၂၅

^၁ တစ် ဖန် သိ နာ တောင် ပေါ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၂ “သင် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ‘သင် တို့ အား ငါ ပေး သော ပြည် သို့ သင် တို့ ဝင် ရောက် သော အ ခါ ထို ပြည် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဥ ပုသ် နေ့ ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ ^၃ ခြောက် နှစ် ပတ် လုံး သင် ၏ လယ် ယာ ၌ မျိုး ကြဲ လျက်၊ ခြောက် နှစ် ပတ် လုံး သင် ၏ စ ပျစ် ခြံ ကို ရှင်း လင်း ပြု စု လျက် အ သီး အ နှံ ကို စု သိမ်း ရ မည်။ ^၄ သတ္တ မ နှစ် သည် မြေ ကြီး ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ရ သော ဥ ပုသ် နှစ်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဥ ပုသ် နှစ် ဖြစ် ၏။ သင် ၏ လယ် ယာ ၌ မျိုး မ ကြဲ ရ။ သင် ၏ စ ပျစ် ခြံ ကို လည်း ရှင်း လင်း ပြု စု ခြင်း မ ပြု ရ။ ^၅ အ လေ့ ကျ ပေါက် သော အ ပင် မှ သီး နှံ ကို မ ရိတ် သိမ်း ရ။ မ ပြု စု ထား သော စ ပျစ် ပင် မှ စ ပျစ် သီး ကို လည်း မ ဆွတ် ခူး ရ။ ထို နှစ် သည် မြေ အ ဖို့ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ရ သော နှစ် ဖြစ် ရ မည်။ ^၆ ဥ ပုသ် နှစ် ၌ မြေ မှ ထွက် သော သီး နှံ သည် သင် တို့ အ တွက် စား စ ရာ ဖြစ် ၏။ သင် နှင့် သင် ၏ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ၊ သင် ၏ သူ ရင်း ငှား၊ သင့် ထံ ၌ တည်း ခို နေ ထိုင် သော ဧည့် သည်၊ ^၇ သင် ၏တိ ရစ္ဆာန်၊ သင့် ပြည် ၌ ရှိ သော တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် စ သည် တို့ စား ဖို့ ဖြစ် ၏။

^၈ သင် သည် ဥ ပုသ် နှစ် ခု နစ် နှစ် ကို မိ မိ ဘာ သာ မိ မိ ခု နစ် နှစ် ခု နစ် လီ ရေ တွက် ရ မည်။ ဥ ပုသ် နှစ် ခု နစ် နှစ် ခု နစ် လီ ၏ ကာ လ သည် လေး ဆယ့် ကိုး နှစ် ဖြစ် ၏။ ^၉ သတ္တ မ လ၊ ဆယ် ရက် နေ့ ၌ သင် သည် တံ ပိုး ကို ကျယ် လောင် စွာ မှုတ် ရ မည်။ အ ပြစ် ဖြေ လွှတ် ခြင်း နေ့ ၌ သင် တို့ သည် တစ် ပြည် လုံး အ နှံ့ တံ ပိုး ကို မှုတ် ရ မည်။ ^၁၀ သင် တို့ သည် ငါး ဆယ် မြောက် နှစ် ကို သန့် ရှင်း စေ ၍ ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ အ ပေါင်း တို့ လွတ် လပ် ခွင့် ရ ကြောင်း တစ် ပြည် လုံး ကြေ ညာ ရ မည်။ ထို နှစ် သည် သင် တို့ အ ဖို့ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ဖြစ် ၍ သင် တို့ အ သီး သီး မိ မိ ပိုင် ဆိုင် ရာ မြေ သို့ လည်း ကောင်း၊ မိ မိ မျိုး နွယ် စု ထံ သို့ လည်း ကောင်း ပြန် ရ မည်။ ^၁၁ ငါး ဆယ် မြောက် နှစ် သည် သင် တို့ အ ဖို့ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ဖြစ် ရ မည်။ ထို နှစ် တွင် မျိုး မ ကြဲ ၍။ အ လေ့ ကျ ပေါက် သော အ ပင် မှ သီး နှံ ကို မ ရိတ် သိမ်း ရ။ မ ပြု စု ထား သော စ ပျစ် ပင် မှ စ ပျစ် သီး ကို လည်း မ ဆွတ် ခူး ရ။ ^၁၂ အ ကြောင်း မူ ကား ထို မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် သည် သင် တို့ အ ဖို့ သန့် ရှင်း ရ မည်။ သင် တို့ သည် လယ် ယာ မှ အ လေ့ ကျ ပေါက် သော အ ပင် ၏ အ သီး အ နှံ ကို သာ စား ရ မည်။

^၁၃ ထို မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် တွင် သင် တို့ အ သီး သီး မိ မိ ပိုင် ဆိုင် ရာ မြေ သို့ ပြန် ရ မည်။

^၁၄ သင် တို့ သည် မိ မိ ၏ အိမ် နီး ချင်း အား တစ် စုံ တစ် ရာ ကို ရောင်း သည် ဖြစ် စေ၊ မိ မိ အိမ် နီး ချင်း ထံ မှ ဝယ် သည် ဖြစ် စေ တစ် ယောက် ကို တစ် ယောက် နိုင် ထက် စီး နင်း မ ပြု ရ။ ^၁၅ သင့် အိမ် နီး ချင်း ထံ မှ လယ် ယာ ကို သင် ဝယ် သော အ ခါ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ပြီး ၍ ကျန် ရှိ သော နှစ် အ ရေ အ တွက် နှင့် အ ညီ ဝယ် ရ မည်။ သူ သည် လည်း သီး နှံ ရိတ် သိမ်း နိုင် မည့် နှစ် အ ရေ အ တွက် နှင့် အ ညီ သင့် အား ရောင်း ရ မည်။ ^၁၆ ဖြစ် ထွန်း သော သီး နှံ အ ရေ အ တွက် နှင့် အ ညီ သင့် အား ရောင်း ရ ခြင်း ဖြစ် သော ကြောင့် နှစ် အ ရေ အ တွက် များ လျှင် တန် ဖိုး ကို တိုး ၍ နှစ် အ ရေ အ တွက် နည်း လျှင် တန် ဖိုး ကို လျှော့ ရ မည်။ ^၁၇ အ ချင်း ချင်း နိုင် ထက် စီး နင်း မ ပြု ရ။ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို သင် ကြောက် ရွံ့ ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။

