ထိုး ထွင်း ဉာဏ် ကို နား စွင့် လော့။ ^၂ သို့ ပြု လျှင် သင် သည် အ လိမ္မာ ဉာဏ် ကို စောင့် ထိန်း နိုင် ၍ သင် ၏ နှုတ် ခမ်း သည် အ သိ ပ ညာ ကို ထိန်း သိမ်း စောင့် ရှောက် နိုင် လိမ့် မည်။

^၃ အ ကြောင်း မူ ကား အ ကျင့် ဖောက် ပြား သော မိန်း မ ၏ နှုတ် ခမ်း မှ ပျား ရည် ယို စီး ၍ သူ ၏ နှုတ် သည် ဆီ ထက် ချော မွေ့ ၏။ ^၄ သို့ သော် နောက် ဆုံး ၌ သူ သည် ဒေါ န ကဲ့ သို့ ခါး ၍ အ သွား နှစ် ဖက် ပါ သော သန် လျက် ကဲ့ သို့ ထက် ၏။ ^၅ သူ ၏ ခြေ သည် သေ ခြင်း သို့ ဆင်း သွား ၍ သူ ၏ ခြေ လှမ်း တို့ သည် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ သို့ ဦး တည် လျက် ရှိ ၏။ ^၆ သူ သည် အ သက် ရှင် ခြင်း လမ်း ကို ချင့် ချိန် သုံး သပ် ခြင်း မ ရှိ။ သူ ၏ လမ်း တို့ သည် ဦး တည် ရာ မဲ့ ဖြစ် နေ သည် ကို သူ မ သိ။

^၇ သို့ ဖြစ် ၍ ငါ့ သား တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ငါ ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား တို့ မှ လည်း ဖယ် ခွာ မ သွား ကြ နှင့်။ ^၈ သင် ၏ လမ်း ကို ထို သို့ သော မိန်း မ နှင့် ဝေး ကွာ စေ လော့။ သူ ၏ အိမ် တံ ခါး အ နီး သို့ လည်း မ ချဉ်း ကပ် နှင့်။ ^၉ သို့ မ ဟုတ် လျှင် သင် သည် သင် ၏ ဂုဏ် သိက္ခာ ကို သူ တစ် ပါး တို့ အား လည်း ကောင်း၊ သင် ၏ နှစ် ကာ လ များ ကို ရက် စက် သော သူ အား လည်း ကောင်း ပေး အပ် ရ လိမ့် မည်။ ^၁၀ သူ စိမ်း တို့ သည် သင် ၏ စည်း စိမ် များ နှင့် ပြည့် စုံ ကြယ် ဝ ကြ ၍ သင် ခက် ခဲ ပင် ပန်း စွာ ရှာ ထား သော အ ရာ တို့ သည် တစ် ပါး အ မျိုး သား ၏ အိမ် သို့ ရောက် လိမ့် မည်။ ^၁၁ နောက် ဆုံး ၌ သင် ၏ အ သွေး အ သား နှင့် သင် ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ သည် ပျက် စီး သော အ ခါ သင် သည် ညည်း တွား လျက်၊ ^၁၂ “ငါ သည် ဆုံး မ ပဲ့ ပြင် ခြင်း ကို မုန်း ၍ ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ဆို ဆုံး မ စ ကား ကို မ ထီ လေး စား ပြု ခဲ့ ၏။ ^၁၃ ငါ့ ဆ ရာ တို့ ၏ စ ကား ကို လည်း နား မ ထောင်၊ ငါ့ ကို သင် ကြား ပေး သော သူ တို့ ကို လည်း နား စွင့် ခြင်း မ ရှိ ခဲ့ ပေ။ ^၁၄ ငါ သည် လူ အ စု အ ဝေး နှင့် လူ ထု ပ ရိ သတ် အ လယ် ၌ လုံး လုံး ပျက် စီး သော သူ ဖြစ် လု နီး ပြီ တ ကား” ဟု ဆို လိမ့် မည်။

^၁၅ သင် ၏ ရေ လှောင် တွင်း ထဲ မှ ရေ၊ သင် ၏ ရေ တွင်း ထဲ မှ ထွက် သော ရေ ကို သောက် လော့။ ^၁၆ သင် ၏ စမ်း ရေ များ ကို လမ်း ပေါ် သို့ လျှံ ထွက် စေ ၍ လမ်း မ များ ကို ရေ စီး သော ချောင်း များ ဖြစ် စေ ရ သ လော။ ^၁၇ ၎င်း တို့ ကို သင် တစ် ဦး တည်း အ တွက် သာ ဖြစ် စေ လော့။ သင့် ထံ ၌ ရှိ သော သူ စိမ်း များ အ တွက် မ ဖြစ် စေ နှင့်။ ^၁၈ သင် ၏ စမ်း ရေ တွင်း သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ။ သင် ပျို ရွယ် စဉ် က တည်း က ပေါင်း ဖက် ခဲ့ သော မ ယား ၌ ဝမ်း မြောက် ပါ စေ။ ^၁၉ သူ သည် ချစ် ဖွယ် ကောင်း သော သ မင် မ၊ တင့် တယ် သော ဒ ရယ် မ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ သူ ၏ သား မြတ် သည် သင့် ကို အ စဉ် အ မြဲ ကျေ နပ် အား ရ စေ ၍ သူ ၏ အ ချစ် ၌ သင် သည် အ စဉ် မ ပြတ် ယစ် မူး ပါ စေ။ ^၂၀ ငါ့ သား၊ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် အ ကျင့် ဖောက် ပြား သော မိန်း မ နှင့် ယစ် မူး ၍ ကိုယ် ကျင့် တ ရား ပျက် ပြား သော မိန်း မ ၏ ရင် ကို ပွေ့ ဖက် ရ သ နည်း။

