၂

^၁ ငါ့ သား၊ သင် သည် ငါ့ စ ကား တို့ ကို ခံ ယူ ၍ ငါ ၏ ပ ညတ် ချက် တို့ ကို သင့် အ ထဲ ၌ သို မှီး ထား ကာ၊ ^၂ ဉာဏ် ပ ညာ ကို အာ ရုံ စိုက် နား ထောင် လျက် ထိုး ထွင်း ဉာဏ် ဘက် သို့ သင် ၏ စိတ် နှ လုံး ကို တိမ်း ညွတ် စေ လျှင် လည်း ကောင်း၊ ^၃ အ သိ ဉာဏ် ကို ခေါ် ၍ ထိုး ထွင်း ဉာဏ် ဘက် သို့ သင် ၏ အ သံ ကို လွှင့် လျှင် လည်း ကောင်း၊ ^၄ ငွေ ကို ရှာ သ ကဲ့ သို့ ဉာဏ် ပ ညာ ကို ရှာ ၍ ဝှက် ထား သော ဘဏ္ဍာ ကို ရှာ ဖွေ သ ကဲ့ သို့ ထို ဉာဏ် ပ ညာ ကို ရှာ ဖွေ လျှင် လည်း ကောင်း၊ ^၅ သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ကို နား လည် ၍ ဘု ရား သ ခင် အား သိ သော ဉာဏ် ကို ရ ရှိ လိမ့် မည်။

^၆ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဉာဏ် ပ ညာ ကို ပေး တော် မူ ၏။ အ သိ ပ ညာ နှင့် ထိုး ထွင်း ဉာဏ် သည် ကိုယ် တော် ၏ နှုတ် တော် မှ လာ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် သည် ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ အ တွက် မှန် ကန် ပြည့် စုံ သော ဉာဏ် ကို သို မှီး ထား ၍ တည် ကြည် စွာ‌ လျှောက် လှမ်း သော သူ တို့ အ တွက် ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၈ တ ရား မျှ တ ခြင်း လမ်း စဉ် တို့ ကို လည်း ကာ ကွယ် ၍ မိ မိ သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ လမ်း ကို စောင့် ရှောက်‌ တော် မူ ၏။ ^၉ ထို အ ခါ သင် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း၊ တ ရား မျှ တ ခြင်း၊ သ မာ သ မတ် ရှိ ခြင်း နှင့် ကောင်း မြတ် သော လမ်း ရှိ သ မျှ တို့ ကို နား လည် လိမ့် မည်။

^၁၀ ဉာဏ် ပ ညာ သည် သင် ၏ စိတ် နှ လုံး ထဲ သို့ ဝင် ၍ အ သိ ပ ညာ သ ည် သင် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ရွှင် လန်း ဝမ်း မြောက် စေ သော အ ခါ၊ ^၁၁ အ လိမ္မာ ဉာဏ် သည် သင့် ကို စောင့် ရှောက် ၍ ထိုး ထွင်း ဉာဏ် သည် သင့် ကို ကာ ကွယ် သ ဖြင့်၊ ^၁၂ မ ကောင်း သော လမ်း မှ လည်း ကောင်း၊ ဖောက် ပြန် လွဲ မှား သော အ ရာ တို့ ကို ပြော ဆို တတ် သော သူ တို့ ၏ လက် မှ လည်း ကောင်း သင့် ကို ကယ် နုတ် လိမ့် မည်။ ^၁၃ သူ တို့ သည် ဖြောင့် မှန် သော လမ်း စဉ် တို့ ကို စွန့် ပယ် ၍ မှောင် မိုက် သော လမ်း တို့ ၌ လျှောက် လှမ်း သော သူ များ၊ ^၁၄ မ ကောင်း မှု ပြု ခြင်း ၌ ဝမ်း မြောက် ၍ ဖောက် ပြန် လွဲ မှား သော မ ကောင်း မှု ၌ ပျော် မွေ့ သော သူ များ၊ ^၁၅ ကွေ့ ကောက် သော လမ်း စဉ် နှင့် သွေ ဖည် လွဲ မှား သော လမ်း တို့ ကို လိုက် သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၆ အ ကျင့် ဖောက် ပြား သော မိန်း မ နှင့် စ ကား တို့ ဖြင့် မြှူ ဆွယ် တတ် သော ကိုယ် ကျင့် တ ရား ပျက် ပြား သည့် မိန်း မ ၏ လက် မှ လည်း သင့် ကို ကယ် နုတ် လိမ့် မည်။ ^၁၇ ထို မိန်း မ သည် မိ မိ ပျို ရွယ် စဉ် က တည်း က ပေါင်း ဖော် ခဲ့ သော သူ ကို စွန့် ပစ် ၍ မိ မိ ဘု ရား သ ခင် ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို မေ့ လျော့ သူ ဖြစ် ၏။ ^၁၈ သူ ၏ အိမ် သည် သေ ခြင်း သို့ လည်း ကောင်း၊ သူ ၏ လမ်း တို့ သည် သေ သူ ၏ ဝိ ညာဉ် များ ရှိ ရာ သို့ လည်း ကောင်း ဆင်း သွား ၏။ ^၁၉ သူ့ ထံ သို့ သွား သော သူ တစ် စုံ တစ် ဦး မျှ ပြန် မ လာ တော့ ပေ။ အ သက် ရှင် ခြင်း လမ်း သို့ လည်း မ ရောက် နိုင်‌ တော့ ပေ။