^၁၈ သင် တို့ သည် ငါ ၏ ပြဋ္ဌာန်း ချက် တို့ ကို လိုက် နာ ရ မည်။ ငါ ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကို စောင့် ထိန်း ပြု ကျင့် ရ မည်။ သို့ ပြု လျှင် သင် တို့ သည် ငါ ပေး သော ပြည် ၌ ဘေး ကင်း လုံ ခြုံ စွာ နေ ထိုင် ရ မည်။ ^၁၉ ထို ပြည် ၌ အ သီး အ နှံ ဖြစ် ထွန်း ၍ သင် တို့ သည် ဝ စွာ စား ရ မည်။ ဘေး ကင်း လုံ ခြုံ စွာ နေ ထိုင် ရ မည်။ ^၂၀ သင် တို့ က “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မျိုး မ ကြဲ ရ၊ ကိုယ့် အ သီး အ နှံ ကို လည်း မ စု သိမ်း ရ လျှင် သတ္တ မ နှစ် ၌ မည် သည့် အ ရာ ကို စား ရ မည် နည်း” ဟု မေး ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၁ ငါ သည် ဆဋ္ဌ မ နှစ် ၌ သင် တို့ အ ပေါ် သို့ ငါ ၏ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ကို သက် ရောက် စေ မည်။ ထို နှစ် ၌ သုံး နှစ် စာ အ သီး အ နှံ ထွက် လိမ့် မည်။ ^၂၂ သင် တို့ သည် အဋ္ဌ မ နှစ် မျိုး ကြဲ ချိန် ၌ သီး နှံ အ ဟောင်း ကို စား ကြ ရ မည်။ အ သီး အ နှံ ထွက် သည် အ ထိ၊ န ဝ မ နှစ် တိုင် အောင် အ ဟောင်း ကို စား ကြ ရ မည်။

^၂၃ သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ ၌ တည်း ခို သော တိုင်း တစ် ပါး သား များ၊ ဧည့် သည် များ ဖြစ် သော ကြောင့် မြေ ကို အ ပြီး အ ပိုင် မ ရောင်း ရ။ မြေ သည် ငါ့ အ ပိုင် ဖြစ် ၏။ ^၂၄ သင် တို့ လက် ဝယ် ရှိ တစ် ပြည် လုံး မှ မြေ ကို သင် တို့ ရွေး နုတ် ခွင့် ပေး ရ မည်။

^၂၅ သင် ၏ အ မျိုး သား ချင်း တစ် ဦး သည် ဆင်း ရဲ သွား ၍ သူ့ လက် ဝယ် ရှိ မြေ အ ချို့ ကို ရောင်း လျှင် ရွေး နုတ် ခွင့် ရှိ သော သူ ၏ ဆွေ မျိုး သား ချင်း သည် လာ ၍ သူ ရောင်း သော ‌မြေ ကို ရွေး နုတ် ရ မည်။ ^၂၆ ထို သူ ၌ ရွေး နုတ် ပေး မည့် သူ မ ရှိ ဘဲ သူ သည် ကြီး ပွား လာ ၍ သူ့ မြေ ကို ပြန် ရွေး နုတ် ရန် ငွေ အ လုံ အ လောက် ရှိ လျှင်၊ ^၂၇ သူ သည် မိ မိ ရောင်း ထား သော နှစ် ကို တွက် ၍ လို ငွေ ကို ဝယ် သူ အား ပေး ပြီး မှ မိ မိ ပိုင် သော မြေ သို့ ပြန် သွား ခွင့် ရှိ မည်။ ^၂၈ သူ သည် ပြန် ပေး ရန် ငွေ အ လုံ အ လောက် မ ရှိ လျှင် သူ ရောင်း ထား သော မြေ သည် မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် အ ထိ ဝယ် သူ ၏ လက် ထဲ ၌ ရှိ နေ ရ မည်။ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ၌ သူ သည် မြေ ကို ပြန် ရ သ ဖြင့် သူ သည် မိ မိ ပိုင် သော မြေ သို့ ပြန် သွား ခွင့် ရှိ မည်။

^၂၉ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် တံ တိုင်း ခတ် ထား သော မြို့ ထဲ ရှိ နေ အိမ် ကို ရောင်း လျှင် ရောင်း သော နေ့ မှ တစ် နှစ် အ တွင်း ရွေး နုတ် ခွင့် ရှိ ၏။ ထို အ ချိန် အ တွင်း ရွေး နုတ် ရ မည်။ ^၃၀ သူ သည် တစ် နှစ် ပြည့် သွား သည် အ ထိ မ ရွေး နုတ် လျှင် တံ တိုင်း ခတ် ထား သော မြို့ ထဲ ရှိ အိမ် ကို ဝယ် သူ သည် မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် အ မြဲ ပိုင် ရ မည်။ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ရောက် သော် လည်း အိမ် ကို ပြန် ရ မည် မ ဟုတ်။

^၃၁ သို့ သော် တံ တိုင်း မ ခတ် ထား သော ရွာ ရှိ နေ အိမ် များ ကို လယ် ယာ ကဲ့ သို့ သတ် မှတ် ရ မည်။ သူ သည် နေ အိမ် ကို ရွေး နုတ် ခွင့် ရှိ ၏။ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ရောက် သော အ ခါ သူ သည် အိမ် ကို ပြန် လည် ရ ရှိ မည်။

