၄

(ရှင် ဘု ရင်)

^၁ “ကြည့် ပါ။ ငါ့ ချစ် သူ လေး၊ သင် သည် အ ဆင်း လှ ပေ ၏။ ကြည့် ပါ။ သင် သည် အ ဆင်း လှ ပေ ၏။ မျက် နှာ လွှား အောက် မှ သင့် မျက် လုံး များ သည် ချိုး ငှက် မျက် လုံး နှင့် တူ ပါ ၏။ သင့် ဆံ ကေ သာ လေး များ သည် လည်း ဂိ လဒ် တောင် ပေါ် မှ ခုန် ပေါက် ၍ ဆင်း လာ သော ဆိတ် အုပ် နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၂ သင့် သွား များ သည် လည်း အ မွေး ညှပ် ပြီး ရေ ချိုး ရာ မှ တက် လာ သော သိုး အုပ် နှင့် တူ ပါ ၏။ ထို သိုး တို့ သည် တစ် ကောင် မျှ သား မ လျှော၊ အ မြွှာ သာ ဖွား တတ် ကြ ပါ ၏။ ^၃ သင့် နှုတ် ခမ်း များ သည် လည်း အ နီ ရောင် ဖဲ ကြိုး နှင့် တူ ပါ ၏။ သင့် နှုတ် သည် လည်း ချစ် စ ရာ ကောင်း လှ ပါ ၏။ မျက် နှာ လွှား အောက် မှ သင့် ပါး ပြင် သည် လည်း ထက် ခြမ်း ခွဲ ထား သော သ လဲ သီး နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၄ သင့် လည် တိုင် သည် လည်း ကျောက် များ ဖြင့် စီ တန်း ဆောက် လုပ် ထား သော ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ ရဲ တိုက် နှင့် တူ ပါ ၏။ ထို ရဲ တိုက် တွင် ဒိုင်း လွှား အ ခု တစ် ထောင် ချိတ် ဆွဲ ထား ပြီး ဒိုင်း လွှား တစ် ခု စီ သည် စစ် သူ ရဲ တို့ ကိုင် ဆောင် သော ဒိုင်း လွှား များ ဖြစ် ၏။ ^၅ သင့် ရင် သား နှစ် မြွှာ သည် လည်း နှင်း ပန်း ကြား တွင် ကျက် စား သော သ မင် ငယ် လေး နှစ် ကောင်၊ အ မြွှာ ဒ ရယ် ငယ် လေး နှစ် ကောင် တို့ နှင့် တူ ပါ ၏။

^၆ နေ့ မ ကျိုး မီ၊ အ ရိပ် တို့ မ ကွယ် ပျောက် မီ မု ရန် တောင် နှင့် လော် ဗန် တောင် ကုန်း သို့ ငါ သွား မည်။ ^၇ ငါ့ ချစ် သူ လေး၊ သင် သည် ပြစ် မျိုး မှဲ့ မ ထင် တစ် ကိုယ် လုံး အ ဆင်း လှ ပေ ၏။ ^၈ အို ငါ့ သ တို့ သ မီး၊ လက် ဘ နွန် တောင် မှ ငါ နှင့် လိုက် ခဲ့ ပါ။ လက် ဘ နွန် တောင် မှ ငါ ခေါ် ရာ သို့ လိုက် ခဲ့ ပါ။ အာ မ န တောင် ထိပ်၊ စ နိ ရ တောင် ထိပ် တို့ မှ စ ၍ ဟေ ရ မုန် တောင်၊ ခြင်္သေ့ တွင်း၊ ကျား သစ် တို့ ကျက် စား ရာ တောင် တို့ မှ ဆင်း လာ ခဲ့ ပါ။