^၂၀ သို့ ဖြစ် ၍ သင် သည် သူ တော် ကောင်း တို့ ၏ လမ်း ကို လိုက် ၍ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ ၏ လမ်း စဉ် တို့ ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ ^၂၁ ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ သည် ပြည် တော် ၌ နေ ထိုင် ရ ၍ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ သော သူ တို့ သည် ထို ပြည် ၌ မြဲ ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၂ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ မူ ကား ပြည် တော် မှ ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ရ ၍ သစ္စာ မဲ့ သော သူ တို့ သည် ထို ပြည် မှ နုတ် ပယ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

2

¹ My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you, ² so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; ³ yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding; ⁴ if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures; ⁵ then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God. The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim).

⁶ For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding. ⁷ He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity, ⁸ that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints. ⁹ Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

¹⁰ For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul. ¹¹ Discretion will watch over you. Understanding will keep you, ¹² to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things, ¹³ who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness, ¹⁴ who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil, ¹⁵ who are crooked in their ways, and wayward in their paths, ¹⁶ to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words, ¹⁷ who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God; ¹⁸ for her house leads down to death, her paths to the departed spirits. ¹⁹ None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.

²⁰ Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous. ²¹ For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it. ²² But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

၂

^၁ ငါ့ သား၊ သင် သည် ငါ့ စ ကား တို့ ကို ခံ ယူ ၍ ငါ ၏ ပ ညတ် ချက် တို့ ကို သင့် အ ထဲ ၌ သို မှီး ထား ကာ၊ ^၂ ဉာဏ် ပ ညာ ကို အာ ရုံ စိုက် နား ထောင် လျက် ထိုး ထွင်း ဉာဏ် ဘက် သို့ သင် ၏ စိတ် နှ လုံး ကို တိမ်း ညွတ် စေ လျှင် လည်း ကောင်း၊ ^၃ အ သိ ဉာဏ် ကို ခေါ် ၍ ထိုး ထွင်း ဉာဏ် ဘက် သို့ သင် ၏ အ သံ ကို လွှင့် လျှင် လည်း ကောင်း၊ ^၄ ငွေ ကို ရှာ သ ကဲ့ သို့ ဉာဏ် ပ ညာ ကို ရှာ ၍ ဝှက် ထား သော ဘဏ္ဍာ ကို ရှာ ဖွေ သ ကဲ့ သို့ ထို ဉာဏ် ပ ညာ ကို ရှာ ဖွေ လျှင် လည်း ကောင်း၊ ^၅ သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ကို နား လည် ၍ ဘု ရား သ ခင် အား သိ သော ဉာဏ် ကို ရ ရှိ လိမ့် မည်။

^၆ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဉာဏ် ပ ညာ ကို ပေး တော် မူ ၏။ အ သိ ပ ညာ နှင့် ထိုး ထွင်း ဉာဏ် သည် ကိုယ် တော် ၏ နှုတ် တော် မှ လာ ၏။ ^၇ ကိုယ် တော် သည် ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ အ တွက် မှန် ကန် ပြည့် စုံ သော ဉာဏ် ကို သို မှီး ထား ၍ တည် ကြည် စွာ‌ လျှောက် လှမ်း သော သူ တို့ အ တွက် ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၈ တ ရား မျှ တ ခြင်း လမ်း စဉ် တို့ ကို လည်း ကာ ကွယ် ၍ မိ မိ သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ လမ်း ကို စောင့် ရှောက်‌ တော် မူ ၏။ ^၉ ထို အ ခါ သင် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း၊ တ ရား မျှ တ ခြင်း၊ သ မာ သ မတ် ရှိ ခြင်း နှင့် ကောင်း မြတ် သော လမ်း ရှိ သ မျှ တို့ ကို နား လည် လိမ့် မည်။