^၃၂ လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ပိုင် သော မြို့ များ ရှိ သူ တို့ ၏ အိမ် များ ကို ကား လေ ဝိ အ မျိုး တို့ သည် ရွေး နုတ် ခွင့် အ စဉ် အ မြဲ ရှိ ၏။ ^၃၃ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ထံ မှ အိမ် ကို ဝယ် ယူ လျှင် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ပိုင် ဆိုင် ရာ မြို့ ရှိ ထို ရောင်း ထား သော အိမ် ကို မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ရောက် သော အ ခါ ပြန် ပေး ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ တွင် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ပိုင် သော မြို့ များ ရှိ အိမ် များ သည် သူ တို့ ၏ အ ပိုင် ဖြစ် ၏။ ^၃၄ သူ တို့ ၏ မြို့ များ ရှိ စား ကျက် မြေ သည် သူ တို့ အ စဉ် အ မြဲ ပိုင် သော ‌မြေ ဖြစ် သော ကြောင့် မ ရောင်း ရ။

^၃၅ သင် ၏ အ မျိုး သား ချင်း တစ် ဦး သည် ဆင်း ရဲ သွား ၍ သင့် အား မှီ ခို နေ ရ လျှင် သူ့ အား တိုင်း တစ် ပါး သား၊ သို့ မ ဟုတ် ဧည့် သည် ကဲ့ သို့ ထောက် မ ရ မည်။ သင် နှင့် အ တူ နေ ထိုင် ခွင့် ပေး ရ မည်။ ^၃၆ သူ့ ထံ မှ အ တိုး ဖြစ် စေ၊ အ မြတ် ဖြစ် စေ မ ယူ ရ။ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ ပြီး သင် ၏ ညီ အစ် ကို ကို သင် နှင့် အ တူ နေ ထိုင် ခွင့် ပြု ရ မည်။ ^၃၇ သင် ၏ ငွေ ကို သူ့ အား အ တိုး ဖြင့် မ ချေး ရ။ သင် ၏ အ စား အ စာ ကို လည်း သူ့ အား အ မြတ် ဖြင့် မ ရောင်း ရ။ ^၃၈ ငါ သည် သင် တို့ အား ခါ နာန် ပြည် ကို ပေး ၍ သင် တို့ ၏ ဘု ရား ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း အီ ဂျစ် ပြည် မှ သင် တို့ ကို ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။

^၃၉ သင် ၏ အ မျိုး သား ချင်း တစ် ဦး သည် ဆင်း ရဲ သွား ၍ သင့် ထံ ၌ သူ့ ကိုယ် သူ ရောင်း လျှင် သင် သည် သူ့ အား ကျွန် ကဲ့ သို့ မ စေ ခိုင်း ရ။ ^၄၀ သူ သည် သင့် ထံ ၌ သူ ရင်း ငှား ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ဧည့် သည် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း နေ ၍ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် အ ထိ သင့် ထံ ၌ အ လုပ် လုပ် ရ မည်။ ^၄၁ ထို့ နောက် တွင် သူ သည် မိ မိ သား သ မီး များ နှင့် တ ကွ သင့် ထံ မှ ထွက် သွား ၍ မိ မိ မျိုး နွယ် စု ရှိ ရာ သို့ ပြန် သွား ရ မည်။ မိ မိ ဘိုး ဘေး တို့ ပိုင် ဆိုင် ရာ မြေ သို့ ပြန် သွား ရ မည်။ ^၄၂ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် အီ ဂျစ် ပြည် မှ ငါ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော ငါ ၏ အ စေ အ ပါး များ ဖြစ် ကြ ၏။ သူ တို့ ကို ကျွန် အ ဖြစ် မ ရောင်း ရ။ ^၄၃ သူ့ အ ပေါ် ရက် စက် ကြမ်း တမ်း စွာ မ အုပ် စိုး ရ။ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို သင် ကြောက် ရွံ့ ရ မည်။

^၄၄ သင် ပိုင် သော ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ တို့ သည် သင် တို့ ဝန်း ကျင် ၌ ရှိ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ထဲ မှ ဖြစ် ရ မည်။ ထို သူ တို့ ထဲ မှ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ တို့ ကို သင် တို့ ဝယ် ယူ ရ မည်။ ^၄၅ ထို့ ပြင် သင် တို့ ထံ ၌ တည်း ခို နေ ထိုင် သော ဧည် သည် တို့ ၏ သား သ မီး များ ထဲ မှ လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ ပြည် ၌ မွေး ဖွား ၍ သင် တို့ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် သည့် သူ တို့ ၏ မျိုး နွယ် စု ထဲ မှ လည်း ကောင်း သင် တို့ ဝယ် ယူ ခွင့် ရှိ ၏။ ထို သူ တို့ သည် သင် တို့ ၏ အ ပိုင် ဖြစ် ရ မည်။ ^၄၆ သင် တို့ သည် ထို သူ တို့ ကို နောင် လာ မည့် သင် တို့ ၏ သား မြေး တို့ ပိုင် ဆိုင် သော အ မွေ အ ဖြစ် ချန် ထား ခဲ့ နိုင် ၏။ ထို သူ တို့ ကို တစ် သက် လုံး ကျွန် ပြု ခွင့် ရှိ ၏။ သို့ သော် သင် တို့ ၏ အ မျိုး သား ချင်း ဖြစ် သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် အ ချင်း ချင်း တစ် ဦး အ ပေါ် တစ် ဦး ရက် စက် ကြမ်း တမ်း စွာ မ အုပ် စိုး ရ။