^၉ အို ငါ့ နှ မ၊ ငါ့ သ တို့ သ မီး၊ သင် သည် ငါ့ နှ လုံး သား ကို အ ပိုင် သိမ်း လေ ပြီ။ သင် ၏ အ ကြည့် တစ် ချက်၊ ကျောက် မျက် လည် ဆွဲ တစ် ကုံး ဖြင့် ငါ့ နှ လုံး သား ကို အ ပိုင် သိမ်း ‌လေ ပြီ။ ^၁၀ အို ငါ့ နှ မ၊ ငါ့ သ တို့ သ မီး၊ သင် ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် တင့် တယ် လှ ပါ ၏။ သင် ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် စ ပျစ် ဝိုင် ထက် သာ ၍ နှစ် သက် ဖွယ် ကောင်း ပါ ၏။ သင် ၏ နံ့ သာ ဆီ သည် လည်း အ မွှေး နံ့ သာ တ ကာ တို့ ထက် သာ ၍ မွှေး ပါ ၏။ ^၁၁ အို ငါ့ သ တို့ သ မီး၊ သင့် နှုတ် ခမ်း တို့ သည် ပျား လ ပို့ မှ ပျား ရည် ယို သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ ၏။ သင့် လျှာ အောက် တွင် ပျား ရည်၊ နို့ ရည် တို့ ရှိ ပါ ၏။ သင့် အ ဝတ် အ စား တို့ ၏ ရ နံ့ သည် လည်း လက် ဘ နွန် ရ နံ့ နှင့် တူ ပါ ၏။

^၁၂ အို ငါ့ နှ မ၊ ငါ့ သ တို့ သ မီး၊ သင် သည် ပိတ် ထား သော ဥ ယျာဉ်၊ ပိတ် ထား သော ရေ ကန်၊ ပိတ် ဆို့ ထား သော စမ်း ရေ ပေါက် ဖြစ် ၏။ ^၁၃ သင့် အ စို့ အ ညှောက် သည် အ ကောင်း ဆုံး အ သီး ကို သီး သော သ လဲ တော၊ နာ ဒု ပင် ရော ပေါက် သော ဟင်္နာ တော၊ ^၁၄ နာ ဒု နှင့် ကုံ ကု မံ၊ ခါ နဲ ဟီ ဘ ရူး စ ကား လုံး ‘ကျူ ပင် နှင့် တူ သော အ မွှေး အ ကြိုင် ပင် တစ် မျိုး’။ နှင့် သစ် ကြံ ပိုး စ သည့် အ မွှေး နံ့ သာ ပင် အ ပေါင်း တို့ ပေါက် ရာ တော၊ မု ရန်၊ သစ် မွှေး နှင့် အ ကောင်း ဆုံး ဟင်း ခတ် အ မွှေး အ ကြိုင် ပင် အ ပေါင်း တို့ ပေါက် ရာ တော ဖြစ် ၏။ ^၁၅ ဥ ယျာဉ် ထဲ မှ စမ်း ချောင်း၊ စမ်း ရေ တွင်း၊ လက် ဘ နွန် တောင် မှ စီး ဆင်း လာ သော ရေ ဖြစ် ၏။”

(သ တို့ သ မီး)

^၁၆ “အို မြောက် လေ၊ နိုး ပါ။ အို တောင် လေ၊ လာ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ဥ ယျာဉ် တွင် တိုက် ခတ် ပါ။ သို့ မှ အ ရှင့် ထံ မှ အ မွှေး နံ့ သာ တို့ ပျံ့ သွား မည်။ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ သည် မိ မိ ဥ ယျာဉ် ထဲ သို့ လာ ပါ စေ။ အ ကောင်း ဆုံး အ သီး ကို စား ပါ စေ။”

4

(Lover)

¹ Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead. ² Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them. ³ Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil. ⁴ Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men. ⁵ Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

⁶ Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense. ⁷ You are all beautiful, my love. There is no spot in you. ⁸ Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.

⁹ You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck. ¹⁰ How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices! ¹¹ Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

¹² My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain. ¹³ Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants, ¹⁴ spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices, ¹⁵ a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.

(Beloved)

¹⁶ Awake, north wind, and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.

