၇

^၁ အို မင်း သ မီး၊ ခြေ နင်း စီး ထား သော သင့် ခြေ ထောက် များ သည် အ လွန် လှ ပ ပါ သည် တ ကား။ သင် ၏ တင် သည် လက် မှု ပ ညာ သည် က ဖန် တီး လိုက် သော အ နု ပ ညာ လက် ရာ နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၂ သင် ၏ ချက် သည် စ ပျစ် ဝိုင် အ မြဲ ဖြည့် ထား သည့် လုံး ဝန်း သော ဖ လား နှင့် တူ ပါ ၏။ ဝမ်း ပိုက် သည် နှင်း ပန်း ရံ ထား သော ဂျုံ စ ပါး ပုံ နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၃ သင့် ရင် သား နှစ် မြွှာ သည် သ မင် ငယ် လေး နှစ် ကောင်၊ အ မြွှာ ဒ ရယ် ငယ် လေး နှစ် ကောင် နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၄ သင့် လည် တိုင် သည် ဆင် စွယ် မျှော် စင် နှင့် တူ ပါ ၏။ သင့် မျက် လုံး များ သည် ဗာ သ ရဗ္ဗိမ် တံ ခါး နား ရှိ ဟေ ရှ ဘုန် ရေ ကန် တို့ နှင့် တူ ပါ ၏။ သင့် နှာ ခေါင်း သည် ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ ကို မျက် နှာ မူ ထား သော လက် ဘ နွန် မျှော် စင် နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၅ သင့် ဦး ခေါင်း သည် က ရ မေ လ တောင် နှင့် တူ ပြီး ဦး ခေါင်း ရှိ ဆံ နွယ် များ သည် ပိ တုန်း ရောင် သန်း လျက် ရှိ ပါ ၏။ ထို ဆံ နွယ် စု များ သည် ရှင် ဘုရင် ကို ရစ် ပတ် နှောင် တွယ် ထား လေ ပြီ။

^၆ အို အ ချစ် လေး၊ သင် သည် အ လွန် အ ဆင်း လှ ပါ ၏။ အ လွန် နှစ် သက် ဖွယ် ကောင်း ပါ ၏။ အ လွန် စွဲ မက် စ ရာ ကောင်း လှ ပါ ၏။ ^၇ သင် ၏ အ ရပ် အ မောင်း သည် စွန် ပ လွံ ပင် နှင့် တူ ၍ ရင် သား တို့ သည် လည်း စွန် ပ လွံ သီး ပြွတ် နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၈ ‘ငါ သည် စွန် ပ လွံ ပင် ပေါ် တက် ပြီး အ ကိုင်း ကို ကိုင် မည်’ ဟု ငါ ဆို ၏။ သင့် ရင် သား တို့ သည် စ ပျစ် သီး ခိုင် ကဲ့ သို့၊ သင် အ သက် ရှူ ထုတ် သော လေ သည် ပန်း သီး ရ နံ့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ စေ။ ^၉ သင့် နှုတ် သည် အ ကောင်း စား စ ပျစ် ဝိုင် ဖြစ် ပါ စေ။”

(သ တို့ သ မီး)

“အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ အ ဖို့ ထို စ ပျစ် ဝိုင် သည် နှုတ် ခမ်း နှင့် သွား များ မှ တစ် ဆင့် ချော မွေ့ စွာ စီး ဆင်း ပါ ၏။

 

^၁၀ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ပိုင် ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို သာ လို အပ် ပါ ၏။ ^၁၁ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ၊ လာ ပါ။ ကျေး လက် များ သို့ သွား ကြ စို့။ တော ရွာ များ တွင် ည အိပ် နား ကြ စို့။ ^၁၂ စော စော ထ ၍ စ ပျစ် ခြံ သို့ သွား ကြ စို့။ စ ပျစ် ပင် တို့ အ ညွန့် ထွက် မ ထွက်၊ အ ပွင့် ပွင့် မ ပွင့်၊ သ လဲ ပင် ပွင့် မ ပွင့် သွား ကြည့် ကြ စို့။ ထို နေ ရာ တွင် အ ကျွန်ုပ် ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ ကို အ ရှင့် အား ပေး အပ် ပါ မည်။ ^၁၃ ဒူး ဒဲ ပင် တို့ ရ နံ့ မွှေး ကြိုင် လေ ပြီ။ အို အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ၊ အ ရှင့် အ ဖို့ အ ရ သာ ရှိ သော သစ် သီး အ စိမ်း အ မှည့် အ မျိုး မျိုး ကို တံ ခါး နား တွင် အ ကျွန်ုပ် သို ထား ပါ ပြီ။

7

¹ How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman. ² Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies. ³ Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe. ⁴ Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus. ⁵ Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

⁶ How beautiful and how pleasant you are, love, for delights! ⁷ This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit. ⁸ I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples. ⁹ Your mouth is like the best wine,

 

that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

(Beloved)

¹⁰ I am my beloved’s. His desire is toward me. ¹¹ Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages. ¹² Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love. ¹³ The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

