၁၂

^၁ သို့ဖြစ် ၍ ညီ အစ် ကို တို့၊ ဘု ရား သ ခင် ၏ က ရု ဏာ တော် အား ဖြင့် သင် တို့ အား ငါ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လို သည် မှာ သင် တို့ ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ ကို ဘု ရား သ ခင် နှစ် သက် တော် မူ သည့် သန့် ရှင်း ၍ အ သက် ရှင် သော ယဇ် အ ဖြစ် ပူ ဇော် ကြ လော့။ ဤ သည် ကား သင် တို့ ပြု အပ် သော ဝိ ညာဉ် ရေး ဆိုင် ရာ ဝတ် ပြု ခြင်း ဖြစ် ၏။ ^၂ သင် တို့ သည် ဤ လော က ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် ကို မ ဆောင် ကြ နှင့်။ ကောင်း မြတ် သော အ ရာ၊ နှစ် သက် ဖွယ် သော အ ရာ၊ စုံ လင် သော အ ရာ တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် အ လို တော် ရှိ သော အ ရာ သည် မည် သည့် အ ရာ ဖြစ် သည် ကို ပိုင်း ခြား သိ ရှိ နိုင် ရန် စိတ် နှ လုံး ကို အ သစ် ပြု ပြင် ခြင်း ဖြင့် ပုံ သဏ္ဌာန် ပြောင်း လဲ ခြင်း ရှိ ကြ လော့။

^၃ ငါ့ အား ပေး အပ် တော် မူ သော ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် သင် တို့ ထဲ တွင် ရှိ သော သူ အား လုံး ကို ငါ မှာ ကြား လို သည် မှာ သင် တို့ သည် မိ မိ ကိုယ် ကို ထင် သင့် သည် ထက် ပို ၍ အ ထင် မ ကြီး ကြ ဘဲ သင် တို့ အ သီး သီး အား ဘု ရား သ ခင် ခွဲ ဝေ ပေး တော် မူ သော ယုံ ကြည် ခြင်း အ တိုင်း အ တာ နှင့် အ ညီ သင့် တင့် လျောက် ပတ် စွာ ထင် မြင် ကြ လော့။

^၄ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် ခန္ဓာ တစ် ခု ၌ အင်္ဂါ အ စိတ် အ ပိုင်း များ စွာ ရှိ ၍ ထို အင်္ဂါ အ စိတ် အပိုင်း အား လုံး သည် တူ ညီ သော လုပ် ဆောင် မှု ကို လုပ် ဆောင် ကြ သည် မ ဟုတ် သ ကဲ့ သို့၊ ^၅ အ ရေ အ တွက် များ သော ငါ တို့ သည် လည်း ခ ရစ် တော် ၌ ကိုယ် ခန္ဓာ တစ် ခု တည်း ဖြစ် ကြ ပြီး အ သီး သီး သည် အင်္ဂါ အ စိတ် အ ပိုင်း အ ချင်း ချင်း ဖြစ် ကြ ကာ၊ ^၆ ငါ တို့ ၌ ပေး အပ် တော် မူ သော ကျေး ဇူး တော် အ တိုင်း အ ထူး ထူး အ ပြား ပြား သော ဆု ကျေး ဇူး များ ကို ရ ရှိ ကြ ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ ထို ဆု ကျေး ဇူး သည် ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ခြင်း ဖြစ် လျှင် ယုံ ကြည် ခြင်း ၏ ပ မာ ဏ အ တိုင်း ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော စေ။ ^၇ အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် လျှင် အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် စေ။ သွန် သင် သော သူ ဖြစ် လျှင် သွန် သင် ခြင်း ကို ပြု စေ။ ^၈ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် သူ ဖြစ် လျှင် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ခြင်း ကို ပြု စေ။ ပေး ကမ်း ဝေ မျှ သော သူ သည် ရက် ရော စွာ ပေး ကမ်း ဝေ မျှ စေ။ စီ မံ အုပ် ချုပ် သော သူ သည် လုံ့ လ ဝီ ရိ ယ ဖြင့် စီ မံ အုပ် ချုပ် စေ။ မ စ သ နား ခြင်း အ မှု ကို ပြု သော သူ သည် ကြည် ဖြူ သော စိတ် နှင့် ပြု စေ။

^၉ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် ဟန် ဆောင် မှု နှင့် ကင်း ရ မည်။ မ ကောင်း သော အ ရာ ကို ရွံ မုန်း ၍ ကောင်း သော အ ရာ ကို တွယ် တာ ကြ လော့။