၄

(ရှင် ဘု ရင်)

^၁ “ကြည့် ပါ။ ငါ့ ချစ် သူ လေး၊ သင် သည် အ ဆင်း လှ ပေ ၏။ ကြည့် ပါ။ သင် သည် အ ဆင်း လှ ပေ ၏။ မျက် နှာ လွှား အောက် မှ သင့် မျက် လုံး များ သည် ချိုး ငှက် မျက် လုံး နှင့် တူ ပါ ၏။ သင့် ဆံ ကေ သာ လေး များ သည် လည်း ဂိ လဒ် တောင် ပေါ် မှ ခုန် ပေါက် ၍ ဆင်း လာ သော ဆိတ် အုပ် နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၂ သင့် သွား များ သည် လည်း အ မွေး ညှပ် ပြီး ရေ ချိုး ရာ မှ တက် လာ သော သိုး အုပ် နှင့် တူ ပါ ၏။ ထို သိုး တို့ သည် တစ် ကောင် မျှ သား မ လျှော၊ အ မြွှာ သာ ဖွား တတ် ကြ ပါ ၏။ ^၃ သင့် နှုတ် ခမ်း များ သည် လည်း အ နီ ရောင် ဖဲ ကြိုး နှင့် တူ ပါ ၏။ သင့် နှုတ် သည် လည်း ချစ် စ ရာ ကောင်း လှ ပါ ၏။ မျက် နှာ လွှား အောက် မှ သင့် ပါး ပြင် သည် လည်း ထက် ခြမ်း ခွဲ ထား သော သ လဲ သီး နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၄ သင့် လည် တိုင် သည် လည်း ကျောက် များ ဖြင့် စီ တန်း ဆောက် လုပ် ထား သော ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ ရဲ တိုက် နှင့် တူ ပါ ၏။ ထို ရဲ တိုက် တွင် ဒိုင်း လွှား အ ခု တစ် ထောင် ချိတ် ဆွဲ ထား ပြီး ဒိုင်း လွှား တစ် ခု စီ သည် စစ် သူ ရဲ တို့ ကိုင် ဆောင် သော ဒိုင်း လွှား များ ဖြစ် ၏။ ^၅ သင့် ရင် သား နှစ် မြွှာ သည် လည်း နှင်း ပန်း ကြား တွင် ကျက် စား သော သ မင် ငယ် လေး နှစ် ကောင်၊ အ မြွှာ ဒ ရယ် ငယ် လေး နှစ် ကောင် တို့ နှင့် တူ ပါ ၏။

^၆ နေ့ မ ကျိုး မီ၊ အ ရိပ် တို့ မ ကွယ် ပျောက် မီ မု ရန် တောင် နှင့် လော် ဗန် တောင် ကုန်း သို့ ငါ သွား မည်။ ^၇ ငါ့ ချစ် သူ လေး၊ သင် သည် ပြစ် မျိုး မှဲ့ မ ထင် တစ် ကိုယ် လုံး အ ဆင်း လှ ပေ ၏။ ^၈ အို ငါ့ သ တို့ သ မီး၊ လက် ဘ နွန် တောင် မှ ငါ နှင့် လိုက် ခဲ့ ပါ။ လက် ဘ နွန် တောင် မှ ငါ ခေါ် ရာ သို့ လိုက် ခဲ့ ပါ။ အာ မ န တောင် ထိပ်၊ စ နိ ရ တောင် ထိပ် တို့ မှ စ ၍ ဟေ ရ မုန် တောင်၊ ခြင်္သေ့ တွင်း၊ ကျား သစ် တို့ ကျက် စား ရာ တောင် တို့ မှ ဆင်း လာ ခဲ့ ပါ။