^၄၇ အ ကယ် ၍ သင် နှင့် အ တူ နေ ထိုင် သည့် တိုင်း တစ် ပါး သား ဧည့် သည် သည် ကြီး ပွား ၍ သူ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် သည့် သင် ၏ အ မျိုး သား ချင်း သည် ဆင်း ရဲ သွား သ ဖြင့် သူ သည် သင် နှင့် အ တူ နေ ထိုင် သည့် တိုင်း တစ် ပါး သား ဧည့် သည် ထံ ၌ ဖြစ် စေ၊ တိုင်း တစ် ပါး သား ၏ မျိုး နွယ် စု ဝင် ထံ ၌ ဖြစ် စေ သူ့ ကို သူ ရောင်း လျှင်၊ ^၄၈ ရောင်း ပြီး နောက် သူ့ ကို ရွေး နုတ် ခွင့် ရှိ ရ မည်။ သူ ၏ ညီ အစ် ကို များ ထဲ မှ တစ် စုံ တစ် ယောက် က သူ့ ကို ရွေး နုတ် ရ မည်။ ^၄၉ သူ ၏ ဘ ကြီး ဖြစ် စေ၊ သူ့ ဘ ကြီး ၏ သား ဖြစ် စေ သူ့ ကို ရွေး နုတ် ရ မည်။ သို့ မ ဟုတ် သူ ၏ မျိုး နွယ် စု ထဲ မှ သူ နှင့် သွေး သား တော် စပ် သူ တစ် ယောက် ယောက် က သူ့ ကို ရွေး နုတ် ရ မည်။ သို့ မ ဟုတ် သူ ကိုယ် တိုင် ကြီး ပွား သော အ ခါ သူ့ ကို သူ ရွေး နုတ် ရ မည်။ ^၅၀ သူ သည် သူ့ ကို သူ ရောင်း သော နှစ် မှ စ ၍ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် အ ထိ နှစ် ပေါင်း ကို ဝယ် သူ နှင့် အ တူ ရေ တွက် ရ မည်။ သူ့ ကိုယ် သူ ရောင်း သော တန် ဖိုး သည် ရေ တွက် သော နှစ် အ လိုက် ဖြစ် ရ မည်။ ဝယ် သူ နှင့် နေ ရ သော ကာ လ သည် သူ ရင်း ငှား တစ် ယောက် နေ ရ သော ကာ လ အ တိုင်း ဖြစ် ရ မည်။ ^၅၁ သူ့ ကိုယ် သူ ရွေး နုတ် သော အ ခါ နှစ် များ စွာ ကျန် သေး လျှင် ထို နှစ် တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် နှင့် အ ညီ သူ့ ကို ဝယ် သော ငွေ မှ နုတ် ၍ ပြန် အမ်း ရ မည်။ ^၅၂ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ရောက် ရန် နှစ် အ နည်း ငယ် သာ ကျန် လျှင် မိ မိ ဘာ သာ မိ မိ ရေ တွက် ၍ ထို နှစ် တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် နှင့် အ ညီ မိ မိ ၏ ရွေး နုတ် ခ ကို ပြန် အမ်း ရ မည်။ ^၅၃ သူ သည် ဝယ် သူ ထံ ၌ တစ် နှစ် ပြီး တစ် နှစ် သူ ရင်း ငှား ကဲ့ သို့ နေ ရ မည်။ သင့် မျက် မှောက် တွင် ဝယ် သူ က သူ့ ကို ရက် စက် ကြမ်း တမ်း စွာ မ အုပ် စိုး စေ နှင့်။ ^၅၄ ထို သို့ သော နည်း တို့ ဖြင့် သူ့ ကို သူ မ ရွေး နုတ် နိုင် လျှင် လည်း မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ရောက် သော အ ခါ သူ နှင့် သူ ၏ သား သ မီး တို့ သည် လွတ် ‌မြောက် ခွင့် ရ ရှိ မည်။ ^၅၅ အ ကြောင်း မူ ကား အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ငါ ၏ အ စေ အ ပါး များ ဖြစ် ကြ ၏။ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ငါ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော ငါ ၏ အ စေ အ ပါး များ ဖြစ် ကြ ၏။ ငါ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။

25

¹ Yahweh said to Moses on Mount Sinai, ² “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh. ³ You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits; ⁴ but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard. ⁵ What grows of itself in your harvest you shall not reap, and you shall not gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land. ⁶ The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you. ⁷ For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

⁸ “ ‘You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years. ⁹ Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land. ¹⁰ You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family. ¹¹ That fiftieth year shall be a jubilee to you. In it you shall not sow, neither reap that which grows of itself, nor gather from the undressed vines. ¹² For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

¹³ “ ‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

¹⁴ “ ‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another. ¹⁵ According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you. ¹⁶ According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you. ¹⁷ You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

¹⁸ “ ‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety. ¹⁹ The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety. ²⁰ If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;” ²¹ then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years. ²² You shall sow the eighth year, and eat of the fruits from the old store until the ninth year. Until its fruits come in, you shall eat the old store.

²³ “ ‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me. ²⁴ In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

²⁵ “ ‘If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold. ²⁶ If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it, ²⁷ then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property. ²⁸ But if he isn’t able to get it back for himself, then what he has sold shall remain in the hand of him who has bought it until the Year of Jubilee. In the Jubilee it shall be released, and he shall return to his property.

²⁹ “ ‘If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption. ³⁰ If it isn’t redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.

³¹ But the houses of the villages which have no wall around them shall be accounted for with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

³² “ ‘Nevertheless, in the cities of the Levites, the Levites may redeem the houses in the cities of their possession at any time. ³³ The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. ³⁴ But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

³⁵ “ ‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident. ³⁶ Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you. ³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit. ³⁸ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “ ‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave. ⁴⁰ As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee. ⁴¹ Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers. ⁴² For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves. ⁴³ You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

⁴⁴ “ ‘As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves. ⁴⁵ Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property. ⁴⁶ You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession. Of them you may take your slaves forever, but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.