^၁၀ ညီ အစ် ကို ချင်း ချစ် သော မေတ္တာ အား ဖြင့် အ ချင်း ချင်း ချစ် ခင် ကြင် နာ ကြ ၍ ရို သေ သ မှု ပြု ခြင်း ၌ သူ တစ် ပါး သည် မိ မိ ထက် သာ လွန် သည် ဟု မှတ် ယူ ကြ လော့။ ^၁၁ လုံ့ လ ဝီ ရိ ယ စိုက် ထုတ် ရာ တွင် ပျင်း ရိ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ဝိ ညာဉ် ရေး ၌ ထက် သန် လျက် သ ခင် ဘု ရား ကို အ စေ ခံ ကြ လော့။ ^၁၂ မျှော် လင့် ခြင်း ၌ ဝမ်း မြောက် လျက် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို သည်း ခံ ကာ ဆု တောင်း ခြင်း အ မှု ကို အ စဉ် တ စိုက် ပြု ကြ လော့။ ^၁၃ သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ လို အပ် ချက် များ ကို ပါ ဝင် ဖြည့် ဆည်း လျက် ဧည့် ဝတ် ကို ကြိုး စား ပြု ကြ လော့။

^၁၄ သင် တို့ အား ညှဉ်း ဆဲ သော သူ တို့ ကို ကေင်း ချီး ပေး ကြ လော့။ ကောင်း ချီး ကို သာ ပေး ၍ ကျိန် ဆဲ ခြင်း ကို မ ပြု ကြ နှင့်။

^၁၅ ဝမ်း မြောက် သော သူ တို့ နှင့် အ တူ ဝမ်း မြောက် ၍ ငို ကြွေး သော သူ တို့ နှင့် အ တူ ငို ကြွေး ကြ လော့။

^၁၆ အ ချင်း ချင်း တစ် စိတ် တစ် သ ဘော တည်း ရှိ ကြ လော့။ ထောင် လွှား သော သ ဘော မ ရှိ ဘဲ အ ခြေ အ နေ နိမ့် ပါး သော သူ တို့ နှင့် ပေါင်း သင်း ဆက် ဆံ ကြ လော့။ မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို ပ ညာ သ တိ ရှိ သော သူ ဟူ ၍ မ ထင် မှတ် ကြ နှင့်။

^၁၇ မည် သူ့ ကို မျှ အ ဆိုး ကို အ ဆိုး ဖြင့် မ တုံ့ ပြန် ကြ နှင့်။ လူ အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ၌ တင့် တယ် လျောက် ပတ် သော အ မှု ကို ပြု မူ ကျင့် ကြံ ကြ လော့။ ^၁၈ သင် တို့ ဘက် မှ တတ် နိုင် သ မျှ လူ အ ပေါင်း တို့ နှင့် သင့် မြတ် စွာ နေ ကြ လော့။

^၁၉ ချစ် ရ သော သူ တို့၊ ကိုယ် တိုင် လက် တုံ့ မ ပြန် ဘဲ အ မျက် တော် လက် သို့ အပ် နှံ ထား ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ လက် တုံ့ ပြန် ခြင်း သည် ငါ နှင့် ဆိုင် ၏။ ငါ ကိုယ် တိုင် တုံ့ ပြန် မည်” ဟေ ဗြဲ ၁၀:၃၀၊ တ ရား ၃၂:၃၅။ ဟု ကျမ်း စာ ၌ ရေး ထား ၏။ ^၂၀ ထို့ ကြောင့် လက် တုံ့ မ ပြန် ဘဲ “သင့် ရန် သူ ဆာ လောင် လျှင် ကျွေး မွေး လော့။ ရေ ငတ် လျှင် သောက် စ ရာ ပေး လော့။ ထို သို့ ပြု ခြင်း အား ဖြင့် သင် သည် သူ ၏ ခေါင်း ပေါ် ၌ မီး ခဲ ကို ပုံ ထား လိမ့် မည်။” မ ၅:၄၄၊ လု ၆:၂၇-၂၈၊ ရော ၁၂:၁၄၊ သု ၂၅:၂၁-၂၂။ ^၂၁ အ ဆိုး ၏ အ နိုင် ယူ ခြင်း ကို မ ခံ ဘဲ အ ကောင်း အား ဖြင့် အ ဆိုး ကို နိုင် ယူ လော့။

12

¹ Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. ² Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.

³ For I say through the grace that was given me, to everyone who is among you, not to think of yourself more highly than you ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.

⁴ For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function, ⁵ so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another, ⁶ having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith; ⁷ or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching; ⁸ or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

⁹ Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

¹⁰ In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another, ¹¹ not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord, ¹² rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer, ¹³ contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.

¹⁴ Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

¹⁵ Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

¹⁶ Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.

¹⁷ Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men. ¹⁸ If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.