^၉ အို ငါ့ နှ မ၊ ငါ့ သ တို့ သ မီး၊ သင် သည် ငါ့ နှ လုံး သား ကို အ ပိုင် သိမ်း လေ ပြီ။ သင် ၏ အ ကြည့် တစ် ချက်၊ ကျောက် မျက် လည် ဆွဲ တစ် ကုံး ဖြင့် ငါ့ နှ လုံး သား ကို အ ပိုင် သိမ်း ‌လေ ပြီ။ ^၁၀ အို ငါ့ နှ မ၊ ငါ့ သ တို့ သ မီး၊ သင် ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် တင့် တယ် လှ ပါ ၏။ သင် ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် စ ပျစ် ဝိုင် ထက် သာ ၍ နှစ် သက် ဖွယ် ကောင်း ပါ ၏။ သင် ၏ နံ့ သာ ဆီ သည် လည်း အ မွှေး နံ့ သာ တ ကာ တို့ ထက် သာ ၍ မွှေး ပါ ၏။ ^၁၁ အို ငါ့ သ တို့ သ မီး၊ သင့် နှုတ် ခမ်း တို့ သည် ပျား လ ပို့ မှ ပျား ရည် ယို သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ ၏။ သင့် လျှာ အောက် တွင် ပျား ရည်၊ နို့ ရည် တို့ ရှိ ပါ ၏။ သင့် အ ဝတ် အ စား တို့ ၏ ရ နံ့ သည် လည်း လက် ဘ နွန် ရ နံ့ နှင့် တူ ပါ ၏။

^၁၂ အို ငါ့ နှ မ၊ ငါ့ သ တို့ သ မီး၊ သင် သည် ပိတ် ထား သော ဥ ယျာဉ်၊ ပိတ် ထား သော ရေ ကန်၊ ပိတ် ဆို့ ထား သော စမ်း ရေ ပေါက် ဖြစ် ၏။ ^၁၃ သင့် အ စို့ အ ညှောက် သည် အ ကောင်း ဆုံး အ သီး ကို သီး သော သ လဲ တော၊ နာ ဒု ပင် ရော ပေါက် သော ဟင်္နာ တော၊ ^၁၄ နာ ဒု နှင့် ကုံ ကု မံ၊ ခါ နဲ ဟီ ဘ ရူး စ ကား လုံး ‘ကျူ ပင် နှင့် တူ သော အ မွှေး အ ကြိုင် ပင် တစ် မျိုး’။ နှင့် သစ် ကြံ ပိုး စ သည့် အ မွှေး နံ့ သာ ပင် အ ပေါင်း တို့ ပေါက် ရာ တော၊ မု ရန်၊ သစ် မွှေး နှင့် အ ကောင်း ဆုံး ဟင်း ခတ် အ မွှေး အ ကြိုင် ပင် အ ပေါင်း တို့ ပေါက် ရာ တော ဖြစ် ၏။ ^၁၅ ဥ ယျာဉ် ထဲ မှ စမ်း ချောင်း၊ စမ်း ရေ တွင်း၊ လက် ဘ နွန် တောင် မှ စီး ဆင်း လာ သော ရေ ဖြစ် ၏။”

(သ တို့ သ မီး)

^၁၆ “အို မြောက် လေ၊ နိုး ပါ။ အို တောင် လေ၊ လာ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ဥ ယျာဉ် တွင် တိုက် ခတ် ပါ။ သို့ မှ အ ရှင့် ထံ မှ အ မွှေး နံ့ သာ တို့ ပျံ့ သွား မည်။ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ သည် မိ မိ ဥ ယျာဉ် ထဲ သို့ လာ ပါ စေ။ အ ကောင်း ဆုံး အ သီး ကို စား ပါ စေ။”

4

(Lover)

¹ Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead. ² Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them. ³ Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil. ⁴ Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men. ⁵ Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

⁶ Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense. ⁷ You are all beautiful, my love. There is no spot in you. ⁸ Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.

⁹ You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck. ¹⁰ How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices! ¹¹ Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

¹² My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain. ¹³ Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants, ¹⁴ spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices, ¹⁵ a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.

(Beloved)

¹⁶ Awake, north wind, and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.