⁴⁷ “ ‘If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger’s family, ⁴⁸ after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him; ⁴⁹ or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself. ⁵⁰ He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee. The price of his sale shall be according to the number of years; he shall be with him according to the time of a hired servant. ⁵¹ If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵² If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption. ⁵³ As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight. ⁵⁴ If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him. ⁵⁵ For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

၂၅

^၁ တစ် ဖန် သိ နာ တောင် ပေါ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၂ “သင် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ‘သင် တို့ အား ငါ ပေး သော ပြည် သို့ သင် တို့ ဝင် ရောက် သော အ ခါ ထို ပြည် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဥ ပုသ် နေ့ ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ ^၃ ခြောက် နှစ် ပတ် လုံး သင် ၏ လယ် ယာ ၌ မျိုး ကြဲ လျက်၊ ခြောက် နှစ် ပတ် လုံး သင် ၏ စ ပျစ် ခြံ ကို ရှင်း လင်း ပြု စု လျက် အ သီး အ နှံ ကို စု သိမ်း ရ မည်။ ^၄ သတ္တ မ နှစ် သည် မြေ ကြီး ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ရ သော ဥ ပုသ် နှစ်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဥ ပုသ် နှစ် ဖြစ် ၏။ သင် ၏ လယ် ယာ ၌ မျိုး မ ကြဲ ရ။ သင် ၏ စ ပျစ် ခြံ ကို လည်း ရှင်း လင်း ပြု စု ခြင်း မ ပြု ရ။ ^၅ အ လေ့ ကျ ပေါက် သော အ ပင် မှ သီး နှံ ကို မ ရိတ် သိမ်း ရ။ မ ပြု စု ထား သော စ ပျစ် ပင် မှ စ ပျစ် သီး ကို လည်း မ ဆွတ် ခူး ရ။ ထို နှစ် သည် မြေ အ ဖို့ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ရ သော နှစ် ဖြစ် ရ မည်။ ^၆ ဥ ပုသ် နှစ် ၌ မြေ မှ ထွက် သော သီး နှံ သည် သင် တို့ အ တွက် စား စ ရာ ဖြစ် ၏။ သင် နှင့် သင် ၏ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ၊ သင် ၏ သူ ရင်း ငှား၊ သင့် ထံ ၌ တည်း ခို နေ ထိုင် သော ဧည့် သည်၊ ^၇ သင် ၏တိ ရစ္ဆာန်၊ သင့် ပြည် ၌ ရှိ သော တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် စ သည် တို့ စား ဖို့ ဖြစ် ၏။

^၈ သင် သည် ဥ ပုသ် နှစ် ခု နစ် နှစ် ကို မိ မိ ဘာ သာ မိ မိ ခု နစ် နှစ် ခု နစ် လီ ရေ တွက် ရ မည်။ ဥ ပုသ် နှစ် ခု နစ် နှစ် ခု နစ် လီ ၏ ကာ လ သည် လေး ဆယ့် ကိုး နှစ် ဖြစ် ၏။ ^၉ သတ္တ မ လ၊ ဆယ် ရက် နေ့ ၌ သင် သည် တံ ပိုး ကို ကျယ် လောင် စွာ မှုတ် ရ မည်။ အ ပြစ် ဖြေ လွှတ် ခြင်း နေ့ ၌ သင် တို့ သည် တစ် ပြည် လုံး အ နှံ့ တံ ပိုး ကို မှုတ် ရ မည်။ ^၁၀ သင် တို့ သည် ငါး ဆယ် မြောက် နှစ် ကို သန့် ရှင်း စေ ၍ ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ အ ပေါင်း တို့ လွတ် လပ် ခွင့် ရ ကြောင်း တစ် ပြည် လုံး ကြေ ညာ ရ မည်။ ထို နှစ် သည် သင် တို့ အ ဖို့ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ဖြစ် ၍ သင် တို့ အ သီး သီး မိ မိ ပိုင် ဆိုင် ရာ မြေ သို့ လည်း ကောင်း၊ မိ မိ မျိုး နွယ် စု ထံ သို့ လည်း ကောင်း ပြန် ရ မည်။ ^၁၁ ငါး ဆယ် မြောက် နှစ် သည် သင် တို့ အ ဖို့ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ဖြစ် ရ မည်။ ထို နှစ် တွင် မျိုး မ ကြဲ ၍။ အ လေ့ ကျ ပေါက် သော အ ပင် မှ သီး နှံ ကို မ ရိတ် သိမ်း ရ။ မ ပြု စု ထား သော စ ပျစ် ပင် မှ စ ပျစ် သီး ကို လည်း မ ဆွတ် ခူး ရ။ ^၁၂ အ ကြောင်း မူ ကား ထို မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် သည် သင် တို့ အ ဖို့ သန့် ရှင်း ရ မည်။ သင် တို့ သည် လယ် ယာ မှ အ လေ့ ကျ ပေါက် သော အ ပင် ၏ အ သီး အ နှံ ကို သာ စား ရ မည်။

^၁၃ ထို မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် တွင် သင် တို့ အ သီး သီး မိ မိ ပိုင် ဆိုင် ရာ မြေ သို့ ပြန် ရ မည်။

^၁၄ သင် တို့ သည် မိ မိ ၏ အိမ် နီး ချင်း အား တစ် စုံ တစ် ရာ ကို ရောင်း သည် ဖြစ် စေ၊ မိ မိ အိမ် နီး ချင်း ထံ မှ ဝယ် သည် ဖြစ် စေ တစ် ယောက် ကို တစ် ယောက် နိုင် ထက် စီး နင်း မ ပြု ရ။ ^၁၅ သင့် အိမ် နီး ချင်း ထံ မှ လယ် ယာ ကို သင် ဝယ် သော အ ခါ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ပြီး ၍ ကျန် ရှိ သော နှစ် အ ရေ အ တွက် နှင့် အ ညီ ဝယ် ရ မည်။ သူ သည် လည်း သီး နှံ ရိတ် သိမ်း နိုင် မည့် နှစ် အ ရေ အ တွက် နှင့် အ ညီ သင့် အား ရောင်း ရ မည်။ ^၁၆ ဖြစ် ထွန်း သော သီး နှံ အ ရေ အ တွက် နှင့် အ ညီ သင့် အား ရောင်း ရ ခြင်း ဖြစ် သော ကြောင့် နှစ် အ ရေ အ တွက် များ လျှင် တန် ဖိုး ကို တိုး ၍ နှစ် အ ရေ အ တွက် နည်း လျှင် တန် ဖိုး ကို လျှော့ ရ မည်။ ^၁၇ အ ချင်း ချင်း နိုင် ထက် စီး နင်း မ ပြု ရ။ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို သင် ကြောက် ရွံ့ ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။