¹⁹ Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.” Deuteronomy 32:35 ²⁰ Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.” Proverbs 25:21-22 ²¹ Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

၁၂

^၁ သို့ဖြစ် ၍ ညီ အစ် ကို တို့၊ ဘု ရား သ ခင် ၏ က ရု ဏာ တော် အား ဖြင့် သင် တို့ အား ငါ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လို သည် မှာ သင် တို့ ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ ကို ဘု ရား သ ခင် နှစ် သက် တော် မူ သည့် သန့် ရှင်း ၍ အ သက် ရှင် သော ယဇ် အ ဖြစ် ပူ ဇော် ကြ လော့။ ဤ သည် ကား သင် တို့ ပြု အပ် သော ဝိ ညာဉ် ရေး ဆိုင် ရာ ဝတ် ပြု ခြင်း ဖြစ် ၏။ ^၂ သင် တို့ သည် ဤ လော က ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် ကို မ ဆောင် ကြ နှင့်။ ကောင်း မြတ် သော အ ရာ၊ နှစ် သက် ဖွယ် သော အ ရာ၊ စုံ လင် သော အ ရာ တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် အ လို တော် ရှိ သော အ ရာ သည် မည် သည့် အ ရာ ဖြစ် သည် ကို ပိုင်း ခြား သိ ရှိ နိုင် ရန် စိတ် နှ လုံး ကို အ သစ် ပြု ပြင် ခြင်း ဖြင့် ပုံ သဏ္ဌာန် ပြောင်း လဲ ခြင်း ရှိ ကြ လော့။

^၃ ငါ့ အား ပေး အပ် တော် မူ သော ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် သင် တို့ ထဲ တွင် ရှိ သော သူ အား လုံး ကို ငါ မှာ ကြား လို သည် မှာ သင် တို့ သည် မိ မိ ကိုယ် ကို ထင် သင့် သည် ထက် ပို ၍ အ ထင် မ ကြီး ကြ ဘဲ သင် တို့ အ သီး သီး အား ဘု ရား သ ခင် ခွဲ ဝေ ပေး တော် မူ သော ယုံ ကြည် ခြင်း အ တိုင်း အ တာ နှင့် အ ညီ သင့် တင့် လျောက် ပတ် စွာ ထင် မြင် ကြ လော့။

^၄ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် ခန္ဓာ တစ် ခု ၌ အင်္ဂါ အ စိတ် အ ပိုင်း များ စွာ ရှိ ၍ ထို အင်္ဂါ အ စိတ် အပိုင်း အား လုံး သည် တူ ညီ သော လုပ် ဆောင် မှု ကို လုပ် ဆောင် ကြ သည် မ ဟုတ် သ ကဲ့ သို့၊ ^၅ အ ရေ အ တွက် များ သော ငါ တို့ သည် လည်း ခ ရစ် တော် ၌ ကိုယ် ခန္ဓာ တစ် ခု တည်း ဖြစ် ကြ ပြီး အ သီး သီး သည် အင်္ဂါ အ စိတ် အ ပိုင်း အ ချင်း ချင်း ဖြစ် ကြ ကာ၊ ^၆ ငါ တို့ ၌ ပေး အပ် တော် မူ သော ကျေး ဇူး တော် အ တိုင်း အ ထူး ထူး အ ပြား ပြား သော ဆု ကျေး ဇူး များ ကို ရ ရှိ ကြ ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ ထို ဆု ကျေး ဇူး သည် ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ခြင်း ဖြစ် လျှင် ယုံ ကြည် ခြင်း ၏ ပ မာ ဏ အ တိုင်း ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော စေ။ ^၇ အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် လျှင် အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် စေ။ သွန် သင် သော သူ ဖြစ် လျှင် သွန် သင် ခြင်း ကို ပြု စေ။ ^၈ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် သူ ဖြစ် လျှင် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ခြင်း ကို ပြု စေ။ ပေး ကမ်း ဝေ မျှ သော သူ သည် ရက် ရော စွာ ပေး ကမ်း ဝေ မျှ စေ။ စီ မံ အုပ် ချုပ် သော သူ သည် လုံ့ လ ဝီ ရိ ယ ဖြင့် စီ မံ အုပ် ချုပ် စေ။ မ စ သ နား ခြင်း အ မှု ကို ပြု သော သူ သည် ကြည် ဖြူ သော စိတ် နှင့် ပြု စေ။

^၉ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် ဟန် ဆောင် မှု နှင့် ကင်း ရ မည်။ မ ကောင်း သော အ ရာ ကို ရွံ မုန်း ၍ ကောင်း သော အ ရာ ကို တွယ် တာ ကြ လော့။

