၂

 

^၁ အ ကျွန်ုပ် သည် ရှာ ရုန် အ ရပ် ၌ ပွင့် သော နှင်း ဆီ ပန်း၊ လွင် ပြင် ၌ ပွင့် သော နှင်း ပန်း ဖြစ် ပါ ၏။”

(ရှင် ဘု ရင်)

^၂ “မိန်း မ ပျို တို့ အ လယ် တွင် ငါ့ ချစ် သူ လေး သည် ဆူး ပင် များ ကြား မှ နှင်း ပန်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ ၏။”

(သ တို့ သ မီး)

^၃ “ယောက်ျား များ အ လယ် တွင် အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ သည် တော သစ် ပင် တို့ အ လယ် မှ ပန်း သီး ပင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ ၏။ သူ့ အ ရိပ် ၌ ခို နား ရ သည် ကို အ ကျွန်ုပ် အ လွန် နှစ် သက် ပါ ၏။ သူ့ အ သီး သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် အ ဖို့ အ လွန် ချို မြိန် ၍ အ ရ သာ ရှိ ပါ ၏။

^၄ အ ရှင် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို စား သောက် ပွဲ ကျင်း ပ ရာ အိမ် သို့ ခေါ် သွား ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ် ၌ ရှိ သော အ ရှင် ၏ အောင် လံ သည် မေတ္တာ ဖြစ် ပါ ၏။ ^၅ အ ချစ် နာ ကျ နေ သော အ ကျွန်ုပ် ကို စ ပျစ် သီး ခြောက် ကျွေး ၍ အား ဖြည့် ပေး ပါ ၏။ ပန်း သီး ကျွေး ၍ လည်း လန်း ဆန်း စေ ပါ ၏။ ^၆ အ ရှင် ၏ လက် ဝဲ လက် သည် အ ကျွန်ုပ် အ ဖို့ ခေါင်း အုံး ဖြစ် ပါ ၏။ လက် ယာ လက် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ပွေ့ ဖက် ထား ပါ ၏။ ^၇ အို ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို တို့၊ တော ၌ ကျင် လည် သော ဒ ရယ် မ လေး များ၊ သ မင် မ လေး များ ကို တိုင် တည် ကျိန် ဆို ပါ လော့။ ငါ့ အ ချစ် သည် သူ့ အ လို လို မ နိုး လာ မီ တိုင် အောင် သူ့ ကို မ နှိုး ပါ နှင့်။ မ ထ စေ ပါ နှင့်။

^၈ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ ၏ အ သံ ပါ တ ကား။ ကြည့် ပါ။ တောင် တန်း များ ကို ကျော် လွှား လျက်၊ တောင် ကုန်း များ တွင် ခုန် ပျံ လျက် လာ နေ ပြီ။ ^၉ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ သည် ဒ ရယ် ပျို သ ဖွယ်၊ သ မင် ပျို သ ဖွယ် ဖြစ် ပါ ၏။ ကြည့် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ အိမ် နောက် နံ ရံ တွင် ရပ် နေ ၏။ ပြ တင်း ပေါက် များ မှ ကြည့် နေ ၏။ ရာ ဇ မတ် ကွက် များ ကြား မှ စိုက် ကြည့် နေ ၏။ ^၁၀ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ က အ ကျွန်ုပ် အား၊

(ရှင် ဘု ရင်)

‘လှ ပ သော ငါ့ ချစ် သူ လေး၊ ထ ပါ။ ငါ နှင့် အ တူ လိုက် ခဲ့ ပါ။ ^၁၁ ကြည့် ပါ။ ဆောင်း ရာ သီ ကုန် ပြီ။၊ မိုး လည်း ကုန် ဆုံး ဆုတ် ခွာ သွား‌ လေ ပြီ။ ^၁၂ မြေ ပေါ် မှ ပန်း များ ပွင့် လေ ပြီ။ တေး သီ ချင်း သီ ‌ဆို ချိန် ရောက် ပြီ။ ငါ တို့ ပြည် တွင် ချိုး ကူ သံ လည်း ကြား ရ ပြီ။ ^၁၃ သ ဖန်း ပင် မှ သ ဖန်း သီး စိမ်း များ လည်း မှည့် စ ပြု လာ ပြီ။ စ ပျစ် ပင် များ လည်း အ ပွင့် ပွင့် ၍ မွှေး ကြိုင် လေ ပြီ။ လှ ပ သော ငါ့ ချစ် သူ လေး၊ ထ ပါ။ ငါ နှင့် အ တူ လိုက် ခဲ့ ပါ။

 