^၁၈ သင် တို့ သည် ငါ ၏ ပြဋ္ဌာန်း ချက် တို့ ကို လိုက် နာ ရ မည်။ ငါ ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် တို့ ကို စောင့် ထိန်း ပြု ကျင့် ရ မည်။ သို့ ပြု လျှင် သင် တို့ သည် ငါ ပေး သော ပြည် ၌ ဘေး ကင်း လုံ ခြုံ စွာ နေ ထိုင် ရ မည်။ ^၁၉ ထို ပြည် ၌ အ သီး အ နှံ ဖြစ် ထွန်း ၍ သင် တို့ သည် ဝ စွာ စား ရ မည်။ ဘေး ကင်း လုံ ခြုံ စွာ နေ ထိုင် ရ မည်။ ^၂၀ သင် တို့ က “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မျိုး မ ကြဲ ရ၊ ကိုယ့် အ သီး အ နှံ ကို လည်း မ စု သိမ်း ရ လျှင် သတ္တ မ နှစ် ၌ မည် သည့် အ ရာ ကို စား ရ မည် နည်း” ဟု မေး ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၁ ငါ သည် ဆဋ္ဌ မ နှစ် ၌ သင် တို့ အ ပေါ် သို့ ငါ ၏ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ကို သက် ရောက် စေ မည်။ ထို နှစ် ၌ သုံး နှစ် စာ အ သီး အ နှံ ထွက် လိမ့် မည်။ ^၂၂ သင် တို့ သည် အဋ္ဌ မ နှစ် မျိုး ကြဲ ချိန် ၌ သီး နှံ အ ဟောင်း ကို စား ကြ ရ မည်။ အ သီး အ နှံ ထွက် သည် အ ထိ၊ န ဝ မ နှစ် တိုင် အောင် အ ဟောင်း ကို စား ကြ ရ မည်။

^၂၃ သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ ၌ တည်း ခို သော တိုင်း တစ် ပါး သား များ၊ ဧည့် သည် များ ဖြစ် သော ကြောင့် မြေ ကို အ ပြီး အ ပိုင် မ ရောင်း ရ။ မြေ သည် ငါ့ အ ပိုင် ဖြစ် ၏။ ^၂၄ သင် တို့ လက် ဝယ် ရှိ တစ် ပြည် လုံး မှ မြေ ကို သင် တို့ ရွေး နုတ် ခွင့် ပေး ရ မည်။

^၂၅ သင် ၏ အ မျိုး သား ချင်း တစ် ဦး သည် ဆင်း ရဲ သွား ၍ သူ့ လက် ဝယ် ရှိ မြေ အ ချို့ ကို ရောင်း လျှင် ရွေး နုတ် ခွင့် ရှိ သော သူ ၏ ဆွေ မျိုး သား ချင်း သည် လာ ၍ သူ ရောင်း သော ‌မြေ ကို ရွေး နုတ် ရ မည်။ ^၂၆ ထို သူ ၌ ရွေး နုတ် ပေး မည့် သူ မ ရှိ ဘဲ သူ သည် ကြီး ပွား လာ ၍ သူ့ မြေ ကို ပြန် ရွေး နုတ် ရန် ငွေ အ လုံ အ လောက် ရှိ လျှင်၊ ^၂၇ သူ သည် မိ မိ ရောင်း ထား သော နှစ် ကို တွက် ၍ လို ငွေ ကို ဝယ် သူ အား ပေး ပြီး မှ မိ မိ ပိုင် သော မြေ သို့ ပြန် သွား ခွင့် ရှိ မည်။ ^၂၈ သူ သည် ပြန် ပေး ရန် ငွေ အ လုံ အ လောက် မ ရှိ လျှင် သူ ရောင်း ထား သော မြေ သည် မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် အ ထိ ဝယ် သူ ၏ လက် ထဲ ၌ ရှိ နေ ရ မည်။ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ၌ သူ သည် မြေ ကို ပြန် ရ သ ဖြင့် သူ သည် မိ မိ ပိုင် သော မြေ သို့ ပြန် သွား ခွင့် ရှိ မည်။

^၂၉ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် တံ တိုင်း ခတ် ထား သော မြို့ ထဲ ရှိ နေ အိမ် ကို ရောင်း လျှင် ရောင်း သော နေ့ မှ တစ် နှစ် အ တွင်း ရွေး နုတ် ခွင့် ရှိ ၏။ ထို အ ချိန် အ တွင်း ရွေး နုတ် ရ မည်။ ^၃၀ သူ သည် တစ် နှစ် ပြည့် သွား သည် အ ထိ မ ရွေး နုတ် လျှင် တံ တိုင်း ခတ် ထား သော မြို့ ထဲ ရှိ အိမ် ကို ဝယ် သူ သည် မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် အ မြဲ ပိုင် ရ မည်။ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ရောက် သော် လည်း အိမ် ကို ပြန် ရ မည် မ ဟုတ်။

^၃၁ သို့ သော် တံ တိုင်း မ ခတ် ထား သော ရွာ ရှိ နေ အိမ် များ ကို လယ် ယာ ကဲ့ သို့ သတ် မှတ် ရ မည်။ သူ သည် နေ အိမ် ကို ရွေး နုတ် ခွင့် ရှိ ၏။ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ရောက် သော အ ခါ သူ သည် အိမ် ကို ပြန် လည် ရ ရှိ မည်။