^၁၀ ညီ အစ် ကို ချင်း ချစ် သော မေတ္တာ အား ဖြင့် အ ချင်း ချင်း ချစ် ခင် ကြင် နာ ကြ ၍ ရို သေ သ မှု ပြု ခြင်း ၌ သူ တစ် ပါး သည် မိ မိ ထက် သာ လွန် သည် ဟု မှတ် ယူ ကြ လော့။ ^၁၁ လုံ့ လ ဝီ ရိ ယ စိုက် ထုတ် ရာ တွင် ပျင်း ရိ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ဝိ ညာဉ် ရေး ၌ ထက် သန် လျက် သ ခင် ဘု ရား ကို အ စေ ခံ ကြ လော့။ ^၁၂ မျှော် လင့် ခြင်း ၌ ဝမ်း မြောက် လျက် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို သည်း ခံ ကာ ဆု တောင်း ခြင်း အ မှု ကို အ စဉ် တ စိုက် ပြု ကြ လော့။ ^၁၃ သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ လို အပ် ချက် များ ကို ပါ ဝင် ဖြည့် ဆည်း လျက် ဧည့် ဝတ် ကို ကြိုး စား ပြု ကြ လော့။

^၁၄ သင် တို့ အား ညှဉ်း ဆဲ သော သူ တို့ ကို ကေင်း ချီး ပေး ကြ လော့။ ကောင်း ချီး ကို သာ ပေး ၍ ကျိန် ဆဲ ခြင်း ကို မ ပြု ကြ နှင့်။

^၁၅ ဝမ်း မြောက် သော သူ တို့ နှင့် အ တူ ဝမ်း မြောက် ၍ ငို ကြွေး သော သူ တို့ နှင့် အ တူ ငို ကြွေး ကြ လော့။

^၁၆ အ ချင်း ချင်း တစ် စိတ် တစ် သ ဘော တည်း ရှိ ကြ လော့။ ထောင် လွှား သော သ ဘော မ ရှိ ဘဲ အ ခြေ အ နေ နိမ့် ပါး သော သူ တို့ နှင့် ပေါင်း သင်း ဆက် ဆံ ကြ လော့။ မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို ပ ညာ သ တိ ရှိ သော သူ ဟူ ၍ မ ထင် မှတ် ကြ နှင့်။

^၁၇ မည် သူ့ ကို မျှ အ ဆိုး ကို အ ဆိုး ဖြင့် မ တုံ့ ပြန် ကြ နှင့်။ လူ အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ၌ တင့် တယ် လျောက် ပတ် သော အ မှု ကို ပြု မူ ကျင့် ကြံ ကြ လော့။ ^၁၈ သင် တို့ ဘက် မှ တတ် နိုင် သ မျှ လူ အ ပေါင်း တို့ နှင့် သင့် မြတ် စွာ နေ ကြ လော့။

^၁၉ ချစ် ရ သော သူ တို့၊ ကိုယ် တိုင် လက် တုံ့ မ ပြန် ဘဲ အ မျက် တော် လက် သို့ အပ် နှံ ထား ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ လက် တုံ့ ပြန် ခြင်း သည် ငါ နှင့် ဆိုင် ၏။ ငါ ကိုယ် တိုင် တုံ့ ပြန် မည်” ဟေ ဗြဲ ၁၀:၃၀၊ တ ရား ၃၂:၃၅။ ဟု ကျမ်း စာ ၌ ရေး ထား ၏။ ^၂၀ ထို့ ကြောင့် လက် တုံ့ မ ပြန် ဘဲ “သင့် ရန် သူ ဆာ လောင် လျှင် ကျွေး မွေး လော့။ ရေ ငတ် လျှင် သောက် စ ရာ ပေး လော့။ ထို သို့ ပြု ခြင်း အား ဖြင့် သင် သည် သူ ၏ ခေါင်း ပေါ် ၌ မီး ခဲ ကို ပုံ ထား လိမ့် မည်။” မ ၅:၄၄၊ လု ၆:၂၇-၂၈၊ ရော ၁၂:၁၄၊ သု ၂၅:၂၁-၂၂။ ^၂၁ အ ဆိုး ၏ အ နိုင် ယူ ခြင်း ကို မ ခံ ဘဲ အ ကောင်း အား ဖြင့် အ ဆိုး ကို နိုင် ယူ လော့။

12

¹ Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. ² Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.

³ For I say through the grace that was given me, to everyone who is among you, not to think of yourself more highly than you ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.

⁴ For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function, ⁵ so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another, ⁶ having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith; ⁷ or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching; ⁸ or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

⁹ Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

¹⁰ In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another, ¹¹ not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord, ¹² rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer, ¹³ contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.

¹⁴ Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

¹⁵ Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

¹⁶ Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.

¹⁷ Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men. ¹⁸ If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.

¹⁹ Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.” Deuteronomy 32:35 ²⁰ Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.” Proverbs 25:21-22 ²¹ Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.