၁

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ အား တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် မှ ခေါ် ၍၊ ^၂ “သင် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ‘သင် တို့ အ ထဲ မှ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သို့ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို ယူ ဆောင် လာ လျှင် တိ ရစ္ဆာန် များ ထဲ မှ နွား ကို လည်း ကောင်း၊ သိုး ဆိတ် တို့ ကို လည်း ကောင်း သင် တို့ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ အ ဖြစ် ယူ ဆောင် လာ ရ မည်။

^၃ သူ သည် နွား ကို မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ပူ ဇော် လို လျှင် အ ပြစ် အ နာ အ ဆာ ကင်း သော နွား ထီး ကို ပူ ဇော် ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် ခံ တော် မူ မည့် အ ကြောင်း ထို နွား ကို တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် အ ဝင် ဝ ၏ ရှေ့ ၌ ပူ ဇော် ရ မည်။ ^၄ သူ သည် မိ မိ လက် ကို မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကောင် ၏ ခေါင်း ပေါ် ၌ တင် သော အ ခါ ထို ယဇ် ကို သူ့ အ တွက် အ ပြစ် ဖြေ လွှတ် ခြင်း ကို ပြု ရန် လက် ခံ တော် မူ လိမ့် မည်။  ^၅ သူ သည် နွား ထီး ပျို ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ သတ် ရ မည်။ အာ ရုန် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် သွေး ကို ယူ ဆောင် လာ ၍ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် အ ဝင် ဝ ရှိ ယဇ် ပလ္လင် ပတ် ပတ် လည် ပေါ် ၌ ထို သွေး ကို ဖျန်း ရ မည်။ ^၆ သူ သည် မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကောင် ကို အ ရေ ဆုတ် ပြီး ထို ယဇ် ကောင် ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ခုတ် ဖြတ် ရ မည်။ ^၇ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အာ ရုန် ၏ သား တို့ သည် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် ၌ မီး ထည့် ၍ မီး ပေါ် တွင် ထင်း များ ကို စီ ထား ရ မည်။ ^၈ အာ ရုန် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် မှ မီး ပေါ် တွင် ရှိ သည့် ထင်း များ ပေါ် ၌ ခုတ် ဖြတ် ထား သော အ ပိုင်း များ နှင့် အ တူ ဦး ခေါင်း နှင့် အ ဆီ တို့ ကို စီ ထား ရ မည်။ ^၉ သူ သည် အူ နှင့် ခြေ ထောက် ကို ရေ ဖြင့် ဆေး ကြော ရ မည်။ ထို့ နောက် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် ထို အ ရာ အား လုံး ကို မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် ၌ ရှို့ ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ မီး ဖြင့် ပူ ဇော် သော မွှေး ကြိုင် သည့် ရ နံ့ ဖြစ် ၏။

^၁၀ သူ သည် သိုး ဆိတ် များ ထဲ မှ သိုး ကို ဖြစ် စေ၊ ဆိတ် ကို ဖြစ် စေ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ပူ ဇော် လို လျှင် အ ပြစ် အ နာ အ ဆာ ကင်း သော အ ထီး ကို ပူ ဇော် ရ မည်။ ^၁၁ သူ သည် ယဇ် ကောင် ကို ယဇ် ပလ္လင် ၏ မြောက် ဘက် ခြမ်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ သတ် ရ မည်။ အာ ရုန် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ယဇ် ကောင် ၏ သွေး ကို ယဇ် ပလ္လင် ပတ် ပတ် လည် ပေါ် ၌ ဖျန်း ရ မည်။ ^၁၂ သူ သည် ယဇ် ကောင် ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ခုတ် ဖြတ် ရ မည်။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် ထို ခုတ် ဖြတ် ထား သော အ ပိုင်း များ နှင့် အ တူ ဦး ခေါင်း နှင့် အ ဆီ တို့ ကို ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် မှ မီး ပေါ် တွင် ရှိ သည့် ထင်း များ ပေါ် ၌ ခင်း ကျင်း ရ မည်။ ^၁၃ သူ သည် အူ နှင့် ခြေ ထောက် ကို ရေ ဖြင့် ဆေး ကြော ရ မည်။ ထို့ နောက် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် ထို အ ရာ အား လုံး ကို ယူ ဆောင် လာ ၍ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် ၌ ရှို့ ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ မီး ဖြင့် ပူ ဇော် သော မွှေး ကြိုင် သည့် ရ နံ့ ဖြစ် ၏။