^၃၂ လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ပိုင် သော မြို့ များ ရှိ သူ တို့ ၏ အိမ် များ ကို ကား လေ ဝိ အ မျိုး တို့ သည် ရွေး နုတ် ခွင့် အ စဉ် အ မြဲ ရှိ ၏။ ^၃၃ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ထံ မှ အိမ် ကို ဝယ် ယူ လျှင် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ပိုင် ဆိုင် ရာ မြို့ ရှိ ထို ရောင်း ထား သော အိမ် ကို မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ရောက် သော အ ခါ ပြန် ပေး ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ တွင် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ပိုင် သော မြို့ များ ရှိ အိမ် များ သည် သူ တို့ ၏ အ ပိုင် ဖြစ် ၏။ ^၃၄ သူ တို့ ၏ မြို့ များ ရှိ စား ကျက် မြေ သည် သူ တို့ အ စဉ် အ မြဲ ပိုင် သော ‌မြေ ဖြစ် သော ကြောင့် မ ရောင်း ရ။

^၃၅ သင် ၏ အ မျိုး သား ချင်း တစ် ဦး သည် ဆင်း ရဲ သွား ၍ သင့် အား မှီ ခို နေ ရ လျှင် သူ့ အား တိုင်း တစ် ပါး သား၊ သို့ မ ဟုတ် ဧည့် သည် ကဲ့ သို့ ထောက် မ ရ မည်။ သင် နှင့် အ တူ နေ ထိုင် ခွင့် ပေး ရ မည်။ ^၃၆ သူ့ ထံ မှ အ တိုး ဖြစ် စေ၊ အ မြတ် ဖြစ် စေ မ ယူ ရ။ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ ပြီး သင် ၏ ညီ အစ် ကို ကို သင် နှင့် အ တူ နေ ထိုင် ခွင့် ပြု ရ မည်။ ^၃၇ သင် ၏ ငွေ ကို သူ့ အား အ တိုး ဖြင့် မ ချေး ရ။ သင် ၏ အ စား အ စာ ကို လည်း သူ့ အား အ မြတ် ဖြင့် မ ရောင်း ရ။ ^၃၈ ငါ သည် သင် တို့ အား ခါ နာန် ပြည် ကို ပေး ၍ သင် တို့ ၏ ဘု ရား ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း အီ ဂျစ် ပြည် မှ သင် တို့ ကို ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။

^၃၉ သင် ၏ အ မျိုး သား ချင်း တစ် ဦး သည် ဆင်း ရဲ သွား ၍ သင့် ထံ ၌ သူ့ ကိုယ် သူ ရောင်း လျှင် သင် သည် သူ့ အား ကျွန် ကဲ့ သို့ မ စေ ခိုင်း ရ။ ^၄၀ သူ သည် သင့် ထံ ၌ သူ ရင်း ငှား ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ဧည့် သည် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း နေ ၍ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် အ ထိ သင့် ထံ ၌ အ လုပ် လုပ် ရ မည်။ ^၄၁ ထို့ နောက် တွင် သူ သည် မိ မိ သား သ မီး များ နှင့် တ ကွ သင့် ထံ မှ ထွက် သွား ၍ မိ မိ မျိုး နွယ် စု ရှိ ရာ သို့ ပြန် သွား ရ မည်။ မိ မိ ဘိုး ဘေး တို့ ပိုင် ဆိုင် ရာ မြေ သို့ ပြန် သွား ရ မည်။ ^၄၂ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် အီ ဂျစ် ပြည် မှ ငါ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော ငါ ၏ အ စေ အ ပါး များ ဖြစ် ကြ ၏။ သူ တို့ ကို ကျွန် အ ဖြစ် မ ရောင်း ရ။ ^၄၃ သူ့ အ ပေါ် ရက် စက် ကြမ်း တမ်း စွာ မ အုပ် စိုး ရ။ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို သင် ကြောက် ရွံ့ ရ မည်။

^၄၄ သင် ပိုင် သော ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ တို့ သည် သင် တို့ ဝန်း ကျင် ၌ ရှိ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ထဲ မှ ဖြစ် ရ မည်။ ထို သူ တို့ ထဲ မှ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ တို့ ကို သင် တို့ ဝယ် ယူ ရ မည်။ ^၄၅ ထို့ ပြင် သင် တို့ ထံ ၌ တည်း ခို နေ ထိုင် သော ဧည် သည် တို့ ၏ သား သ မီး များ ထဲ မှ လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ ပြည် ၌ မွေး ဖွား ၍ သင် တို့ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် သည့် သူ တို့ ၏ မျိုး နွယ် စု ထဲ မှ လည်း ကောင်း သင် တို့ ဝယ် ယူ ခွင့် ရှိ ၏။ ထို သူ တို့ သည် သင် တို့ ၏ အ ပိုင် ဖြစ် ရ မည်။ ^၄၆ သင် တို့ သည် ထို သူ တို့ ကို နောင် လာ မည့် သင် တို့ ၏ သား မြေး တို့ ပိုင် ဆိုင် သော အ မွေ အ ဖြစ် ချန် ထား ခဲ့ နိုင် ၏။ ထို သူ တို့ ကို တစ် သက် လုံး ကျွန် ပြု ခွင့် ရှိ ၏။ သို့ သော် သင် တို့ ၏ အ မျိုး သား ချင်း ဖြစ် သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် အ ချင်း ချင်း တစ် ဦး အ ပေါ် တစ် ဦး ရက် စက် ကြမ်း တမ်း စွာ မ အုပ် စိုး ရ။