^၁၄ ကျောက် ဆောင် များ ကြား၊ ချောက် ကမ်း ပါး များ ကြား တွင် ခို အောင်း နေ သော ငါ ၏ ချိုး ငှက် လေး ရေ၊ သင့် မျက် နှာ ကို မြင် လို ပါ ၏။ သင့် အ သံ ကို ကြား လို ပါ ၏။ သင့် အ သံ သည် နား ဝင် ချို လှ ၏။ သင့် မျက် နှာ သည် လည်း တင့် တယ် လှ ပ ပေ ၏’ ဟု ဆို ၏။”

(သ တို့ သ မီး)

^၁၅ “အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ စ ပျစ် ပင် တို့ ပွင့် လေ ပြီ။ စ ပျစ် ပင် တို့ ကို ဖျက် ဆီး နေ သော မြေ ခွေး ကြီး မြေ ခွေး ငယ် များ ကို ဖမ်း ဆီး ပေး ကြ ပါ။”

 

^၁၆ “အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ ကို အ ကျွန်ုပ် ပိုင် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို လည်း အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ ပိုင် ပါ ၏။ သူ သည် နှင်း ပန်း တော တွင် သိုး ထိန်း လေ့ ရှိ ၏။ ^၁၇ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ၊ နေ့ မ ကျိုး မီ၊ အ ရိပ် တို့ မ ကွယ် ပျောက် မီ ဗေ သာ တောင် ပေါ် မှ ဒ ရယ် ပျို သ ဖွယ်၊ သ မင် ပျို သ ဖွယ် ပြန် လာ ခဲ့ ပါ။

2

(Beloved)

¹ I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

(Lover)

² As a lily among thorns, so is my love among the daughters.

(Beloved)

³ As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.

⁴ He brought me to the banquet hall. His banner over me is love. ⁵ Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love. ⁶ His left hand is under my head. His right hand embraces me. ⁷ I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

⁸ The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills. ⁹ My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.

 

¹⁰ My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away. ¹¹ For behold, the winter is past. The rain is over and gone. ¹² The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land. ¹³ The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”

(Lover)

¹⁴ My dove in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountainside, let me see your face. Let me hear your voice; for your voice is sweet and your face is lovely.

 

¹⁵ Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

(Beloved)

¹⁶ My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies. ¹⁷ Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.

၂

 

^၁ အ ကျွန်ုပ် သည် ရှာ ရုန် အ ရပ် ၌ ပွင့် သော နှင်း ဆီ ပန်း၊ လွင် ပြင် ၌ ပွင့် သော နှင်း ပန်း ဖြစ် ပါ ၏။”

(ရှင် ဘု ရင်)

^၂ “မိန်း မ ပျို တို့ အ လယ် တွင် ငါ့ ချစ် သူ လေး သည် ဆူး ပင် များ ကြား မှ နှင်း ပန်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ ၏။”

(သ တို့ သ မီး)

^၃ “ယောက်ျား များ အ လယ် တွင် အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ သည် တော သစ် ပင် တို့ အ လယ် မှ ပန်း သီး ပင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ ၏။ သူ့ အ ရိပ် ၌ ခို နား ရ သည် ကို အ ကျွန်ုပ် အ လွန် နှစ် သက် ပါ ၏။ သူ့ အ သီး သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် အ ဖို့ အ လွန် ချို မြိန် ၍ အ ရ သာ ရှိ ပါ ၏။

^၄ အ ရှင် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို စား သောက် ပွဲ ကျင်း ပ ရာ အိမ် သို့ ခေါ် သွား ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ် ၌ ရှိ သော အ ရှင် ၏ အောင် လံ သည် မေတ္တာ ဖြစ် ပါ ၏။ ^၅ အ ချစ် နာ ကျ နေ သော အ ကျွန်ုပ် ကို စ ပျစ် သီး ခြောက် ကျွေး ၍ အား ဖြည့် ပေး ပါ ၏။ ပန်း သီး ကျွေး ၍ လည်း လန်း ဆန်း စေ ပါ ၏။ ^၆ အ ရှင် ၏ လက် ဝဲ လက် သည် အ ကျွန်ုပ် အ ဖို့ ခေါင်း အုံး ဖြစ် ပါ ၏။ လက် ယာ လက် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ပွေ့ ဖက် ထား ပါ ၏။ ^၇ အို ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို တို့၊ တော ၌ ကျင် လည် သော ဒ ရယ် မ လေး များ၊ သ မင် မ လေး များ ကို တိုင် တည် ကျိန် ဆို ပါ လော့။ ငါ့ အ ချစ် သည် သူ့ အ လို လို မ နိုး လာ မီ တိုင် အောင် သူ့ ကို မ နှိုး ပါ နှင့်။ မ ထ စေ ပါ နှင့်။