^၁၄ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ငှက် ကို မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ပူ ဇော် လို လျှင် ချိုး ငှက် ကို ဖြစ် စေ၊ ခို ငယ် ကို ဖြစ် စေ ပူ ဇော် ရ မည်။ ^၁၅ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် ငှက် ကို ယဇ် ပလ္လင် သို့ ယူ ဆောင် လာ ၍ ခေါင်း ကို လိမ် ချိုး ပြီး လျှင် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် ၌ ရှို့ ရ မည်။ ငှက် ၏ သွေး ကို ယဇ် ပလ္လင် ၏ နံ ရံ ပေါ် ညှစ် ချ ရ မည်။ ^၁၆ သူ သည် စ လုတ် နှင့် အ မွေး ကို ဖယ် ရှား ၍ ၎င်း တို့ ကို ယဇ် ပလ္လင် ၏ အ ရှေ့ ဘက် နား ရှိ ပြာ ပုံ ၌ ပစ် လိုက် ရ မည်။ ^၁၇ သူ သည် ငှက် ကို အ တောင် ပံ မှ ဆွဲ ဖြဲ ရ မည်။ နှစ် ပိုင်း မ ပြတ် စေ ရ။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် ၎င်း ကို မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် မှ မီး ပေါ် တွင် ရှိ သည့် ထင်း များ ပေါ် ၌ ရှို့ ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ မီး ဖြင့် ပြု ပူ ဇော် သော မွှေး ကြိုင် သည့် ရ နံ့ ဖြစ် ၏။

1

¹ Yahweh ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying, ² “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.

³ “ ‘If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer a male without defect. He shall offer it at the door of the Tent of Meeting, that he may be accepted before Yahweh. ⁴ He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him. ⁵ He shall kill the bull before Yahweh. Aaron’s sons, the priests, shall present the blood and sprinkle the blood around on the altar that is at the door of the Tent of Meeting. ⁶ He shall skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷ The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire; ⁸ and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar; ⁹ but he shall wash its innards and its legs with water. The priest shall burn all of it on the altar, for a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹⁰ “ ‘If his offering is from the flock, from the sheep or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without defect. ¹¹ He shall kill it on the north side of the altar before Yahweh. Aaron’s sons, the priests, shall sprinkle its blood around on the altar. ¹² He shall cut it into its pieces, with its head and its fat. The priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar, ¹³ but the innards and the legs he shall wash with water. The priest shall offer the whole, and burn it on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹⁴ “ ‘If his offering to Yahweh is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering from turtledoves or of young pigeons. ¹⁵ The priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out on the side of the altar; ¹⁶ and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes. ¹⁷ He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

၁

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ အား တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် မှ ခေါ် ၍၊ ^၂ “သင် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ‘သင် တို့ အ ထဲ မှ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သို့ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို ယူ ဆောင် လာ လျှင် တိ ရစ္ဆာန် များ ထဲ မှ နွား ကို လည်း ကောင်း၊ သိုး ဆိတ် တို့ ကို လည်း ကောင်း သင် တို့ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ အ ဖြစ် ယူ ဆောင် လာ ရ မည်။

^၃ သူ သည် နွား ကို မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ပူ ဇော် လို လျှင် အ ပြစ် အ နာ အ ဆာ ကင်း သော နွား ထီး ကို ပူ ဇော် ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် ခံ တော် မူ မည့် အ ကြောင်း ထို နွား ကို တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် အ ဝင် ဝ ၏ ရှေ့ ၌ ပူ ဇော် ရ မည်။ ^၄ သူ သည် မိ မိ လက် ကို မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကောင် ၏ ခေါင်း ပေါ် ၌ တင် သော အ ခါ ထို ယဇ် ကို သူ့ အ တွက် အ ပြစ် ဖြေ လွှတ် ခြင်း ကို ပြု ရန် လက် ခံ တော် မူ လိမ့် မည်။  ^၅ သူ သည် နွား ထီး ပျို ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ သတ် ရ မည်။ အာ ရုန် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် သွေး ကို ယူ ဆောင် လာ ၍ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် အ ဝင် ဝ ရှိ ယဇ် ပလ္လင် ပတ် ပတ် လည် ပေါ် ၌ ထို သွေး ကို ဖျန်း ရ မည်။ ^၆ သူ သည် မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကောင် ကို အ ရေ ဆုတ် ပြီး ထို ယဇ် ကောင် ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ခုတ် ဖြတ် ရ မည်။ ^၇ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အာ ရုန် ၏ သား တို့ သည် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် ၌ မီး ထည့် ၍ မီး ပေါ် တွင် ထင်း များ ကို စီ ထား ရ မည်။ ^၈ အာ ရုန် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် မှ မီး ပေါ် တွင် ရှိ သည့် ထင်း များ ပေါ် ၌ ခုတ် ဖြတ် ထား သော အ ပိုင်း များ နှင့် အ တူ ဦး ခေါင်း နှင့် အ ဆီ တို့ ကို စီ ထား ရ မည်။ ^၉ သူ သည် အူ နှင့် ခြေ ထောက် ကို ရေ ဖြင့် ဆေး ကြော ရ မည်။ ထို့ နောက် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် ထို အ ရာ အား လုံး ကို မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် ၌ ရှို့ ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ မီး ဖြင့် ပူ ဇော် သော မွှေး ကြိုင် သည့် ရ နံ့ ဖြစ် ၏။