^၄၇ အ ကယ် ၍ သင် နှင့် အ တူ နေ ထိုင် သည့် တိုင်း တစ် ပါး သား ဧည့် သည် သည် ကြီး ပွား ၍ သူ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် သည့် သင် ၏ အ မျိုး သား ချင်း သည် ဆင်း ရဲ သွား သ ဖြင့် သူ သည် သင် နှင့် အ တူ နေ ထိုင် သည့် တိုင်း တစ် ပါး သား ဧည့် သည် ထံ ၌ ဖြစ် စေ၊ တိုင်း တစ် ပါး သား ၏ မျိုး နွယ် စု ဝင် ထံ ၌ ဖြစ် စေ သူ့ ကို သူ ရောင်း လျှင်၊ ^၄၈ ရောင်း ပြီး နောက် သူ့ ကို ရွေး နုတ် ခွင့် ရှိ ရ မည်။ သူ ၏ ညီ အစ် ကို များ ထဲ မှ တစ် စုံ တစ် ယောက် က သူ့ ကို ရွေး နုတ် ရ မည်။ ^၄၉ သူ ၏ ဘ ကြီး ဖြစ် စေ၊ သူ့ ဘ ကြီး ၏ သား ဖြစ် စေ သူ့ ကို ရွေး နုတ် ရ မည်။ သို့ မ ဟုတ် သူ ၏ မျိုး နွယ် စု ထဲ မှ သူ နှင့် သွေး သား တော် စပ် သူ တစ် ယောက် ယောက် က သူ့ ကို ရွေး နုတ် ရ မည်။ သို့ မ ဟုတ် သူ ကိုယ် တိုင် ကြီး ပွား သော အ ခါ သူ့ ကို သူ ရွေး နုတ် ရ မည်။ ^၅၀ သူ သည် သူ့ ကို သူ ရောင်း သော နှစ် မှ စ ၍ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် အ ထိ နှစ် ပေါင်း ကို ဝယ် သူ နှင့် အ တူ ရေ တွက် ရ မည်။ သူ့ ကိုယ် သူ ရောင်း သော တန် ဖိုး သည် ရေ တွက် သော နှစ် အ လိုက် ဖြစ် ရ မည်။ ဝယ် သူ နှင့် နေ ရ သော ကာ လ သည် သူ ရင်း ငှား တစ် ယောက် နေ ရ သော ကာ လ အ တိုင်း ဖြစ် ရ မည်။ ^၅၁ သူ့ ကိုယ် သူ ရွေး နုတ် သော အ ခါ နှစ် များ စွာ ကျန် သေး လျှင် ထို နှစ် တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် နှင့် အ ညီ သူ့ ကို ဝယ် သော ငွေ မှ နုတ် ၍ ပြန် အမ်း ရ မည်။ ^၅၂ မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ရောက် ရန် နှစ် အ နည်း ငယ် သာ ကျန် လျှင် မိ မိ ဘာ သာ မိ မိ ရေ တွက် ၍ ထို နှစ် တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် နှင့် အ ညီ မိ မိ ၏ ရွေး နုတ် ခ ကို ပြန် အမ်း ရ မည်။ ^၅၃ သူ သည် ဝယ် သူ ထံ ၌ တစ် နှစ် ပြီး တစ် နှစ် သူ ရင်း ငှား ကဲ့ သို့ နေ ရ မည်။ သင့် မျက် မှောက် တွင် ဝယ် သူ က သူ့ ကို ရက် စက် ကြမ်း တမ်း စွာ မ အုပ် စိုး စေ နှင့်။ ^၅၄ ထို သို့ သော နည်း တို့ ဖြင့် သူ့ ကို သူ မ ရွေး နုတ် နိုင် လျှင် လည်း မင်္ဂ လာ ရ တု နှစ် ရောက် သော အ ခါ သူ နှင့် သူ ၏ သား သ မီး တို့ သည် လွတ် ‌မြောက် ခွင့် ရ ရှိ မည်။ ^၅၅ အ ကြောင်း မူ ကား အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ငါ ၏ အ စေ အ ပါး များ ဖြစ် ကြ ၏။ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ငါ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော ငါ ၏ အ စေ အ ပါး များ ဖြစ် ကြ ၏။ ငါ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။

25

¹ Yahweh said to Moses on Mount Sinai, ² “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh. ³ You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits; ⁴ but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard. ⁵ What grows of itself in your harvest you shall not reap, and you shall not gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land. ⁶ The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you. ⁷ For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

⁸ “ ‘You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years. ⁹ Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land. ¹⁰ You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family. ¹¹ That fiftieth year shall be a jubilee to you. In it you shall not sow, neither reap that which grows of itself, nor gather from the undressed vines. ¹² For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

¹³ “ ‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

¹⁴ “ ‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another. ¹⁵ According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you. ¹⁶ According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you. ¹⁷ You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

¹⁸ “ ‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety. ¹⁹ The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety. ²⁰ If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;” ²¹ then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years. ²² You shall sow the eighth year, and eat of the fruits from the old store until the ninth year. Until its fruits come in, you shall eat the old store.

²³ “ ‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me. ²⁴ In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

²⁵ “ ‘If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold. ²⁶ If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it, ²⁷ then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property. ²⁸ But if he isn’t able to get it back for himself, then what he has sold shall remain in the hand of him who has bought it until the Year of Jubilee. In the Jubilee it shall be released, and he shall return to his property.

²⁹ “ ‘If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption. ³⁰ If it isn’t redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.

³¹ But the houses of the villages which have no wall around them shall be accounted for with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

³² “ ‘Nevertheless, in the cities of the Levites, the Levites may redeem the houses in the cities of their possession at any time. ³³ The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. ³⁴ But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

³⁵ “ ‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident. ³⁶ Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you. ³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit. ³⁸ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

³⁹ “ ‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave. ⁴⁰ As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee. ⁴¹ Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers. ⁴² For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves. ⁴³ You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

⁴⁴ “ ‘As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves. ⁴⁵ Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property. ⁴⁶ You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession. Of them you may take your slaves forever, but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.

⁴⁷ “ ‘If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger’s family, ⁴⁸ after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him; ⁴⁹ or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself. ⁵⁰ He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee. The price of his sale shall be according to the number of years; he shall be with him according to the time of a hired servant. ⁵¹ If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵² If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption. ⁵³ As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight. ⁵⁴ If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him. ⁵⁵ For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.