^၁၀ ဉာဏ် ပ ညာ သည် သင် ၏ စိတ် နှ လုံး ထဲ သို့ ဝင် ၍ အ သိ ပ ညာ သ ည် သင် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို ရွှင် လန်း ဝမ်း မြောက် စေ သော အ ခါ၊ ^၁၁ အ လိမ္မာ ဉာဏ် သည် သင့် ကို စောင့် ရှောက် ၍ ထိုး ထွင်း ဉာဏ် သည် သင့် ကို ကာ ကွယ် သ ဖြင့်၊ ^၁၂ မ ကောင်း သော လမ်း မှ လည်း ကောင်း၊ ဖောက် ပြန် လွဲ မှား သော အ ရာ တို့ ကို ပြော ဆို တတ် သော သူ တို့ ၏ လက် မှ လည်း ကောင်း သင့် ကို ကယ် နုတ် လိမ့် မည်။ ^၁၃ သူ တို့ သည် ဖြောင့် မှန် သော လမ်း စဉ် တို့ ကို စွန့် ပယ် ၍ မှောင် မိုက် သော လမ်း တို့ ၌ လျှောက် လှမ်း သော သူ များ၊ ^၁၄ မ ကောင်း မှု ပြု ခြင်း ၌ ဝမ်း မြောက် ၍ ဖောက် ပြန် လွဲ မှား သော မ ကောင်း မှု ၌ ပျော် မွေ့ သော သူ များ၊ ^၁၅ ကွေ့ ကောက် သော လမ်း စဉ် နှင့် သွေ ဖည် လွဲ မှား သော လမ်း တို့ ကို လိုက် သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၁၆ အ ကျင့် ဖောက် ပြား သော မိန်း မ နှင့် စ ကား တို့ ဖြင့် မြှူ ဆွယ် တတ် သော ကိုယ် ကျင့် တ ရား ပျက် ပြား သည့် မိန်း မ ၏ လက် မှ လည်း သင့် ကို ကယ် နုတ် လိမ့် မည်။ ^၁၇ ထို မိန်း မ သည် မိ မိ ပျို ရွယ် စဉ် က တည်း က ပေါင်း ဖော် ခဲ့ သော သူ ကို စွန့် ပစ် ၍ မိ မိ ဘု ရား သ ခင် ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို မေ့ လျော့ သူ ဖြစ် ၏။ ^၁၈ သူ ၏ အိမ် သည် သေ ခြင်း သို့ လည်း ကောင်း၊ သူ ၏ လမ်း တို့ သည် သေ သူ ၏ ဝိ ညာဉ် များ ရှိ ရာ သို့ လည်း ကောင်း ဆင်း သွား ၏။ ^၁၉ သူ့ ထံ သို့ သွား သော သူ တစ် စုံ တစ် ဦး မျှ ပြန် မ လာ တော့ ပေ။ အ သက် ရှင် ခြင်း လမ်း သို့ လည်း မ ရောက် နိုင်‌ တော့ ပေ။

^၂၀ သို့ ဖြစ် ၍ သင် သည် သူ တော် ကောင်း တို့ ၏ လမ်း ကို လိုက် ၍ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ ၏ လမ်း စဉ် တို့ ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ ^၂၁ ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ သည် ပြည် တော် ၌ နေ ထိုင် ရ ၍ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ သော သူ တို့ သည် ထို ပြည် ၌ မြဲ ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၂ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ မူ ကား ပြည် တော် မှ ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ရ ၍ သစ္စာ မဲ့ သော သူ တို့ သည် ထို ပြည် မှ နုတ် ပယ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

2

¹ My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you, ² so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; ³ yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding; ⁴ if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures; ⁵ then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God. The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim).

⁶ For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding. ⁷ He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity, ⁸ that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints. ⁹ Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

¹⁰ For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul. ¹¹ Discretion will watch over you. Understanding will keep you, ¹² to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things, ¹³ who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness, ¹⁴ who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil, ¹⁵ who are crooked in their ways, and wayward in their paths, ¹⁶ to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words, ¹⁷ who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God; ¹⁸ for her house leads down to death, her paths to the departed spirits. ¹⁹ None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.

²⁰ Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous. ²¹ For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it. ²² But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.