^၂၁ အ ကယ် စင် စစ် လူ သွား ရာ လမ်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မျက် မှောက် တော် ၌ ရှိ ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ ၏ လမ်း ရှိ သ မျှ တို့ ကို ချင့် ချိန် သုံး သပ် တော် မူ ၏။ ^၂၂ ဆိုး ယုတ် သော သူ သည် မိ မိ ၏ ဒု စ ရိုက် များ ဖြင့် ဖမ်း ဆီး ခြင်း ခံ ရ ၍ မိ မိ အ ပြစ် ကြိုး များ ဖြင့် ချည် နှောင် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၂၃ သူ သည် ဆုံး မ ပဲ့ ပြင် ခြင်း မ ခံ ရ သော ကြောင့် သေ ရ လိမ့် မည်။ သူ ၏ ကြီး မား သော မိုက် မဲ မှု ကြောင့် လမ်း လွဲ သွား ရ လိမ့် မည်။

5

¹ My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding, ² that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

³ For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil, ⁴ but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword. ⁵ Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol. Sheol is the place of the dead. ⁶ She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

⁷ Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth. ⁸ Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house, ⁹ lest you give your honor to others, and your years to the cruel one; ¹⁰ lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house. ¹¹ You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed, ¹² and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof. ¹³ I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me! ¹⁴ I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

¹⁵ Drink water out of your own cistern, running water out of your own well. ¹⁶ Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares? ¹⁷ Let them be for yourself alone, not for strangers with you. ¹⁸ Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth. ¹⁹ A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love. ²⁰ For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

²¹ For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths. ²² The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly. ²³ He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

၅

^၁ ငါ့ သား၊ ငါ ၏ ဉာဏ် ပ ညာ ကို အာ ရုံ စိုက် နား ထောင် ၍ ငါ ၏ ထိုး ထွင်း ဉာဏ် ကို နား စွင့် လော့။ ^၂ သို့ ပြု လျှင် သင် သည် အ လိမ္မာ ဉာဏ် ကို စောင့် ထိန်း နိုင် ၍ သင် ၏ နှုတ် ခမ်း သည် အ သိ ပ ညာ ကို ထိန်း သိမ်း စောင့် ရှောက် နိုင် လိမ့် မည်။

^၃ အ ကြောင်း မူ ကား အ ကျင့် ဖောက် ပြား သော မိန်း မ ၏ နှုတ် ခမ်း မှ ပျား ရည် ယို စီး ၍ သူ ၏ နှုတ် သည် ဆီ ထက် ချော မွေ့ ၏။ ^၄ သို့ သော် နောက် ဆုံး ၌ သူ သည် ဒေါ န ကဲ့ သို့ ခါး ၍ အ သွား နှစ် ဖက် ပါ သော သန် လျက် ကဲ့ သို့ ထက် ၏။ ^၅ သူ ၏ ခြေ သည် သေ ခြင်း သို့ ဆင်း သွား ၍ သူ ၏ ခြေ လှမ်း တို့ သည် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ သို့ ဦး တည် လျက် ရှိ ၏။ ^၆ သူ သည် အ သက် ရှင် ခြင်း လမ်း ကို ချင့် ချိန် သုံး သပ် ခြင်း မ ရှိ။ သူ ၏ လမ်း တို့ သည် ဦး တည် ရာ မဲ့ ဖြစ် နေ သည် ကို သူ မ သိ။