၇

^၁ အို မင်း သ မီး၊ ခြေ နင်း စီး ထား သော သင့် ခြေ ထောက် များ သည် အ လွန် လှ ပ ပါ သည် တ ကား။ သင် ၏ တင် သည် လက် မှု ပ ညာ သည် က ဖန် တီး လိုက် သော အ နု ပ ညာ လက် ရာ နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၂ သင် ၏ ချက် သည် စ ပျစ် ဝိုင် အ မြဲ ဖြည့် ထား သည့် လုံး ဝန်း သော ဖ လား နှင့် တူ ပါ ၏။ ဝမ်း ပိုက် သည် နှင်း ပန်း ရံ ထား သော ဂျုံ စ ပါး ပုံ နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၃ သင့် ရင် သား နှစ် မြွှာ သည် သ မင် ငယ် လေး နှစ် ကောင်၊ အ မြွှာ ဒ ရယ် ငယ် လေး နှစ် ကောင် နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၄ သင့် လည် တိုင် သည် ဆင် စွယ် မျှော် စင် နှင့် တူ ပါ ၏။ သင့် မျက် လုံး များ သည် ဗာ သ ရဗ္ဗိမ် တံ ခါး နား ရှိ ဟေ ရှ ဘုန် ရေ ကန် တို့ နှင့် တူ ပါ ၏။ သင့် နှာ ခေါင်း သည် ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ ကို မျက် နှာ မူ ထား သော လက် ဘ နွန် မျှော် စင် နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၅ သင့် ဦး ခေါင်း သည် က ရ မေ လ တောင် နှင့် တူ ပြီး ဦး ခေါင်း ရှိ ဆံ နွယ် များ သည် ပိ တုန်း ရောင် သန်း လျက် ရှိ ပါ ၏။ ထို ဆံ နွယ် စု များ သည် ရှင် ဘုရင် ကို ရစ် ပတ် နှောင် တွယ် ထား လေ ပြီ။

^၆ အို အ ချစ် လေး၊ သင် သည် အ လွန် အ ဆင်း လှ ပါ ၏။ အ လွန် နှစ် သက် ဖွယ် ကောင်း ပါ ၏။ အ လွန် စွဲ မက် စ ရာ ကောင်း လှ ပါ ၏။ ^၇ သင် ၏ အ ရပ် အ မောင်း သည် စွန် ပ လွံ ပင် နှင့် တူ ၍ ရင် သား တို့ သည် လည်း စွန် ပ လွံ သီး ပြွတ် နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၈ ‘ငါ သည် စွန် ပ လွံ ပင် ပေါ် တက် ပြီး အ ကိုင်း ကို ကိုင် မည်’ ဟု ငါ ဆို ၏။ သင့် ရင် သား တို့ သည် စ ပျစ် သီး ခိုင် ကဲ့ သို့၊ သင် အ သက် ရှူ ထုတ် သော လေ သည် ပန်း သီး ရ နံ့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ စေ။ ^၉ သင့် နှုတ် သည် အ ကောင်း စား စ ပျစ် ဝိုင် ဖြစ် ပါ စေ။”

(သ တို့ သ မီး)

“အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ အ ဖို့ ထို စ ပျစ် ဝိုင် သည် နှုတ် ခမ်း နှင့် သွား များ မှ တစ် ဆင့် ချော မွေ့ စွာ စီး ဆင်း ပါ ၏။

 

^၁၀ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ပိုင် ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို သာ လို အပ် ပါ ၏။ ^၁၁ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ၊ လာ ပါ။ ကျေး လက် များ သို့ သွား ကြ စို့။ တော ရွာ များ တွင် ည အိပ် နား ကြ စို့။ ^၁၂ စော စော ထ ၍ စ ပျစ် ခြံ သို့ သွား ကြ စို့။ စ ပျစ် ပင် တို့ အ ညွန့် ထွက် မ ထွက်၊ အ ပွင့် ပွင့် မ ပွင့်၊ သ လဲ ပင် ပွင့် မ ပွင့် သွား ကြည့် ကြ စို့။ ထို နေ ရာ တွင် အ ကျွန်ုပ် ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ ကို အ ရှင့် အား ပေး အပ် ပါ မည်။ ^၁၃ ဒူး ဒဲ ပင် တို့ ရ နံ့ မွှေး ကြိုင် လေ ပြီ။ အို အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ၊ အ ရှင့် အ ဖို့ အ ရ သာ ရှိ သော သစ် သီး အ စိမ်း အ မှည့် အ မျိုး မျိုး ကို တံ ခါး နား တွင် အ ကျွန်ုပ် သို ထား ပါ ပြီ။

7

¹ How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman. ² Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies. ³ Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe. ⁴ Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus. ⁵ Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

⁶ How beautiful and how pleasant you are, love, for delights! ⁷ This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit. ⁸ I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples. ⁹ Your mouth is like the best wine,

 

that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

(Beloved)

¹⁰ I am my beloved’s. His desire is toward me. ¹¹ Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages. ¹² Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love. ¹³ The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.