^၈ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ ၏ အ သံ ပါ တ ကား။ ကြည့် ပါ။ တောင် တန်း များ ကို ကျော် လွှား လျက်၊ တောင် ကုန်း များ တွင် ခုန် ပျံ လျက် လာ နေ ပြီ။ ^၉ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ သည် ဒ ရယ် ပျို သ ဖွယ်၊ သ မင် ပျို သ ဖွယ် ဖြစ် ပါ ၏။ ကြည့် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ အိမ် နောက် နံ ရံ တွင် ရပ် နေ ၏။ ပြ တင်း ပေါက် များ မှ ကြည့် နေ ၏။ ရာ ဇ မတ် ကွက် များ ကြား မှ စိုက် ကြည့် နေ ၏။ ^၁၀ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ က အ ကျွန်ုပ် အား၊

(ရှင် ဘု ရင်)

‘လှ ပ သော ငါ့ ချစ် သူ လေး၊ ထ ပါ။ ငါ နှင့် အ တူ လိုက် ခဲ့ ပါ။ ^၁၁ ကြည့် ပါ။ ဆောင်း ရာ သီ ကုန် ပြီ။၊ မိုး လည်း ကုန် ဆုံး ဆုတ် ခွာ သွား‌ လေ ပြီ။ ^၁၂ မြေ ပေါ် မှ ပန်း များ ပွင့် လေ ပြီ။ တေး သီ ချင်း သီ ‌ဆို ချိန် ရောက် ပြီ။ ငါ တို့ ပြည် တွင် ချိုး ကူ သံ လည်း ကြား ရ ပြီ။ ^၁၃ သ ဖန်း ပင် မှ သ ဖန်း သီး စိမ်း များ လည်း မှည့် စ ပြု လာ ပြီ။ စ ပျစ် ပင် များ လည်း အ ပွင့် ပွင့် ၍ မွှေး ကြိုင် လေ ပြီ။ လှ ပ သော ငါ့ ချစ် သူ လေး၊ ထ ပါ။ ငါ နှင့် အ တူ လိုက် ခဲ့ ပါ။

 

^၁၄ ကျောက် ဆောင် များ ကြား၊ ချောက် ကမ်း ပါး များ ကြား တွင် ခို အောင်း နေ သော ငါ ၏ ချိုး ငှက် လေး ရေ၊ သင့် မျက် နှာ ကို မြင် လို ပါ ၏။ သင့် အ သံ ကို ကြား လို ပါ ၏။ သင့် အ သံ သည် နား ဝင် ချို လှ ၏။ သင့် မျက် နှာ သည် လည်း တင့် တယ် လှ ပ ပေ ၏’ ဟု ဆို ၏။”

(သ တို့ သ မီး)

^၁၅ “အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ စ ပျစ် ပင် တို့ ပွင့် လေ ပြီ။ စ ပျစ် ပင် တို့ ကို ဖျက် ဆီး နေ သော မြေ ခွေး ကြီး မြေ ခွေး ငယ် များ ကို ဖမ်း ဆီး ပေး ကြ ပါ။”

 

^၁၆ “အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ ကို အ ကျွန်ုပ် ပိုင် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကို လည်း အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ ပိုင် ပါ ၏။ သူ သည် နှင်း ပန်း တော တွင် သိုး ထိန်း လေ့ ရှိ ၏။ ^၁၇ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ၊ နေ့ မ ကျိုး မီ၊ အ ရိပ် တို့ မ ကွယ် ပျောက် မီ ဗေ သာ တောင် ပေါ် မှ ဒ ရယ် ပျို သ ဖွယ်၊ သ မင် ပျို သ ဖွယ် ပြန် လာ ခဲ့ ပါ။

2

(Beloved)

¹ I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

(Lover)

² As a lily among thorns, so is my love among the daughters.

(Beloved)

³ As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.

⁴ He brought me to the banquet hall. His banner over me is love. ⁵ Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love. ⁶ His left hand is under my head. His right hand embraces me. ⁷ I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

⁸ The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills. ⁹ My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.

 

¹⁰ My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away. ¹¹ For behold, the winter is past. The rain is over and gone. ¹² The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land. ¹³ The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”

(Lover)

¹⁴ My dove in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountainside, let me see your face. Let me hear your voice; for your voice is sweet and your face is lovely.

 

¹⁵ Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

(Beloved)

¹⁶ My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies. ¹⁷ Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.