^၇ သို့ ဖြစ် ၍ ငါ့ သား တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ငါ ၏ နှုတ် ထွက် စ ကား တို့ မှ လည်း ဖယ် ခွာ မ သွား ကြ နှင့်။ ^၈ သင် ၏ လမ်း ကို ထို သို့ သော မိန်း မ နှင့် ဝေး ကွာ စေ လော့။ သူ ၏ အိမ် တံ ခါး အ နီး သို့ လည်း မ ချဉ်း ကပ် နှင့်။ ^၉ သို့ မ ဟုတ် လျှင် သင် သည် သင် ၏ ဂုဏ် သိက္ခာ ကို သူ တစ် ပါး တို့ အား လည်း ကောင်း၊ သင် ၏ နှစ် ကာ လ များ ကို ရက် စက် သော သူ အား လည်း ကောင်း ပေး အပ် ရ လိမ့် မည်။ ^၁၀ သူ စိမ်း တို့ သည် သင် ၏ စည်း စိမ် များ နှင့် ပြည့် စုံ ကြယ် ဝ ကြ ၍ သင် ခက် ခဲ ပင် ပန်း စွာ ရှာ ထား သော အ ရာ တို့ သည် တစ် ပါး အ မျိုး သား ၏ အိမ် သို့ ရောက် လိမ့် မည်။ ^၁၁ နောက် ဆုံး ၌ သင် ၏ အ သွေး အ သား နှင့် သင် ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ သည် ပျက် စီး သော အ ခါ သင် သည် ညည်း တွား လျက်၊ ^၁၂ “ငါ သည် ဆုံး မ ပဲ့ ပြင် ခြင်း ကို မုန်း ၍ ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ဆို ဆုံး မ စ ကား ကို မ ထီ လေး စား ပြု ခဲ့ ၏။ ^၁၃ ငါ့ ဆ ရာ တို့ ၏ စ ကား ကို လည်း နား မ ထောင်၊ ငါ့ ကို သင် ကြား ပေး သော သူ တို့ ကို လည်း နား စွင့် ခြင်း မ ရှိ ခဲ့ ပေ။ ^၁၄ ငါ သည် လူ အ စု အ ဝေး နှင့် လူ ထု ပ ရိ သတ် အ လယ် ၌ လုံး လုံး ပျက် စီး သော သူ ဖြစ် လု နီး ပြီ တ ကား” ဟု ဆို လိမ့် မည်။

^၁၅ သင် ၏ ရေ လှောင် တွင်း ထဲ မှ ရေ၊ သင် ၏ ရေ တွင်း ထဲ မှ ထွက် သော ရေ ကို သောက် လော့။ ^၁၆ သင် ၏ စမ်း ရေ များ ကို လမ်း ပေါ် သို့ လျှံ ထွက် စေ ၍ လမ်း မ များ ကို ရေ စီး သော ချောင်း များ ဖြစ် စေ ရ သ လော။ ^၁၇ ၎င်း တို့ ကို သင် တစ် ဦး တည်း အ တွက် သာ ဖြစ် စေ လော့။ သင့် ထံ ၌ ရှိ သော သူ စိမ်း များ အ တွက် မ ဖြစ် စေ နှင့်။ ^၁၈ သင် ၏ စမ်း ရေ တွင်း သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ။ သင် ပျို ရွယ် စဉ် က တည်း က ပေါင်း ဖက် ခဲ့ သော မ ယား ၌ ဝမ်း မြောက် ပါ စေ။ ^၁၉ သူ သည် ချစ် ဖွယ် ကောင်း သော သ မင် မ၊ တင့် တယ် သော ဒ ရယ် မ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ သူ ၏ သား မြတ် သည် သင့် ကို အ စဉ် အ မြဲ ကျေ နပ် အား ရ စေ ၍ သူ ၏ အ ချစ် ၌ သင် သည် အ စဉ် မ ပြတ် ယစ် မူး ပါ စေ။ ^၂၀ ငါ့ သား၊ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် အ ကျင့် ဖောက် ပြား သော မိန်း မ နှင့် ယစ် မူး ၍ ကိုယ် ကျင့် တ ရား ပျက် ပြား သော မိန်း မ ၏ ရင် ကို ပွေ့ ဖက် ရ သ နည်း။

^၂၁ အ ကယ် စင် စစ် လူ သွား ရာ လမ်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မျက် မှောက် တော် ၌ ရှိ ၍ ကိုယ် တော် သည် သူ ၏ လမ်း ရှိ သ မျှ တို့ ကို ချင့် ချိန် သုံး သပ် တော် မူ ၏။ ^၂၂ ဆိုး ယုတ် သော သူ သည် မိ မိ ၏ ဒု စ ရိုက် များ ဖြင့် ဖမ်း ဆီး ခြင်း ခံ ရ ၍ မိ မိ အ ပြစ် ကြိုး များ ဖြင့် ချည် နှောင် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၂၃ သူ သည် ဆုံး မ ပဲ့ ပြင် ခြင်း မ ခံ ရ သော ကြောင့် သေ ရ လိမ့် မည်။ သူ ၏ ကြီး မား သော မိုက် မဲ မှု ကြောင့် လမ်း လွဲ သွား ရ လိမ့် မည်။

5

¹ My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding, ² that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

³ For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil, ⁴ but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword. ⁵ Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol. Sheol is the place of the dead. ⁶ She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

⁷ Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth. ⁸ Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house, ⁹ lest you give your honor to others, and your years to the cruel one; ¹⁰ lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house. ¹¹ You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed, ¹² and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof. ¹³ I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me! ¹⁴ I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

¹⁵ Drink water out of your own cistern, running water out of your own well. ¹⁶ Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares? ¹⁷ Let them be for yourself alone, not for strangers with you. ¹⁸ Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth. ¹⁹ A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love. ²⁰ For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

²¹ For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths. ²² The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly. ²³ He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.