^၁၀ သူ သည် သိုး ဆိတ် များ ထဲ မှ သိုး ကို ဖြစ် စေ၊ ဆိတ် ကို ဖြစ် စေ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ပူ ဇော် လို လျှင် အ ပြစ် အ နာ အ ဆာ ကင်း သော အ ထီး ကို ပူ ဇော် ရ မည်။ ^၁၁ သူ သည် ယဇ် ကောင် ကို ယဇ် ပလ္လင် ၏ မြောက် ဘက် ခြမ်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ သတ် ရ မည်။ အာ ရုန် ၏ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ယဇ် ကောင် ၏ သွေး ကို ယဇ် ပလ္လင် ပတ် ပတ် လည် ပေါ် ၌ ဖျန်း ရ မည်။ ^၁၂ သူ သည် ယဇ် ကောင် ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ခုတ် ဖြတ် ရ မည်။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် ထို ခုတ် ဖြတ် ထား သော အ ပိုင်း များ နှင့် အ တူ ဦး ခေါင်း နှင့် အ ဆီ တို့ ကို ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် မှ မီး ပေါ် တွင် ရှိ သည့် ထင်း များ ပေါ် ၌ ခင်း ကျင်း ရ မည်။ ^၁၃ သူ သည် အူ နှင့် ခြေ ထောက် ကို ရေ ဖြင့် ဆေး ကြော ရ မည်။ ထို့ နောက် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် ထို အ ရာ အား လုံး ကို ယူ ဆောင် လာ ၍ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် ၌ ရှို့ ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ မီး ဖြင့် ပူ ဇော် သော မွှေး ကြိုင် သည့် ရ နံ့ ဖြစ် ၏။

^၁၄ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ငှက် ကို မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ပူ ဇော် လို လျှင် ချိုး ငှက် ကို ဖြစ် စေ၊ ခို ငယ် ကို ဖြစ် စေ ပူ ဇော် ရ မည်။ ^၁၅ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် ငှက် ကို ယဇ် ပလ္လင် သို့ ယူ ဆောင် လာ ၍ ခေါင်း ကို လိမ် ချိုး ပြီး လျှင် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် ၌ ရှို့ ရ မည်။ ငှက် ၏ သွေး ကို ယဇ် ပလ္လင် ၏ နံ ရံ ပေါ် ညှစ် ချ ရ မည်။ ^၁၆ သူ သည် စ လုတ် နှင့် အ မွေး ကို ဖယ် ရှား ၍ ၎င်း တို့ ကို ယဇ် ပလ္လင် ၏ အ ရှေ့ ဘက် နား ရှိ ပြာ ပုံ ၌ ပစ် လိုက် ရ မည်။ ^၁၇ သူ သည် ငှက် ကို အ တောင် ပံ မှ ဆွဲ ဖြဲ ရ မည်။ နှစ် ပိုင်း မ ပြတ် စေ ရ။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် သည် ၎င်း ကို မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် မှ မီး ပေါ် တွင် ရှိ သည့် ထင်း များ ပေါ် ၌ ရှို့ ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ မီး ဖြင့် ပြု ပူ ဇော် သော မွှေး ကြိုင် သည့် ရ နံ့ ဖြစ် ၏။

1

¹ Yahweh ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying, ² “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.

³ “ ‘If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer a male without defect. He shall offer it at the door of the Tent of Meeting, that he may be accepted before Yahweh. ⁴ He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him. ⁵ He shall kill the bull before Yahweh. Aaron’s sons, the priests, shall present the blood and sprinkle the blood around on the altar that is at the door of the Tent of Meeting. ⁶ He shall skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷ The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire; ⁸ and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar; ⁹ but he shall wash its innards and its legs with water. The priest shall burn all of it on the altar, for a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹⁰ “ ‘If his offering is from the flock, from the sheep or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without defect. ¹¹ He shall kill it on the north side of the altar before Yahweh. Aaron’s sons, the priests, shall sprinkle its blood around on the altar. ¹² He shall cut it into its pieces, with its head and its fat. The priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar, ¹³ but the innards and the legs he shall wash with water. The priest shall offer the whole, and burn it on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹⁴ “ ‘If his offering to Yahweh is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering from turtledoves or of young pigeons. ¹⁵ The priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out on the side of the altar; ¹⁶ and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes. ¹⁷ He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.